Fredric BROWN - Bibliographie Nouvelles & autres fictions - Biographie

Fiche auteur - bibliographie

Fredric BROWN

Naissance : Cincinnati, Ohio, États-Unis, 29 octobre 1906.
Décès : Tucson, Arizona, États-Unis, 11 mars 1972.

Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, Wikipedia de, Wikipedia es, Wikipedia it, SF encyclopedia, ISFDB, BDFI

Livres

Nouvelles & autres fictions

Articles

Illustrations

Bio & infos

Tri par : [Titre] [Date VF] - Date VO
Affichage : [simple] détaillé

Fictions parues en volumes en tant que : Auteur

1986
La Vie sexuelle sur Mars , 1988 (Extrait de roman, États-Unis, Tucson (Arizona) : Dennis McMillan, novembre 1986 (2 chapitres d'un livre inachevé))

Sex Life on the Planet Mars

in La Vie sexuelle sur Mars, CLANCIER-GUENAUD 10/1988

1965
Petite musique de nuit , 1966 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965)

Eine kleine Nachtmusik

in Fiction n° 147, OPTA 2/1966
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1981
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1984

1963
Deux poids, deux mesures , 1974 (Nouvelle, Playboy, avril 1963)

Double Standard

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

Il ne s'est rien passé , 1974 (Nouvelle, Playboy, octobre 1963)

It Didn't Happen

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

Monsieur dix pour cent , 1974 (Nouvelle, Gent, octobre 1963)

Ten Percenter / Tale of the Flesh Monger

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

1962
120 heures de cauchemar , 1981 (Roman, États-Unis, New York : E.P. Dutton, mars 1962)

The Five Day Nightmare

in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1981
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1984

Aélurophobe , 1974 (Nouvelle, Dude, septembre 1962)

Aelurophobe / Cattin' on the Couch

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

Spectacle de marionnettes , 1974 (Nouvelle, Playboy, novembre 1962)

Puppet Show

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Histoires fausses, LIVRE DE POCHE 10/1984
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

1961
L'Anneau de Hans Carvel , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

The Ring of Hans Carvel

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Barbe luisante , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

Bright Beard

Cauchemar en blanc , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

Nightmare in White

Cauchemar en bleu , 1963 (Nouvelle, Dude, mai 1961)

Nightmare in Blue

Cauchemar en gris , 1963 (Nouvelle, Dude, mai 1961)

Nightmare in Gray

Cauchemar en jaune , 1963 (Nouvelle, Dude, mai 1961)

Nightmare in Yellow

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Les Chefs-d'oeuvre du crime, PLANÈTE 0/1965
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Cauchemar en rouge , 1963 (Nouvelle, Dude, mai 1961)

Nightmare in Red

Cauchemar en vert , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

Nightmare in Green

Coup monté , 1986 (Nouvelle, Ed McBain's Mystery Book, 1961)

Before She Kills

in Trente cadavres tous les jeudis, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1986

Deuxième chance , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

Second Chance

Erreur fatale , 1963 (Nouvelle, États-Unis, New York : Bantam Books, dans Nightmares and Geezenstacks, juillet 1961)

Fatal Error

F.I.N. , 1963 (Nouvelle, Dude, mai 1961)

The End / Nightmare in Time

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Anthologie de la littérature de science-fiction, RAMSAY 10/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in 1938-1957, l'âge d'or, LIBRIO 5/2000
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Les Grandes découvertes perdues , 1963 (Nouvelle, Gent, février 1961)

Great Lost Discoveries I - Invisibility II - Invulnerability III - Immortality

Histoire de pêcheur , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

Fish Story

L'Immortalité, pour quoi faire ? , 1964 (Nouvelle, Gent, février 1961)

Immortality

in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964

Marotte , 1963 (Nouvelle, Playboy, mai 1961)

Hobbyist / The Assistant Murderer

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1984
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

L'Apprenti assassin Voir Marotte

Marotte , 1963 (Nouvelle, Playboy, mai 1961)

Hobbyist / The Assistant Murderer

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1984
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

L'Apprenti assassin Voir Marotte

Marotte , 1963 (Nouvelle, Playboy, mai 1961)

Hobbyist / The Assistant Murderer

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Mort sur la montagne , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

Death on the Mountain

Sang pour sang , 1994 (Roman, États-Unis, New York : E.P. Dutton, août 1961)

The Murderers

in Les Asticots ne sont pas des anges, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/1994

Trois petits hiboux , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

Three Little Owls

Les Vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver , 1963 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1961)

Of Time and Eustace Weaver / The Short Happy Lives of Eustace Weaver I, II, & III

Cambriolage à travers le temps Voir Les Vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver

Voleur de chats , 1963 (Nouvelle, [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961)

Cat Burglar

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in N comme Nouvelles n° 4, NÉRESSIS 8/1986
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

1960
Abominable , 1963 (Nouvelle, Dude, mars 1960)

Abominable

L'Anniversaire de Grand-mère , 1961 (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, juin 1960)

Granny's Birthday

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

La Vie de famille Voir L'Anniversaire de Grand-mère

L'Anniversaire de Grand-mère , 1961 (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, juin 1960)

Granny's Birthday

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

La Vie de famille Voir L'Anniversaire de Grand-mère

L'Anniversaire de Grand-mère , 1961 (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, juin 1960)

Granny's Birthday

Comme ours en cage , 1963 (Nouvelle, Dude, mars 1960)

Bear Possibility

Contact , 1963 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1960)

Earthmen Bearing Gifts / Contact

L'Hérésie du fou Voir Hymne de sortie du clergé

Hymne de sortie du clergé , 1963 (Nouvelle, Dude, mars 1960)

Recessionnal

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Histoires de guerres futures, LIVRE DE POCHE 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

L'Hérésie du fou Voir Hymne de sortie du clergé

La Maison , 1963 (Nouvelle, Fantastic Adventures, août 1960)

The House

Ricochet Voir Rebond

Rebond , 1963 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1960)

The Power / Rebound

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in N comme Nouvelles n° 8, NÉRESSIS 4/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Ricochet Voir Rebond

1959
La Corde enchantée , 1963 (Nouvelle, Adam, mai 1959)

Rope Trick

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Vilain , 1963 (Nouvelle, Playboy, avril 1959)

Nasty

1958
Jicets , 1963 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958)

Jaycee

Malheureusement , 1963 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958)

Unfortunately

1957
Crime en musique , 1958 (Nouvelle, The Saint Detective Magazine, janvier 1957)

Murder to Music / Murder Set to Music / Dig that Crazy Killer

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983

Expédition , 1958 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957)

Expedition

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fiction n° 52, OPTA 3/1958
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1974
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 6/1975
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Un homme d'expédition Voir Expédition

Expédition , 1958 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957)

Expedition

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1974
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 6/1975
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Un homme fusée Voir Expédition

Expédition , 1958 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957)

Expedition

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1974
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 6/1975
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Un homme d'expédition Voir Expédition

Expédition , 1958 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957)

Expedition

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Un homme d'expédition Voir Expédition

Expédition , 1958 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957)

Expedition

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Un homme d'expédition Voir Expédition

Expédition , 1958 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957)

Expedition

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

1955
Le Crime parfait , 1980 (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, juin 1955)

The Perfect Crime

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in N comme Nouvelles n° 11, NÉRESSIS 7/1987

Du sang , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955)

Blood

in Fiction n° 33, OPTA 8/1956
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Histoires anglo-saxonnes de vampires, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 5/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 1/1999
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 11/2000
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 1/2002
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 5/2003
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Du sang ! Voir Du sang

Du sang , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955)

Blood

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 1/1999
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 11/2000
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 1/2002
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 5/2003
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Du sang ! Voir Du sang

Du sang , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955)

Blood

in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Il ne faut pas pousser Grand-Mère , 1964 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955)

Too Far

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Il ne faut pas pousser grand-mere Voir Il ne faut pas pousser Grand-Mère

Il ne faut pas pousser Grand-Mère , 1964 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955)

Too Far

Rien ne cerf de courir Voir Il ne faut pas pousser Grand-Mère

Imaginons , 1964 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955)

Imagine

Imaginez Voir Imaginons

Intraduisible , 1964 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955)

Too Far

in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977

Lettre morte , 1963 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1955)

The Letter / Dead Letter

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

La Lettre Voir Lettre morte

Lettre morte , 1963 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1955)

The Letter / Dead Letter

La Lettre Voir Lettre morte

Lettre morte , 1963 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1955)

The Letter / Dead Letter

Martiens, go home ! , 1957 (Roman, E. P. Dutton & Co., 1955)

Martians, Go Home

in Martiens, go home !, DENOËL 0/1973
in Martiens, go home !, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973

Parution en ouvrage indépendant :
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1957)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1957)
- Martiens, go home ! (RENCONTRE, 1970)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1971)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1974)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1977)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1979)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1980)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1982)
- Martiens, go home ! (FRANCE LOISIRS, 1982)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1984)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1985)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1987)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1991)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1994)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 1997)
- Martiens, go home ! (DENOËL, 2000)
- Martiens, go home ! (GALLIMARD, 2000)
- Martiens, go home ! (GALLIMARD, 2002)
- Martiens, go home ! (GALLIMARD, 2003)
- Martiens, go home ! (GALLIMARD, 2005)
- Martiens, go home ! (GALLIMARD, 2008)
- Martiens, go home ! (GALLIMARD, 2011)
- Martiens, go home ! (GALLIMARD, 2016)
- Martiens, go home ! (GALLIMARD, 2017)

Meurtre sur les planches , 1986 (Nouvelle, The Saint Detective Magazine, mai 1955)

Premiere of murder

in Trente cadavres tous les jeudis, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1986

Millenium , 1964 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955)

Millennium

Une chance sur plusieurs milliards Voir Millenium

La Première machine à temps , 1964 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1955)

The First Time Machine

La Première machine à voyager dans le temps Voir La Première machine à temps

1954
Soyez bon en géométrie Voir Cela va de soi

Cela va de soi , 1964 (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, septembre 1954)

Naturally

Géométrie plane Voir Cela va de soi

Dieu , 1974 (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

En Absurdie , 1970 (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)

Preposterous

in Après... la guerre atomique, MARABOUT - GÉRARD 0/1970

Sentinelle Voir En sentinelle

En sentinelle , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)

Sentry

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Histoires de guerres futures, LIVRE DE POCHE 3/1985
in N comme Nouvelles n° 10, NÉRESSIS 6/1987
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Un humaniste et autres nouvelles à chute, LIBRIO 7/2014
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Sentinelle Voir En sentinelle

En sentinelle , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)

Sentry

in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Un humaniste et autres nouvelles à chute, LIBRIO 7/2014
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Entrée interdite , 1964 (Nouvelle, Amazing Stories, mars 1954)

Keep Out / Keep Off

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Invariant : Biologie & Science-Fiction, LONDREYS 5/1985
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Nouvelles des siècles futurs, OMNIBUS 8/2004
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Mars aux Martiens Voir Entrée interdite

Entrée interdite , 1964 (Nouvelle, Amazing Stories, mars 1954)

Keep Out / Keep Off

in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Nouvelles des siècles futurs, OMNIBUS 8/2004
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Mars aux Martiens Voir Entrée interdite

Entrée interdite , 1964 (Nouvelle, Amazing Stories, mars 1954)

Keep Out / Keep Off

in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Expérience , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)

Experiment

in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
in Planète n° 15, PLANÈTE 3/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1976
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 9/1984
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 1/1987
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Petite anthologie de la nouvelle, SEDRAP 2/2003
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Rien qu'une petite expérience Voir Expérience

Expérience , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)

Experiment

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1976
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 9/1984
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 1/1987
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Petite anthologie de la nouvelle, SEDRAP 2/2003
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Jéhovah , 1964 (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)

Solipsist

in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1981
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1984

Marguerites , 1974 (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)

Daisies

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

Politesse , 1974 (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)

Politeness

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

Réconciliation , 1983 (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)

Reconciliation

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983

La Réponse , 1974 (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)

Answer

in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 10/1974
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 11/1976
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 1/1985

Schéma de principe , 1974 (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)

Pattern

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

Sentence , 1983 (Nouvelle, [Brown] Angels & Spaceships. Dutton, 1954)

Sentence

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997

Le Vaudou Voir Vaudou

Vaudou , 1963 (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, septembre 1954)

Voodoo

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Petite anthologie de la nouvelle, SEDRAP 2/2003
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

1953
Bruissement d'aile Voir Bruissement d'ailes

Gram, gram et amstramgram Voir Bruissement d'ailes

Bruissement d'ailes , 1954 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

Rustle of Wings

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in 13 histoires sataniques, MARABOUT - GÉRARD 0/1975
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Elle est morte la nana , 1957 (Nouvelle, Manhunt, juillet 1953)

The Wench is Dead

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983

Galerie des glaces Voir Galerie de glaces

Galerie de glaces , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1953)

Hall of Mirrors

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Trésors et pièges du temps, OPTA 2/1974
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Jeu de glaces Voir Galerie de glaces

Galerie de glaces , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1953)

Hall of Mirrors

in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Agnelle Voir Petit agnelet

Petit agnelet , 1956 (Nouvelle, Manhunt, août 1953)

The Little Lamb

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Les Chefs-d'oeuvre du crime, PLANÈTE 0/1965
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Petit Agneau Voir Petit agnelet

Petit agnelet , 1956 (Nouvelle, Manhunt, août 1953)

The Little Lamb

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Petit agneau Voir Petit agnelet

Petit agnelet , 1956 (Nouvelle, Manhunt, août 1953)

The Little Lamb

Petit agneau Voir Petit agnelet

Petit agnelet , 1956 (Nouvelle, Manhunt, août 1953)

The Little Lamb

Agnelle Voir Petit agnelet

Sur le champ de foire , 1959 (Nouvelle, The Saint Detective Magazine, juin-juillet 1953)

The Pickled Punks

in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1981
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1984

1952
Moi, Flapjack et les Martiens , 1963 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, décembre 1952)

Me and Flapjack and the Martians

1951
L'Arme , 1964 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, avril 1951)

The Weapon

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in La Science-fiction pour ceux qui détestent la science-fiction, DENOËL 2/1968
in La Science-fiction pour ceux qui détestent la science-fiction, DENOËL 11/1971
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Récits et nouvelles - 2, HACHETTE 3/1980
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

L'Arme absolue Voir L'Arme

L'Arme , 1964 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, avril 1951)

The Weapon

in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Récits et nouvelles - 2, HACHETTE 3/1980
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

L'Arme absolue Voir L'Arme

L'Arme , 1964 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, avril 1951)

The Weapon

Dessinateur-humoristique (Mack REYNOLDS) , 1963 (Nouvelle, Planet Stories, mai 1951)

Garrigan's Bems / Lucky Draw / Cartoonist

Le Dôme , 1964 (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, août 1951)

The Dome

Quelque chose de vert... Voir Quelque chose de vert

Quelque chose de vert , 1954 (Nouvelle, [Brown] Space on My Hands. Shasta, 1951)

Something Green

in Découvrir la science-fiction, SEGHERS 7/1975
in Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

Quelque chose de vert... Voir Quelque chose de vert

Quelque chose de vert , 1954 (Nouvelle, [Brown] Space on My Hands. Shasta, 1951)

Something Green

in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

Sombre interlude (Mack REYNOLDS) , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951)

Dark Interlude

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Les Vents de Gath, OPTA 2/1975
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 9/1984
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 1/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Sombre intermède Voir Sombre interlude

Sombre interlude (Mack REYNOLDS) , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951)

Dark Interlude

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Les Vents de Gath, OPTA 2/1975
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 9/1984
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 1/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Le Switcheroo (Mack REYNOLDS) , 1988 (Nouvelle, Other Worlds Science Stories, mars 1951)

The Switcheroo

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988
in Les Asticots ne sont pas des anges, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/1994

Un homme de qualité , 1964 (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, février 1951)

Man of Distinction

Un mot de la Direction , 1964 (Nouvelle, Other Worlds, septembre 1951)

A Word from Our Sponsor

Un mot de notre Direction Voir Un mot de la direction

1950
A l'aveuglette , 1985 (Nouvelle, Detective Tales, juin 1950)

The Blind Lead

in Excusez mon ricanement de goule !, CLANCIER-GUENAUD 8/1986

Le Dernier Martien , 1958 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950)

The Last Martian

in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Le Dernier train , 1974 (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1950)

The Last Train

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

Entité-piège , 1963 (Nouvelle, Amazing Stories, août 1950)

Entity Trap / From these Ashes

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Martiens, go home !, DENOËL 0/1973
in Martiens, go home !, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Entité Piège Voir Entité-piège

Entité-piège , 1963 (Nouvelle, Amazing Stories, août 1950)

Entity Trap / From these Ashes

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Flotte de vengeance , 1958 (Nouvelle, Super Science Stories, juillet 1950)

Vengeance Fleet / Vengeance Unlimited

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Au-delà du ciel - 2, SILVESTRI 4/1958
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Nous avons vaincu demain Voir Flotte de vengeance

Flotte de vengeance , 1958 (Nouvelle, Super Science Stories, juillet 1950)

Vengeance Fleet / Vengeance Unlimited

in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001

Lune de miel en enfer , 1953 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950)

Honeymoon in Hell

in Galaxie (1ère série) n° 1, NUIT ET JOUR 11/1953
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Apothéoses, apocalypses et retours à zéro, OPTA 4/1975
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

Rendez-vous en enfer Voir Lune de miel en enfer

Lune de miel en enfer , 1953 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950)

Honeymoon in Hell

La Mort et les neuf vies , 1986 (Nouvelle, Black Book Detective, printemps 1950)

Death and Nine Lives

in Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986

Obéissance , 1974 (Nouvelle, Super Science Stories, septembre 1950)

Obedience / The Undying Ones

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

1949
Caïn , 1965 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, août 1949)

Cain / Each Night He Died

in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983

Le Chat du Siam , 1985 (Nouvelle, Popular Detective, septembre 1949)

The Cat For Siam

in Concerto pour flûte et mitraillette, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Schnock Corridor, LES BELLES LETTRES 4/1998

Lettre à un phénix , 1970 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, août 1949)

Letter to a Phoenix

in Fiction spécial n° 17 : Grands classiques de la science-fiction (2ème série), OPTA 11/1970
in Histoires d'immortels, LIVRE DE POCHE 1/1984

Les Myeups , 1954 (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, avril 1949)

All good BEMs

in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in Martiens, go home !, DENOËL 0/1973
in Martiens, go home !, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

Par ici la sortie , 1983 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, février 1949)

This Way Out

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997

Le Plus drôle de l'histoire , 1958 (Nouvelle, New Detective, juillet 1949)

The Last Curtain / Cream of the Jest / Good Night, Good Knight

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983

Tu n'as point tué , 1954 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, août 1949)

Crisis, 1999

in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1981
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1984
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

La Dernière enquête de Bela Joad Voir Tu n'as point tué

Tu n'as point tué , 1954 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, août 1949)

Crisis, 1999

in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1984
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

La Dernière enquête de Bela Joad Voir Tu n'as point tué

Tu n'as point tué , 1954 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, août 1949)

Crisis, 1999

in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

Tu seras fou , 1954 (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1949)

Come and Go Mad

in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

Une souris , 1964 (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, juin 1949)

Mouse

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Planète cauchemar, HACHETTE Jeunesse 11/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

1948
A la recherche de Barbe-bleue , 1985 (Nouvelle, Detective Tales, novembre 1948)

Looking for a Bluebeard / Red, Hot and Hunted

in Excusez mon ricanement de goule !, CLANCIER-GUENAUD 8/1986

La Bonne blague , 1963 (Nouvelle, Detective Tales, octobre 1948)

If Looks Could Kill / The Joke / Face of Death

Le Boucher qui riait , 1981 (Nouvelle, Mystery Book, automne 1948)

The Laughing Butcher

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

Encore une fois, Kathleen , 1981 (Nouvelle, Mystery Book Magazine, hiver 1948)

I'll Cut Your Throat Again, Kathleen

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

Il n'est pire sourd… , 1983 (Nouvelle, Black Mask, novembre 1948)

Cry Silence…

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997

Le Plus grand poème jamais écrit , 1981 (Nouvelle, Adventure, avril 1948)

The Greatest Poem Ever Written / Distillation / Four Letter Word

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

Les Quatre aveugles , 1983 (Nouvelle, Adventure, septembre 1948)

The Four Blind Men

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997

Un coup à la porte , 1954 (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, décembre 1948)

Knock

in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 5/1974
in Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 11/1974
in Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 8/1975
in Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 2/1978
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in Histoires de science-fiction, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 10/1984
in Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 8/1986
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 4/1997
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

1947
Miss ténèbres , 1981 (Nouvelle, Avon Detective Mystery, 3 novembre 1947)

Miss Darkness

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

Ne vous retournez pas ! Voir Ne vous retournez pas

Ne vous retournez pas! Voir Ne vous retournez pas

Une voix derrière lui , 1981 (Nouvelle, Mystery Book Magazine, janvier 1947)

A Voice Behind Him

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

1946
Le Chant des damnés , 1986 (Nouvelle, New Detective, juillet 1946)

Madman's Concerto / The Song of the Dead

in Le Chant des damnés, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1986

Dingue de planète , 1971 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mai 1946)

Placet is a Crazy Place

in Après demain, la Terre..., CASTERMAN 9/1971

1945
Anarchie dans le ciel , 1954 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, hiver 1945)

Pi in the Sky

in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000

L'Assassinat en dix leçons faciles , 1963 (Nouvelle, Ten Detective Aces, mai 1945)

Murder in Ten Easy Lessons

Les Ondulats , 1974 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, janvier 1945)

The Waweries

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

Une histoire de fous , 1981 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, mars 1945)

Dangerous People / No Sanctuary / Terror

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

Une nuit de fin du monde , 1981 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, janvier 1945)

The Night the World Ended / The Murderous Sky

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

1944
Arène , 1964 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juin 1944)

Arena

in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1964
in Les Chefs-d'oeuvre de la science-fiction, PLANÈTE 4/1970
in Lune de miel en enfer, DENOËL 1/1973
in Histoires galactiques, LIVRE DE POCHE 1/1975
in Histoires galactiques, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Lune de miel en enfer, DENOËL 4/1977
in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Histoires galactiques, LIVRE DE POCHE 5/1985
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Histoires galactiques, LIVRE DE POCHE 9/1993
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

« Arène » Voir Arène

Arène , 1964 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juin 1944)

Arena

in Lune de miel en enfer, FAMOT 0/1978
in Lune de miel en enfer, DENOËL 5/1981
in Lune de miel en enfer, DENOËL 6/1984
in Histoires galactiques, LIVRE DE POCHE 5/1985
in Lune de miel en enfer, DENOËL 7/1990
in Histoires galactiques, LIVRE DE POCHE 9/1993
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

"Arène" Voir Arène

Arène , 1964 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juin 1944)

Arena

in Histoires galactiques, LIVRE DE POCHE 9/1993
in Lune de miel en enfer, DENOËL 9/1995
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, DENOËL 10/1997
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 6/2007
in Lune de miel en enfer, GALLIMARD 0/2017

"Arène" Voir Arène

L'Arène Voir Arène

Bouteille de... Djinn , 1948 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, janvier 1944)

The Djinn Murder

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983

Et les dieux rirent , 1964 (Nouvelle, Planet Stories, printemps 1944)

And the Gods Laughed / The Earring Gods

Les Dieux en rient encore Voir Et les dieux rirent

Meurtre en miniature , 1994 (Nouvelle, Detective Story, janvier 1944)

Murder in Miniature

in Les Asticots ne sont pas des anges, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/1994

La Mort de Riley , 1981 (Nouvelle, Detective Tales, février 1944)

The Death of Riley / The Ghost of Riley

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

La Nuit de tous les mystères , 1988 (Nouvelle, Detective Tales, juillet 1944)

The Gibbering Night

in Le Mort ricanant, ENCRAGE 5/1988

La Première enquête de Peter Kidd , 1983 (Nouvelle, Detective Tales, septembre 1944)

The Shaggy Dog Murders / To Slay a Man about a Dog

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997

Le Principe de Yehudi , 1966 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mai 1944)

The Yehudi Principle

in Histoires fantastiques de demain, CASTERMAN 0/1966
in Les Chefs-d'œuvre du Fantastique, PLANÈTE 0/1967
in Histoires fantastiques de demain, CASTERMAN 0/1969

Ressemelage-express , 1949 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1944)

Murder While You Wait

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983

Rien qu'un meurtre , 1986 (Nouvelle, Thrilling Detective, novembre 1944)

A Matter of Death / A Matter of Murder

in Homicide, mode d'emploi, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986
in Homicide mode d'emploi, LES BELLES LETTRES 4/1999

Satan mène la danse , 1985 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, mars 1944)

The Devil's Woodwinds

in Excusez mon ricanement de goule !, CLANCIER-GUENAUD 8/1986

Schnock corridor , 1985 (Nouvelle, Thrilling Detective, mai 1944)

Homicide Sanitarium / Maniac's Delight

in Concerto pour flûte et mitraillette, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Schnock Corridor, LES BELLES LETTRES 4/1998
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Homicide Sanitarium Voir Schnock corridor

Sirius et pas-coutume , 1974 (Nouvelle, Captain Future, printemps 1944)

Nothing Sirius

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990

SOS Fantôme , 1988 (Nouvelle, Thrilling Detective, juillet 1944)

The Ghost Breakers / The Haunted House Murder

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988
in Les Asticots ne sont pas des anges, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/1994

1943
L'Ange exterminateur , 1986 (Nouvelle, Thrilling Detective, mai 1943)

Death's Dark Angel

in Le Chant des damnés, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1986
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Ange noir Voir L'Ange exterminateur

Les Asticots ne sont pas des anges , 1994 (Roman, Unknown Worlds, février 1943)

The Angelic Angleworm

in Les Asticots ne sont pas des anges, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/1994
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

L'Asticot angélique Voir Les Asticots ne sont pas des anges

Attention, chien gentil ! , 1983 (Nouvelle, Ten Detective Aces, février 1943)

Beware of the Dog / Hound of Hell

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Attention au chien ! Voir Attention, chien gentil !

Black out , 1986 (Nouvelle, Clues, mars 1943)

Trial by Darkness

in Homicide, mode d'emploi, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986

Bleu est la couleur du meurtre , 2006 (Nouvelle, The Shadow, septembre 1943)

Blue Murder

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Boum ! T'es mort ! , 2006 (Nouvelle, Popular Detective, février 1943)

Death is a Noise

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Le Cadavre et la chandelle , 1988 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, juillet 1943)

The Corpse and the Candle / The Mildewed Night

in La Vie sexuelle sur Mars, CLANCIER-GUENAUD 10/1988
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne , 1986 (Nouvelle, Detective Short Stories, avril 1943)

Cadavers Don't Make a Fifth Column / Three Blind Mice

in Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Les Cadavres ne font pas la cinquième colonne Voir Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne

Cauchemar , 1954 (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, automne 1943)

Daymare

Jours de cauchemar Voir Cauchemar

Le Coup du chapeau , 1983 (Nouvelle, Unknown Worlds, février 1943, signé Felix Graham)

The Hat Trick

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

De bons clients... , 2006 (Nouvelle, Ten Detective Aces, octobre 1943)

Death Insurance Payment

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Et tourne le mobile… , 2006 (Nouvelle, Thrilling Detective, octobre 1943)

The Motive Goes Round and Round

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Les Farfafouilles , 1963 (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1943)

The Geezenstacks

in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 0/0
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 5/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 11/1963
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 2/1970
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 1/1972
in 13 histoires de sorcellerie, MARABOUT - GÉRARD 0/1975
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 12/1976
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 4/1977
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 8/1981
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1983
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1985
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1987
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 9/1992
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 3/1993
in Fantômes et Farfafouilles, DENOËL 10/1996
in Fantômes et Farfafouilles, GALLIMARD 12/2001
in Fées, sorcières ou diablesses, LIBRIO 8/2002
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Les Geezenstack Voir Les Farfafouilles

Homicide mode d'emploi , 1986 (Nouvelle, Detective Tales, mars 1943)

Handbook for Homicide / Murder by the Book

in Homicide, mode d'emploi, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986
in Homicide mode d'emploi, LES BELLES LETTRES 4/1999

Le Limier venu de Mars , 2006 (Nouvelle, Detective Tales, février 1943)

The Sleuth from Mars

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Marché noir , 2006 (Nouvelle, The Shadow, mai 1943)

Market for Murder

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

La Méchante puce… , 2006 (Nouvelle, Ten Detective Aces, janvier 1943)

The Wicked Flea

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Meurtres chez les monstres , 1988 (Nouvelle, Mystery Magazine, mai 1943)

The Freak Show Murders

in Mort d'un vampire, CLANCIER-GUENAUD 4/1988
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Meurtres chez les forains Voir Meurtres chez les monstres

La Mort chuchote à ton oreille , 2006 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, septembre 1943)

Whispering Death

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Mort d'un vampire , 1988 (Nouvelle, Strange Detective Mysteries, mai 1943)

Death of a Vampire

in Mort d'un vampire, CLANCIER-GUENAUD 4/1988
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Murmures de mort , 1986 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, septembre 1943)

Whispering Death / The Thing that Whispers

in Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986

Nuit d'horreur , 2006 (Nouvelle, Thrilling Mystery, janvier 1943)

The Spherical Ghoul

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Paradoxe perdu , 1974 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, octobre 1943)

Paradox Lost

in Paradoxe perdu, CALMANN-LÉVY 5/1974
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1976
in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 9/1984
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 1/1987
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Le Paradoxe perdu Voir Paradoxe perdu

Paradoxe perdu , 1974 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, octobre 1943)

Paradox Lost

in Paradoxe perdu, J'AI LU 8/1977
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 9/1984
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 1/1987
in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Le Paradoxe perdu Voir Paradoxe perdu

Paradoxe perdu , 1974 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, octobre 1943)

Paradox Lost

in Paradoxe perdu, POCKET 2/1990
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Petit guide de l'homicide , 2006 (Nouvelle, Detective Tales, mars 1943)

Handbook for Homicide

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Pourquoi sans moutarde ? , 2006 (Nouvelle, New Detective Magazine, mars 1943)

A Change For the Hearse

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Test de nuit , 2006 (Nouvelle, Clues Detective Stories, mars 1943)

Trial by Darkness

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Un drôle de zèbre , 1983 (Nouvelle, Thrilling Detective, octobre 1943)

The Motive Goes Round and Round

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997

Une mèche de Satan , 1988 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, janvier 1943)

A Lock of Satan's Hair / Hair of the Dog

in La Vie sexuelle sur Mars, CLANCIER-GUENAUD 10/1988
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

La Mèche de Satan Voir Une mèche de Satan

Une nuit à la morgue , 1956 (Nouvelle, Thrilling Mystery, janvier 1943)

The Spherical Ghoul

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983

Les Vacances du fou , 2006 (Nouvelle, Street & Smith’s Detective Story Magazine, juillet 1943)

Madman's Holiday

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Vas-y, Paillasse! , 1983 (Nouvelle, Detective Story, septembre 1943)

Tell'em, Pagliaccio!

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Ris donc, Paillasse ! Voir Vas-y, Paillasse!

1942
« Quittez la ville ! » , 2005 (Nouvelle, Thrilling Detective, septembre 1942)

Get Out of Town

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

« Vous mourrez avant l'aube » , 2005 (Nouvelle, Street & Smith’s Mystery Magazine, juillet 1942)

You’ll Die Before Dawn

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

La Bévue , 2005 (Nouvelle, Popular Detective, octobre 1942)

Boner

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Bière pour tout le monde , 1986 (Nouvelle, Clues, juillet 1942)

Two Biers for Two

in Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Deux bières pour deux Voir Bière pour tout le monde

Ça rapporte gros , 2004 (Nouvelle, G-Men Detective, janvier 1942)

Twenty Gets You Plenty

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Le Cadavre assassiné , 2005 (Nouvelle, Ten Detective Aces, mars 1942)

Twice-Killed Corpse

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Chat, alors! , 1985 (Nouvelle, Detectory Story, avril 1942)

A Cat Walks / Murder Buys a Cat

in Concerto pour flûte et mitraillette, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Schnock Corridor, LES BELLES LETTRES 4/1998
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Un chat se promène Voir Chat, alors!

Dans les ténèbres , 1985 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, mars 1942)

Death in the Dark / The Black Dark

in Excusez mon ricanement de goule !, CLANCIER-GUENAUD 8/1986
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

La Mort dans le noir Voir Dans les ténèbres

Des hommes disparaissent , 2006 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, septembre 1942)

The Men Who Went Nowhere

in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Double assassinat , 1986 (Nouvelle, Thrilling Detective, novembre 1942)

Double Murder / Murder is a Guinea Pig

in Homicide, mode d'emploi, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986
in Homicide mode d'emploi, LES BELLES LETTRES 4/1999
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005
in Intégrale des nouvelles - 3, CODA 0/2006

Double meurtre Voir Double assassinat

Bis pour un tueur Voir Double assassinat

Du sang sous la fourrure , 2005 (Nouvelle, Thrilling Detective, mai 1942)

Murder in Furs

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

En direct de l'au-delà , 1986 (Nouvelle, Strange Detective Mysteries, juillet 1942)

A Date to Die / Murder Yet to Come

in Trente cadavres tous les jeudis, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1986

L'Énigme du macchabée , 1986 (Nouvelle, Ten Detective Aces, mars 1942)

Twice-Killed Corpse / Just a Corpse at Twilight

in Trente cadavres tous les jeudis, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1986

Etaoin Shrdlu , 1968 (Nouvelle, Unknown Worlds, février 1942)

Etaoin Shrdlu

in Histoires des temps futurs, CASTERMAN 11/1968
in La Grande anthologie du fantastique - 2, OMNIBUS 8/1996
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Excusez mon ricanement de goule , 1985 (Nouvelle, Strange Detective Mysteries, février 1942)

Pardon My Ghoulish Laughter

in Excusez mon ricanement de goule !, CLANCIER-GUENAUD 8/1986
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Famine , 2005 (Nouvelle, Astounding Science-Fiction, septembre 1942)

Runaround / Starvation

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Faux-fuyants , 1963 (Nouvelle, Astounding Science Fiction, septembre 1942)

Runaround / Starvation

Fou cherche oreilles… , 2005 (Nouvelle, Detective Book Magazine, printemps 1942)

Mad Dog!

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Heil, Loup-Garou ! , 2005 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, novembre 1942, signé Felix Graham)

Heil, Werewolf!

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Il n'y a pas de fumée… , 2005 (Nouvelle, Black Book Detective, septembre 1942)

Where There's Smoke

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Impromptu pour flûte et mitraillette , 1985 (Nouvelle, Detective Story, juin 1942)

Suite For Flute and Tommy Gun

in Concerto pour flûte et mitraillette, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Schnock Corridor, LES BELLES LETTRES 4/1998
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Suite pour flûte et mitraillette Voir Impromptu pour flûte et mitraillette

L'Incroyable bombardier , 2005 (Nouvelle, G-Men Detective, mars 1942)

The Incredible Bomber

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Indice en Bleu , 2004 (Nouvelle, Thrilling Mystery, janvier 1942)

Clue in Blue

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Les Meurtres du Père Noël , 2005 (Nouvelle, Street & Smith’s Detective Story Magazine, octobre 1942)

The Santa Claus Murders

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Mitkey , 1954 (Nouvelle, Planet Stories, printemps 1942)

The Star Mouse

in Les Oeuvres Libres n° 92, FAYARD 1/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Parution en ouvrage indépendant :
- NICO, le petit garçon changé en chien (CALMANN-LÉVY, 1955)

La Souris cosmique Voir Mitkey

La Mort aux enchères , 1985 (Nouvelle, Exciting Mysteries, octobre 1942)

Legacy of Murder / All This and Murder, Too

in Excusez mon ricanement de goule !, CLANCIER-GUENAUD 8/1986
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Meurtre en héritage Voir La Mort aux enchères

La Mort est un lapin blanc , 1986 (Nouvelle, Strange Detective Mysteries, janvier 1942)

Death is a White Rabbit

in Le Nain assassiné, ENCRAGE 10/1986
in Les Asticots ne sont pas des anges, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/1994
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Némésis , 2005 (Nouvelle, Street & Smith’s Mystery Magazine, septembre 1942)

Nothing Sinister

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Le Nouveau , 2005 (Nouvelle, Unknown Worlds, octobre 1942)

The New One

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Nuit d'enquête , 2005 (Nouvelle, 10-Story Detective Magazine, septembre 1942)

Satan's Search Warrant

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Les Ombres innombrables , 1985 (Nouvelle, Street & Smith’s Detective Story Magazine, septembre 1942)

The Numberless Shadows

in Excusez mon ricanement de goule !, CLANCIER-GUENAUD 8/1986
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Des ombres innombrables Voir Les Ombres innombrables

Par une nuit de printemps , 2005 (Nouvelle, Detective Tales, novembre 1942)

A Fine Night for Murder

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

La Passe de trois , 2005 (Nouvelle, Popular Detective, juin 1942)

Three-Corpse Parlay

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Petit Lapin Difficile à Dépiauter , 1983 (Nouvelle, Detective Tales, février 1945)

Little Apple Hard to Peel

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Petite pomme difficile à peler Voir Petit Lapin Difficile à Dépiauter

Qui ai-je assassiné ? , 2005 (Nouvelle, Detective Short Stories, avril 1942)

Who Did I Murder?

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Rendez-vous à minuit , 1986 (Nouvelle, Clues, novembre 1942)

See You at Midnight / I'll See You at Midnight

in Le Chant des damnés, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1986
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Rendez-vous avec la mort , 2005 (Nouvelle, Strange Detective Mysteries, juillet 1942)

A Date to Die

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Rien de sinistre , 1983 (Nouvelle, Mystery Magazine, septembre 1942)

Nothing Sinister

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997

Rouge comme l'enfer , 1988 (Nouvelle, Strange Detective Mysteries, juillet 1942, signé Felix Graham)

Red is the Hue of Hell

in Mort d'un vampire, CLANCIER-GUENAUD 4/1988
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Rouge est la couleur de l'enfer Voir Rouge comme l'enfer

Satan un et demi , 1981 (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, novembre 1942)

Satan One-and-a-Half / The Cat and the Riddle

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981
in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Satan 1,5 Voir Satan un et demi

Suivez le singe ! , 2005 (Nouvelle, Thrilling Detective, novembre 1942)

The Monkey Angle

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Un couple soudé , 2005 (Nouvelle, Ten Detective Aces, septembre 1942)

A Little White Lye

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Un crime sous la lune , 2005 (Nouvelle, The Masked Detective, printemps 1942)

Moon Over Murder

in Intégrale des nouvelles - 2, CODA 6/2005

Un innocent petit mensonge , 1981 (Nouvelle, Ten Detective Aces, septembre 1942)

A Little White Lye

in À chacun son meurtre, CLANCIER-GUENAUD 2/1981

Ca va saigner Voir Un sale Meurtre

Un sale Meurtre , 1986 (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 10 janvier 1942)

Bloody Murder

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Une nuit idéale pour tuer , 1986 (Nouvelle, Detective Tales, novembre 1942)

A Fine Night for Murder / A Night Like This

in Le Chant des damnés, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1986

1941
Armageddon , 1976 (Nouvelle, Unknown Worlds, août 1941)

Amageddon

in Les Meilleurs récits de Unknown, J'AI LU 11/1976
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

La Bête à Numéros , 2004 (Nouvelle, Exciting Detective, hiver 1941)

Number Bug

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Le Blues du poivre rouge Voir Le Chant du Six-Coups

Le Chant du Six-Coups , 1986 (Nouvelle, Ten Story Detective, juillet 1941)

Six-Gun Song / Red Pepper Blues

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Client inconnu Voir Client : Inconnu

Client : Inconnu , 1986 (Nouvelle, Phantom Detective, avril 1941)

Client Unknown

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Échange de Balles , 2004 (Nouvelle, Western Short Story, octobre 1941)

Bullet for Bullet / Blanks for Blackout

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Les Ennuis vont par Deux , 2004 (Nouvelle, Popular Detective, décembre 1941)

Trouble Comes Double / Rocking Horse Ride

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Et voilà le Corbillard , 2004 (Nouvelle, 10-Story Detective, juillet 1941, signé Allen Morse)

Here Comes the Hearse / Here Comes Death

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Le Cirque dans le sang Voir Les Fauves entre eux

Les Fauves entre eux , 1986 (Nouvelle, Ten Detective Aces, mars 1941)

Lesson in Death / Big-Top Doom

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

M. Smith et les gangsters , 1983 (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 22 mars 1941)

Life and Fire

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

La Vie et le Feu Voir M. Smith et les gangsters

Cadavre de rechange Voir Le Mort en fuite

Le Mort en fuite , 1986 (Nouvelle, Ten Detective Aces, janvier 1941)

The Fugitive imposter / Corpse's Understudy

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

La Nuit étoilée , 2004 (Nouvelle, Coronet, juillet 1941)

Star Spangled Night / Fancy Pants

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

L'Oiseau moqueur , 1985 (Nouvelle, G-Man Detective, novembre 1941)

Listen to the Mocking Bird

in Concerto pour flûte et mitraillette, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Schnock Corridor, LES BELLES LETTRES 4/1998
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Écoute l'Oiseau moqueur Voir L'Oiseau moqueur

Pas encore la fin , 1963 (Nouvelle, Captain Future, hiver 1941)

Not Yet the End

La Fin attendra Voir Pas encore la fin

Pas encore la fin , 1963 (Nouvelle, Captain Future, hiver 1941)

Not Yet the End

in D'étranges visiteurs - Histoires de science-fiction, L'ÉCOLE DES LOISIRS 5/2018

Trente cadavres tous les jeudis , 1986 (Nouvelle, Detective Tales, décembre 1941)

Thirty Corpses Every Thursday

in Trente cadavres tous les jeudis, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1986
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Trompe la mort , 2004 (Nouvelle, Ten Detective Aces, avril 1941)

Murder on Wheels / Selling Death Short

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Tu finiras en Enfer , 2004 (Nouvelle, Ten Detective Aces, novembre 1941)

You'll End Up Burning

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Un petit garçon égaré , 1983 (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 2 août 1941)

Little Boy Lost

in Attention, chien gentil !, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1983
in Attention, chien gentil !, LES BELLES LETTRES 11/1997
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Un petit Garçon perdu Voir Un petit garçon égaré

Une star a disparu Voir Un roi chez soi

Un roi chez soi , 1986 (Nouvelle, Thrilling Detective, janvier 1941)

The King Comes Home

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Une arnaque de Champion , 2004 (Nouvelle, Ten Detective Aces, avril 1941, signé Jack Hobart)

Big-League Larceny / Million Dollar Arm

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Une poursuite dans la Nuit , 2004 (Nouvelle, G-Men Detective, juillet 1941)

Wheels Across the Night

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Les Vaches mécontentes , 2004 (Nouvelle, G-Man Detective, mars 1941)

The Discontented Cows

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Votre Nom en Or , 2004 (Nouvelle, Phantom Detective, juin 1941)

Your Name in Gold

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

1940
Le Crime attire la Foule , 2004 (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 27 juillet 1940)

Murder Draws a Crowd

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Des empreintes de Pas au Plafond , 1986 (Nouvelle, Ten Detective Aces, septembre 1940)

Footprints on the Ceiling

in Homicide, mode d'emploi, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 0/1986
in Homicide mode d'emploi, LES BELLES LETTRES 4/1999
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

L'Étranger de Trouble Valley , 1986 (Nouvelle, Western Short Story, novembre 1940)

The Stranger from Trouble Valley / Trouble Valley

in Trente cadavres tous les jeudis, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1986
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Les Étranges soeurs Strange Voir Les Étranges soeurs Étrange

Les Étranges soeurs Étrange , 1986 (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 28 décembre 1940)

The Strange Sisters Strange

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Herbie se laisse mener par son intuition Voir Herbie suit son Intuition

Herbie suit son Intuition , 1986 (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 19 octobre 1940)

Herbie Rides His Hunch

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

L'Indice préhistorique , 2004 (Nouvelle, Ten Detective Aces, juillet 1940)

Dinosaur's Alias / The Prehistoric Clue

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Les Petits Hommes verts , 2004 (Nouvelle, Masked Detective, automne 1940)

The Little Green Men

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Recherche : ville , 1966 (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 7 septembre 1940)

Town Wanted

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

En Quête d'une Ville Voir Recherche : ville

La Tasse de Thé récalcitrante , 2004 (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 13 juillet 1940)

Trouble in the Teacup / Teacup Trouble / The Amazing Dip

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Une question de Goût , 2004 (Nouvelle, The Layman’s Magazine #5, juin 1940)

A Matter of Taste

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

1939
Le "Fromage sur Pilotis" , 2004 (Nouvelle, Thrilling Detective, janvier 1939)

Cheese on Stilts

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Des traces de Sang dans l'Allée , 2004 (Nouvelle, Detective Yarns, février 1939)

There Are Bloodstains in the Alley / Monday's an Off-Night

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Du sang de dragon , 1985 (Nouvelle, Variety Detective, février 1939)

Blood Of The Dragon

in Concerto pour flûte et mitraillette, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Schnock Corridor, LES BELLES LETTRES 4/1998
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

Meurtre à 10h15 , 2004 (Nouvelle, Clues, mai 1939)

Murder at 10:15

in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004

1938
La Lune à un mètre , 1956 (Nouvelle, Detective Story, mars 1938)

The Moon for a Nickel

in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1980
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in Intégrale des nouvelles - 1, CODA 1/2004
in A & A n° 146, Francis VALERY 6/2005

Demandez la Lune Voir La Lune à un mètre

La Lune à un mètre , 1956 (Nouvelle, Detective Story, mars 1938)

The Moon for a Nickel

in A & A n° 146, Francis VALERY 6/2005

1932
Hauteur , 1988 (Poésie)

Hauteur

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Interlude , 1988 (Poésie)

Interlude

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Mélodie Moderne , 1988 (Poésie)

Melodie Moderne

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Ode à un Hibou Empaillé , 1988 (Poésie)

Ode to a Stuffed Owl

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Présents , 1988 (Poésie)

Gifts

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Rhapsodie , 1988 (Poésie)

Rhapsody

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Romance , 1988 (Poésie)

Romance

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Sérénade silencieuse , 1988 (Poésie)

Unheard Serenade

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Sonate de Minuit , 1988 (Poésie)

Midnight Sonata

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

Un lent Réveil , 1988 (Poésie)

Slow Awakening

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988

(date inconnue)
Les Nocturnes , 1957 (Nouvelle)

in Univers de la science-fiction, CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE 9/1957

Les Prodigieuses aventures de Tagrid , 1988 (Nouvelle)

How Tagrid Got There

in La Vie sexuelle sur Mars, CLANCIER-GUENAUD 10/1988

Fictions parues en volumes en tant que : Écrits sur l'auteur

(date inconnue)
Photographies et illustrations de COLLECTIF, 1988 (Portfolio)

in Fredric Brown, le rêveur lunatique, ENCRAGE 7/1988