Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
  Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

© René-Marc Dolhen
Patrice LOUINET    France

Ressources externes : BDFI, Quarante-deux.org
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] [Date VF] - Date VO
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Prête-plume   
1936
         Le Feu d'Asshurbanipal de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1936)
The Fire of Asshurbanipal
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
2019
         Textes de jeunesse 1 de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis : The Robert E. Howard Foundation Newsletter Vol 12 #4, avril 2019 (paru d'abord en français))
Recap of Harold Lamb’s "The Wolf Chaser" / Untitled (“500 Torguts”)
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
2014
         Fragment (Wulfhere, le Fracasseur de Crânes) de Robert E. HOWARD, 2014  (Nouvelle)
Untitled ("Between berserk battle rages...")
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
         James Allison - Fragment 4 de Robert E. HOWARD, 2015  (Nouvelle, États-Unis : The Robert E. Howard Foundation, dans le recueil "Swords of the North", décembre 2014)
Akram the Mysterious
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         Les Tigres de la mer de Robert E. HOWARD, 2014  (Nouvelle, États-Unis : The Robert E. Howard Foundation, dans le recueil "Swords of the North", décembre 2014)
Tigers of the Sea (fragment)
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
2013
         La Pierre noire (Synopsis) de Robert E. HOWARD, 2013  (Nouvelle, États-Unis : The Robert E. Howard Foundation Newsletter Vol 7 #2, été 2013 (d'abord paru en français))
Untitled synopsis (The Black Stone)
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
2011
         La Maîtresse de la mort de Robert E. HOWARD, 2014  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Sword Woman and Other Historical Adventures", janvier 2011)
Mistress of Death (second draft)
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
2010
         Les Ombres de Canaan (version alternative) de Robert E. HOWARD, 2013  (Nouvelle, États-Unis : The Robert E. Howard Foundation, juin 2010)
Black Canaan (Alternate Version)
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
2009
         La Guerre du Naama de Charles R. SAUNDERS, 2013  (Roman, Sword and Soul Media, 2009)
The Naama War
in Imaro - Intégrale, MNÉMOS 10/2013
2007
         Bruit d'Ossements (première version) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, The Robert E. Howard Foundation Newsletter #1, printemps 2007)
Rattle of Bones (first draft)
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Les Épées de la fraternité de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis : The Robert E. Howard Foundation, septembre 2007)
Blades of the Brotherhood (Malachi Grim version)
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Vengeance de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
Revenge
in Unaussprechlichen Kulten n° 1, ASSOCIATION LES GRANDS ANCIENS 10/1990
2006
         Le Chat de Delcardes de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006)
Delcardes' Cat (draft)
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Matin d'été de Robert E. HOWARD, 2010  (Poésie, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006)
Summer Morn / Untitled ("Am-ra stood on a mountain height")
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Le Roi et le Chêne (version de travail) de Robert E. HOWARD, 2010  (Poésie, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006)
The King and the Oak (draft)
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Le Royaume des Chimères (version de travail, incomplète) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006)
The Shadow Kingdom (draft)
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Texte sans titre (inachevé) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006)
Untitled and unfinished fragment (A land of wild, fantastic beauty . . .)
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Texte sans titre (incomplet) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Kull: Exile of Atlantis", octobre 2006)
Untitled and unfinished fragment (determined. So I set out up the hill . . .)
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
2005
         Les Clous rouges de Robert E. HOWARD, 2008  (Recueil de nouvelles, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, décembre 2005)
The Conquering Sword of Conan
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
Parution en ouvrage indépendant :
- Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935 (BRAGELONNE, 2008)
- Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935 (BRAGELONNE, 2009)
- Les Clous rouges (LIVRE DE POCHE, 2019)
         Les Clous rouges (première version de travail - inachevée) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
Red Nails (draft)
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Cormac FitzGeoffrey : nouvelle sans titre (inachevée) de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005)
Untitled Fragment (The Slave Princess)
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
         Cormac FitzGeoffrey : nouvelle sans titre (synopsis) de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005)
The Slave-Princess (synopsis)
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
         Des loups au-delà de la frontière (deuxième version de travail - inachevée) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
Wolves Beyond the Border: Draft B
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Des loups au-delà de la frontière (première version de travail - inachevée) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
Wolves Beyond the Border: Draft A
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Les Mangeurs d'Hommes de Zamboula (synopsis) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
The Man-Eaters of Zamboula (Synopsis)
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Le Maraudeur Noir (synopsis A) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
The Black Stranger (Synopsis A)
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Le Maraudeur Noir (synopsis B) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
The Black Stranger (Synopsis B)
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Texte inachevé de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "Bran Mak Morn: The Last King", juin 2005)
Untitled fragment (Men have had visions ere now. . . .) / The Wheel Turns
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
         Textes de jeunesse 2 de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005)
Untitled "The Persians had all fled . . ."
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
         Textes de jeunesse 3 de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005)
Untitled (He knew de Bracy, they having fought against the Saracens . . .)
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
         La Voie des aigles de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, Lincoln (Nebraska) : Bison Books, dans le recueil "Lord of Samarcand and Other Adventure Tales of the Old Orient", avril 2005)
The Road of the Eagles
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
2004
         L'Heure du dragon de Robert E. HOWARD, 2008  (Recueil de nouvelles, Angleterre : Wandering Star, mai 2003)
Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria: Volume Two (1934) / The Bloody Crown of Conan
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
Parution en ouvrage indépendant :
- Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934 (BRAGELONNE, 2008)
- Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934 (BRAGELONNE, 2008)
- L'Heure du dragon (LIVRE DE POCHE, 2019)
2003
         Conan le Cimmérien de Robert E. HOWARD, 2007  (Recueil de nouvelles)
The Coming of Conan the Cimmérien
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
Parution en ouvrage indépendant :
- Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933 (BRAGELONNE, 2007)
- Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933 (BRAGELONNE, 2008)
- Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933 (BRAGELONNE, 2015)
- Le Cimmérien (LIVRE DE POCHE, 2019)
- Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933 (BRAGELONNE, 2021)
         L'Heure du dragon (Synopsis) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume Two", 2003)
Untitled Synopsis ("The Hour of the Dragon")
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 4/2008
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in L'Heure du dragon, LIVRE DE POCHE 1/2019
         Histoire inachevée, sans titre Voir Histoire inachevée, sans titre (3)
         La Maison de Robert E. HOWARD, 2013  (Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The Howard Reader" #8, août 2003)
The House
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
         Synopsis sans titre de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume Two", 2003)
Untitled Synopsis ("Amalric, a son of a nobleman...")
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 4/2008
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in L'Heure du dragon, LIVRE DE POCHE 1/2019
         Une sorcière viendra au monde (Synopsis) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume Two", 2003)
Untitled Synopsis ("A Witch Shall Be Born")
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 4/2008
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in L'Heure du dragon, LIVRE DE POCHE 1/2019
2002
         Am-ra des Ta-an de Robert E. HOWARD, 2010  (Poésie, États-Unis : Robert E. Howard Properties, dans le recueil "A Rhyme of Salem Town and Other Poems", 2002)
Am-ra the Ta-an
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Le Phénix sur l'Épée (version rejetée par Weird Tales) de Robert E. HOWARD, 2007  (Nouvelle, Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume One", 2002)
The Phoenix on the Sword (first submitted draft)
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 10/2007
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 3/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
2001
         Poème sans titre de Robert E. HOWARD, 2009  (Poésie, Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Bran Mak Morn: The Last King, 2001)
Untitled poem ("The Bell of Morni") / Untitled ("There’s a bell that hangs in a hidden cave")
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
         Les Vers de la Terre (version de travail) de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, Angleterre : Wandering Star, dans le recueil "Bran Mak Morn: The Last King", 2001)
Worms of the Earth (draft version)
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
1999
         Exorcismes de Robert E. HOWARD, 1990  (Poésie, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #5, mars 1999 (paru d'abord en français))
Counterspells / Untitled ("The doine sidhe sang to our swords . . .")
in Unaussprechlichen Kulten n° 1, ASSOCIATION LES GRANDS ANCIENS 10/1990
         Les Phases de la Vie de Robert E. HOWARD, 1992  (Poésie, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #4, janvier 1999 (paru d'abord en français))
The Phases of Life
in Unaussprechlichen Kulten n° 2, SAMARCANDE 7/1992
1998
         Ces Choses sont des Divinités de Robert E. HOWARD, 1992  (Poésie, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #3, novembre 1998 (paru d'abord en français))
These Things are Gods
in Unaussprechlichen Kulten n° 2, SAMARCANDE 7/1992
         Coutume de Robert E. HOWARD, 1990  (Poésie, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #2, août 1998 (d'abord paru en français))
Custom
in Unaussprechlichen Kulten n° 1, ASSOCIATION LES GRANDS ANCIENS 10/1990
         Le Dieu de Jade de Robert E. HOWARD, 1992  (Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #3, novembre 1998 (d'abord paru en français))
The Jade God
in Unaussprechlichen Kulten n° 2, SAMARCANDE 7/1992
         Fragment sans titre (Inachevé) de Robert E. HOWARD, 1992  (Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #3, novembre 1998 (d'abord paru en français))
Untitled (I started up from a sound sleep...) / The Jade God
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
         Le Récit d'Am-ra (fragment) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle)
The Tale of Am-ra (180 words, unfinished)
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
1996
         Les Sabots de la créature de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, Wake Forest (Caroline du Nord) : Baen Books, dans le recueil "Trails in Darkness", juin 1996 (d'abord paru en français))
The Hoofed Thing / Usurp the Night
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
1995
         Le Temple de l'abomination de Robert E. HOWARD, 2014  (Nouvelle, États-Unis, Wake Forest (Caroline du Nord) : Baen Books, dans le recueil "Cormac MacArt", mars 1995)
The Temple of Abomination (original version)
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
1988
         Bran Mak Morn : Synopsis de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Cromlech #3, 1988)
Bran Mak Morn (synopsis)
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
1987
         Fragment sans titre (John Silent) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis : The Robert E. Howard United Press Association, dans le fanzine REHupa #88, novembre 1987)
Redflame (unfinished work)
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Le Maraudeur Noir de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Tor, dans l'anthologie de Karl Edward Wagner "Echoes of Valor", février 1987)
The Black Stranger
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
1986
         Fragment sans titre (Inachevé) de Robert E. HOWARD, 2013  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Shudder Stories #4, mars 1986)
Untitled (When I lay dying...) / Dagon Manor
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
1984
         Le Moment Suprême de Robert E. HOWARD, 1988  (Nouvelle, Crypt of Cthulhu #25, septembre 1984)
The Supreme Moment
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
1983
         Bran Mak Morn : une pièce de théâtre Voir Bran Mak Morn
         Bran Mak Morn de Robert E. HOWARD, 1990  (Théâtre, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Bran Mak Morn: A Play, and Others", 1983)
Bran Mak Morn: a Play
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
1981
         James Allison - Fragment 1 de Robert E. HOWARD, 2015  (Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans Weird Tales #3, automne 1981 (complété par Gerald W. Page). Le fragment original a été publié en français (NéO) puis chez Bragelonne)
The Guardian of the Idol
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         James Allison - Fragment 3 de Robert E. HOWARD, 2015  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Star (W. H. Allen and Co), dans l'anthologie de Sean Richards (Peter Haining) "The Barbarian Swordsmen", 1981)
Brachen the Kelt (untitled story)
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
1979
         Des Faucons sur l'Égypte de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", juin 1979)
Hawks over Egypt
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
         Texte inachevé, sans titre de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", 1979)
The Track of Bohemund
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
1978
         Fragment sans titre (Ronaro atl Volante) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Kull", septembre 1978)
Untitled and unfinished draft ("Three men sat at a . . .") / Wizard and Warrior
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Fragment sans titre, inachevé (Lala-ah et Felgar) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Kull", septembre 1978)
Untitled and unfinished fragment ('Thus,' said Tu, chief councillor,...) / Riders beyond the Sunrise
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
1977
         James Allison - Fragment 2 de Robert E. HOWARD, 2015  (Nouvelle, Fantasy Crossroads #10/11, mars 1977)
Genseric's Fifth-Born Son, untitled and unfinished story (1400 words, Long, long ago, an infant son was born to Gudrun . . .)
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         Nekht Semerkeht de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans l'anthologie d'Andrew J. Offutt "Swords against Darkness", février 1977 (complété par Andrew J. Offutt))
Nekht Semerkeht
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         La Mort à Triple Lame Voir Shalizahr la Mystérieuse
1976
         Au service du roi de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, 1976)
The King's Service
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
         Cartes du Monde Hyborien de Robert E. HOWARD, 2007  (Carte, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans l'anthologie de Glenn Lord " The Last Celt: A Bio-Bibliography of Robert Ervin Howard", 1976)
Map of the Hyborian Age
         La Cité Noire (texte inachevé) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Sphere Books, dans le recueil "King Kull", 1976)
The Black City (Unfinished fragment)
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Le Dieu taché de sang de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions / Angleterre, Londres : Orbit, dans le recueil "Swords of Shahrazar", 1976)
The Trail of the Blood-Stained God / The Curse of the Crimson God
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
         Les Épées de la Fraternité Rouge de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Black Vulmea's Vengeance & Other Tales of Pirates", 1976)
Swords of the Red Brotherhood
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
         Le Peuple des souterrains Voir Les Habitants des tombes
         La Mort à Triple Lame - Version courte de Robert E. HOWARD, 2011  (Nouvelle, REH: Lone Star Fictioneer #4, printemps 1976)
Three-Bladed Doom (short version)
in El Borak - L'Intégrale, BRAGELONNE 8/2011
         La Route d'Azraël de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Chacal n° 1, hiver 1976)
The Road of Azrael
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
1975
         Le Paon d'airain Voir Les Adorateurs du Diable
         Agnès la Noire de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, REH: Lone Star Fictioneer #2, Summer 1975)
Sword Woman
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
         Des lames pour la France Voir Des épées pour la France
         Les Eaux en furie de Robert E. HOWARD, 2016  (Nouvelle, Cross Plains n° 7, 1975 (écriture : 1933))
Wild Water
in Bifrost n° 84, BÉLIAL' 10/2016
         Fragment sans titre (Turlogh O' Brien) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Shadow of the Hun", 1975)
Untitled fragment (The Dane came in with a rush, hurtling his huge body forward . . .)
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
         L'Ombre du Hun de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Shadow of the Hun", 1975)
The Shadow of the Hun
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
         L'Île aux pirates Voir Les Pirates du temple maudit
         Sans titre (Le Danois arriva soudain . . .) de Robert E. HOWARD, 1992  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Shadow of the Hun", 1975)
Untitled fragment (The Dane came in with a rush. . .)
in Unaussprechlichen Kulten n° 2, SAMARCANDE 7/1992
         A Legend of Faring Voir Une légende de Faring
         Une légende de Faring de Robert E. HOWARD, 2013  (Poésie, États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Verses in Ebony", 1975)
A Legend of Faring Town / A Rhyme of Faring Town
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
         La Vallée Perdue de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Columbia (Pennsylvanie) : Charles Miller, dans le recueil "Valley of the Lost", juin ou juillet 1975)
The Valley of the Lost / Secret of Lost Valley
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
1974
         Les Épées des Collines de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Lost Valley of Iskander", 1974)
Swords of the Hills / The Lost Valley of Iskander
in El Borak - L'Intégrale, BRAGELONNE 8/2011
         Les Épées de la mer Nordique Voir Les Épées des mers nordiques
         La Morsure de l'ours noir Voir La Vengeance de l'ours noir
1973
         Le Dernier chant de Casonetto de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, Minneapolis (Minnesota) : MinnCon Publications, dans l'anthologie de Eric A. Carlson et John J. Koblas "Etchings & Odysseys" #1, 1973)
Casonetto's Last Song
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
1972
         Le Cavalier-Tonnerre de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla",1972)
The Thunder-Rider
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         Les Guerriers du Valhalla de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla", 1972)
Marchers of Valhalla
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
in Les Guerriers du Valhalla, LIVRE DE POCHE 11/2020
1970
         L'Horreur sans nez de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, The Magazine of Horror #31, février 1970)
The Noseless Horror
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
         Le Petit peuple de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Coven 13 Vol 1 #3, janvier 1970)
The Little People
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
         Texte inachevé, sans titre de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #12 (Vol 2 #6), Spring 1970)
Two against Tyre
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
1969
         Le Fantôme sur le seuil de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #11 (Vol 2 #5), Spring 1969, signé Patrick MacConaire)
The Ghost in the Doorway
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         Fragment sans titre de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
untitled fragment (A grey sky arched . . .)
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
         Les Hommes des ténèbres de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
Men of the Shadows
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
         La Nuit du loup de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
The Night of the Wolf
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Le Peuple de la Côte Noire de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Spaceway Science Fiction Vol 4 #3, septembre/octobre 1969)
People of the Black Coast
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Poème sans titre de Robert E. HOWARD, 2009  (Poésie, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
Untitled poem ("The Drums of Pictdom") / Untitled ("How can I wear the harness of toil")
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
         Un chant de la race de Robert E. HOWARD, 1982  (Poésie, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
A Song of the Race / Untitled ("High on his throne sat Bran Mak Morn")
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
1968
         Les Cavaliers Noirs de la Mort (récit inachevé) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #10 (Vol 2 #4), printemps 1968)
Death's Black Riders (unfinished work)
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Le Château du Diable (récit inachevé) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968)
The Castle of the Devil (unfinished work)
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Le Cobra du rêve de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Buffalo (New York) : W. Paul Ganley, dans le fanzine Weirdbook One, avril 1968)
The Cobra in the Dream
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         Delenda Est de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Worlds of Fantasy v1 #1, septembre 1968)
Delenda Est
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         Fragment sans titre (Asshur) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968)
The Children of Asshur (unfinished work)
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Fragment sans titre (Jeremy Hawk) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968)
Hawk of Basti (unfinished work)
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         La Main Droite du Destin de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle)
The Right Hand of Doom
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Poème sans titre ("Un homme dormait sous les branches sombres...") de Robert E. HOWARD, 2008  (Poésie)
The Return of Sir Richard Grenville ("One slept beneath the branches dim...")
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
1967
         L'Autel et le Scorpion de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
The Altar and the Scorpion
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Le Chat et le Crâne Voir Le Chat de Delcardes
         Le Coup de Gong de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
The Striking of the Gong
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Le Crâne Hurlant du Silence de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
The Skull of Silence / The Screaming Skull of Silence
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Des profondeurs de l'océan Voir Du fond des abîmes
         Les Épées du Royaume Pourpre de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
Swords of the Purple Kingdom
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
         Exilé d'Atlantide Voir Exilé d'Atlantis
         Le Fléau de Dermod de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Magazine of Horror Fall 1967)
Dermod's Bane
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         Fragment sans titre (Sous l'Éclat Aveuglant...) de Robert E. HOWARD, 2010  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #9 (Vol 2 #3), été 1967)
Untitled fragment (Beneath the glare of the sun...) / Black Eons
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
         La Malédiction du Crâne d'Or de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #9 (Vol 2 #3), printemps 1967)
The Curse of the Golden Skull
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
in Les Guerriers du Valhalla, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Par cette Hache, je règne ! de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
By this Axe I Rule !
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
in Les Guerriers du Valhalla, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Par cette hache je règne ! Voir Par cette Hache, je Règne !
1966
         L'Ombre de la mort de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #8, été 1966, signé John Taverel)
The Shadow of Doom
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
         Pour l'amour de Barbara Allen de Robert E. HOWARD, 1973  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction Vol 31 #2, août 1966)
"For the Love of Barbara Allen"
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
in Les Guerriers du Valhalla, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Le Roi du Peuple Oublié de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Magazine of Horror #13 (Vol 3 # 1), été 1966)
King of the Forgotten People / The Valley of the Lost ("Jim Brill licked his parched lips . . .") [titre erroné dû à Glenn Lord]
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
1965
         Cimmérie de Robert E. HOWARD, 1979  (Poésie, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #7 (Vol 2 #1), hiver 1965)
Cimmeria
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 10/2007
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 3/2008
in Conan, MILADY 8/2011
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
1964
         La Flamme Bleue de la Vengeance de Robert E. HOWARD, 1988  (Nouvelle, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Over the Edge", avril 1964)
The Blue Flame of Vengeance / Blades of the Brotherhood
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Kelly l'ensorceleur de Robert E. HOWARD, 2013  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #5 (Vol 1 #5), été 1964)
Kelly the Conjure-Man
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
1962
         Le Crépuscule du Dieu Gris de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Dark Mind, Dark Heart", 1962)
The Grey God Passes
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
         La Noire Souillure Voir La Tache sombre
1959
         Texte inachevé, sans titre de Robert E. HOWARD, 2009  (Nouvelle, Amra Vol 2 #7, novembre 1959)
Untitled "The wind from the Mediteranean . . ."
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
1957
         Poème sans titre de Robert E. HOWARD, 2009  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Untitled poem ("Rune") / Rune of the Ancient One / Untitled ("Gods of heather, gods of lake")
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
1952
         Le Dieu dans le Sarcophage Voir Le Dieu dans l'urne
         La Maison d'Arabu de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis, New York : Avon Books, dans "Avon Fantasy Reader" #18, 1952)
The House of Arabu / Witch from Hell's Kitchen
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
in Les Guerriers du Valhalla, LIVRE DE POCHE 11/2020
1939
         Almuric de Robert E. HOWARD, 1986  (Roman, Weird Tales Vol 33 #5, mai 1939, Vol 34 #1, juin-juillet 1939 et Vol 33 #2, août 1939)
Almuric
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         Les Portes de l'empire de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Golden Fleece Vol 2 #1, janvier 1939)
Gates of Empire
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
         Le Roi et le Chêne de Robert E. HOWARD, 1980  (Poésie, Weird Tales Vol 33 #2, février 1939)
The King and the Oak
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
1938
         Les Pigeons de l'enfer de Robert E. HOWARD, 1967  (Nouvelle, Weird Tales Vol 31 #5, mai 1938)
Pigeons from Hell
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
         Une sonnerie de trompettes de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Weird Tales Vol 32 #3, co-écrit avec Frank Thurston Torbett, septembre 1938)
A Thunder of Trumpets
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         La Vengeance de Vulmea Voir La Vengeance de Vulmea le noir
1937
         Ne me creusez pas de tombe de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales Vol 29 #2, février 1937)
Dig Me No Grave
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
         Le Tentateur de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, The Cross Plains Review Vol 28 #9, 18 juin 1937)
The Tempter
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
1936
         Les Clous rouges de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, Weird Tales Vol 28 #1, 2 et 3, juillet, août/septembre et octobre 1936)
Red Nails
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, MILADY 8/2011
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Le Fils du Loup Blanc de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Thrilling Adventures, décembre 1936)
Son of the White Wolf
in El Borak - L'Intégrale, BRAGELONNE 8/2011
         L'Heure du dragon de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Weird Tales Vol 26 #6, Vol 27 #1 à 4, décembre 1935 à avril 1936)
The Hour of the Dragon
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 4/2008
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in L'Heure du dragon, LIVRE DE POCHE 1/2019
         Les Ombres de Canaan Voir Magie noire à Canaan
         Les Morts se Souviennent de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Argosy Vol 266 #4, 15 août 1936)
The Dead Remember
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
         Les Fils de l'Aigle Voir Le Pays du couteau
         Le Retour de Solomon Kane Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
         Le Retour de Solomon Kane (version de travail) Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
         Le Retour de Solomon Kane Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
         Le Retour de Solomon Kane (version de travail) Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
         Le Retour de Solomon Kane Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
         Le Retour de Solomon Kane (version de travail) Voir Solomon Kane : la fin du voyage ?
1935
         Le Faucon des Collines Voir L'Aigle des collines
         Au-delà de la rivière noire de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, Weird Tales, mai (Vol 25 #5) et juin (Vol 25 #6) 1935)
Beyond the Black River
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, MILADY 8/2011
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Les Dents de Gwahlur de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Weird Tales Vol 25 #3, mars 1935)
Jewels of Gwahlur / The Servants of Bit-Yakin /Jewels of Gwahlur (the Teeth of Gwahlur)
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Les Mangeurs d'Hommes de Zamboula de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1935)
The Man-Eaters of Zamboula
in Conan - Les Clous rouges. Troisième volume : 1934-1935, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in Les Clous rouges, LIVRE DE POCHE 10/2019
         Le Sang des Dieux de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Top-Notch Vol 97 #1, juillet 1935)
Blood of the Gods
in El Borak - L'Intégrale, BRAGELONNE 8/2011
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
         L'Or de la Tartarie Voir Le Trésor des Tartares
1934
         Celui qui hantait la bague de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Weird Tales Vol 23 #6, juin 1934)
The Haunter of the Ring
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
         Le Diable d'airain de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 24 #2, août 1934)
The Devil in Iron
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 10/2007
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 3/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
         Les Épées de Shahrazar de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Top-Notch, octobre 1934)
Swords of Shahrazar
in Agnès la Noire, BRAGELONNE 6/2014
         La Fille d'Erlik Khan de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, Top-Notch, décembre 1934)
The Daughter of Erlik Khan
in El Borak - L'Intégrale, BRAGELONNE 8/2011
         Le Jardin de la Peur de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Marvel Tales Vol 1 #2, juillet/août 1934)
The Garden of Fear
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         L'Ombre du vautour de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, The Magic Carpet Magazine Vol 4 #1, janvier 1934)
The Shadow of the Vulture
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
         Le Peuple du cercle noir de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, Weird Tales Vol 24 #3, septembre 1934)
The People of the Black Circle
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 4/2008
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, MILADY 8/2011
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in L'Heure du dragon, LIVRE DE POCHE 1/2019
         La Maison aux Trois Bandits Voir Le Rendez-vous des bandits
         Une sorcière viendra au monde Voir Une sorcière viendra au monde !
         La Vallée du Ver de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Weird Tales Vol 23 #2, février 1934)
The Valley of the Worm
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
1933
         Le Cairn de Grimmin Voir Le Cairn de l'homme gris
         La Citadelle Écarlate de Robert E. HOWARD, 1975  (Nouvelle, Weird Tales Vol 21 #1, janvier 1933)
The Scarlet Citadel
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 10/2007
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 3/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
         Le Cœur du vieux Garfield Voir Le Cœur de Jim Garfield
         Querelle de Sang Voir Coup double
         Le Lion de Tibériade de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, The Magic Carpet Magazine Vol 3 #3, juillet 1933)
The Lion of Tiberias
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
         La Tour de l'Éléphant de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, Weird Tales Vol 21 #3, mars 1933 / États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "The Coming of Conan", 25 octobre 1953 (version éditée par L.S. De Camp))
The Tower of the Elephant
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 10/2007
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 3/2008
in Conan, MILADY 8/2011
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
Parution en ouvrage indépendant :
- La Tour de l'Éléphant (BRAGELONNE, 2022)
1932
         Les Cavaliers de la tempête Voir Les Cavaliers de l'Armaguedon
         La Chose sur le toit Voir La Chose ailée sur le toit
         Des Ailes dans la Nuit de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 20 #1, juillet 1932)
Wings in the Night
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Le Peuple des ténèbres de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror, juin 1932)
People of the Dark
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
in Les Guerriers du Valhalla, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Le Phénix sur l'épée de Robert E. HOWARD, 1965  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1932)
The Phoenix on the Sword
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 10/2007
in Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933, BRAGELONNE 3/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
         Le Seigneur de Samarcande de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Oriental Stories Vol. 2 #2, printemps 1932)
Lord of Samarcand
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
         L'Horreur dans le tertre Voir Le Tertre maudit
         Les Vers de la Terre de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 20 #5, novembre 1932)
Worms of the Earth
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
1931
         Les Faucons d'Outremer Voir Les Aigles d'Outremer
         Des Bruits de Pas à l'Intérieur Voir Des bruits de pas à l'intérieur !
         Les Dieux de Bal-Sagoth de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1931)
The Gods of Bal-Sagoth
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Les Enfants de la nuit de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales, avril-mai 1931)
The Children of the Night
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Les Épées rouges de Cathay la Noire de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Oriental Stories Vol 1 #3, février-mars 1931 écrit avec Tevis Clyde Smith)
Red Blades of Black Cathay
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
         L'Homme noir de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales Vol 18 #5, décembre 1931)
The Dark Man
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
         La Pierre noire de Robert E. HOWARD, 1975  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1931)
The Black Stone
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
         Le Sang de Belshazzar de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Oriental Stories Vol. 1 #6, automne 1931)
The Blood of Belshazzar
in Le Seigneur de Samarcande, BRAGELONNE 7/2009
in Le Seigneur de Samarcande, LIVRE DE POCHE 6/2020
1930
         Les Collines des Morts Voir Les Collines de la mort
         Au contact de la mort Voir Les Doigts de la mort
         La Lune des crânes de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, Weird Tales Vol 15 #6 et #7, juin & juillet 1930)
The Moon of Skulls
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Les Rois de la nuit de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 16 #5, novembre 1930)
Kings of the Night
in Bran Mak Morn – L'Intégrale, BRAGELONNE 11/2009
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
         La Voix d'El-Lil de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Oriental Stories Vol 1 #1, octobre-novembre 1930)
The Voice of El-Lil
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
1929
         Bruit d'Ossements de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, Weird Tales Vol 13 #6, juin 1929)
Rattle of Bones
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Le Crâne Vivant de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Weird Tales Vol 14 #4, 5 et 6, octobre, novembre et décembre 1929)
Skull-Face
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
         Des Crânes dans les étoiles de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, Weird Tales Vol 13 #1, janvier 1929)
Skulls in the Stars
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 7/2008
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 12/2013
in Solomon Kane, l'intégrale, BRAGELONNE 9/2020
         Les Miroirs de Tuzun Thune de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, Weird Tales Vol 14 #3, septembre 1929)
The Mirrors of Tuzun Thune
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
in Les Rois de la nuit, LIVRE DE POCHE 11/2020
         Le Royaume des Chimères de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, Weird Tales Vol 14 #2, août 1929)
The Shadow Kingdom
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 7/2010
in Kull le roi atlante, BRAGELONNE 6/2020
in Le Royaume des chimères, LIVRE DE POCHE 7/2020
1928
         Le Serpent du rêve Voir … en replis tortueux
         La Hyène de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Weird Tales Vol 11 #3, mars 1928)
The Hyena
in Almuric, BRAGELONNE 9/2015
         La Malédiction de la mer de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Weird Tales Vol 11 #5, mai 1928)
Sea Curse
in Les Ombres de Canaan, BRAGELONNE 2/2013
         Solomon Kane Voir Ombres rouges
1927
         La Race perdue Voir La Race oubliée
1926
         La Tête de Loup de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Weird Tales Vol 7 #4, avril 1926)
Wolfshead
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
1925
         Dans la Forêt de Villefère de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales Vol 6 #2, août 1925)
In the Forest of Villefere
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
         Lance et Croc de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 6 #1, juillet 1925)
Spear and Fang
in Les Dieux de Bal-Sagoth, BRAGELONNE 3/2010
(date inconnue)
         Le Peuple du cercle noir (Résumés de l'histoire) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle)
The Story Thus Far... ("The People of the Black Circle")
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 4/2008
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in L'Heure du dragon, LIVRE DE POCHE 1/2019
         Le Peuple du cercle noir (Synopsis) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle)
Untitled Synopsis ("The People of the Black Circle")
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 4/2008
in Conan - L'Heure du dragon. Deuxième volume : 1934, BRAGELONNE 11/2008
in Conan, BRAGELONNE 0/2018
in L'Heure du dragon, LIVRE DE POCHE 1/2019
 Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction   
1985
         La Piste de Bohu de Charles R. SAUNDERS, 1987  (Roman)
The Trail of Bohu
in Imaro - Intégrale, MNÉMOS 10/2013
Parution en ouvrage indépendant :
- La Piste de Bohu (GARANCIÈRE, 1987)
1984
         La Route du Cush de Charles R. SAUNDERS, 1986  (Roman)
The Quest for Cush
in Imaro - Intégrale, MNÉMOS 10/2013
Parution en ouvrage indépendant :
- La Route du Cush (GARANCIÈRE, 1986)
1981
         Imaro de Charles R. SAUNDERS, 1986  (Roman)
Imaro
in Imaro - Intégrale, MNÉMOS 10/2013
Parution en ouvrage indépendant :
- Imaro (GARANCIÈRE, 1986)
1953
         La Fille du Géant du Gel de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Fantasy Fiction, aout 1953)
The Frost-Giant's Daughter
in Conan, MILADY 8/2011
1934
         La Reine de la Côte Noire de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1934)
Queen of the Black Coast
in Conan, MILADY 8/2011

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84110 livres, 104456 photos de couvertures, 80431 quatrièmes.
10040 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.