|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2024
Contrephase
de Iryna PASKO 2020
|
|
Génomorphe
de Vladimir VENGLOVSKI Genomorf, 2015
|
2023
Au plus proche du pôle
de Max KIDROUK
|
|
Conférence de l'inspecteur principal de la Police criminelle lors d'une réunion du Club de SF
de Alexander ZOLOTKO , Russkaja Fantastika 2015, anthologie. Moscou, Russie : Eksmo, 2015 2015
|
|
La Guerre de la science-fiction
de Sergii PALTSUN 2004
|
|
Pastorale
de Yana DUBYNIANSKA 2005
|
|
Les Sauveurs
de Henry Lion OLDIE , Russkaja Fantastika 2005, anthologie. Moscou, Russie : Eksmo, 2005 Spasateli, 2005
|
|
Seulement ensemble
de Ernest MARININE 1983
|
2022
Anticipateur
de Sergii PALTSUN Упредитель, 2005
|
|
Khoanga
de Henry Lion OLDIE Хоанга, 1999
|
|
Raiponce
de Vladimir (Volodymyr) ARENEV Рапунцель, 2021
|
|
Le Retour
de Yana DUBYNIANSKA Возвращение
|
|
Un crayon avec une inscription à demi effacée
de Vladimir (Volodymyr) ARENEV 2003
|
|
La Vraie vie d’Ivan Ilitch
de Mykhaïlo NAZARENKO Настоящая жизнь Ивана Ильича, 2017
|
2020
La Chair ressuscitée
de Anna DOGANOVITCH , Galaxies nouvelle série n° 67/109 : Frankenstein, septembre 20201909
|
2019
L'Amour dans les brumes du futur. Histoire d'une romance en 4560
de Andreï MARSOV 1924
|
2018
Le Char du diable
de Valentin FRANTCHITCH 1917
|
2017
… Et toujours le Diable !
de Maxime GORKI I eshche o chërte, 1905
|
|
La Malédiction
de Henry Lion OLDIE , Esli, 2007, n° 4 2007
|
|
La Plus grande maison
de Victor KOLOUPAEV 1974
|
2016
Je suis le parcours
de Pavel AMNOUEL 1973
|
2015
Le Store blanc
de Pavel AMNOUEL , Real'nost' fantastiki n° 11, novembre 20072007
|
2014
La Chenillette
de Leonid KAGANOV 2014
|
|
Derrière le verre
de Vladimir (Volodymyr) ARENEV 2001
|
|
Le Huitième Cercle du métro
de Henry Lion OLDIE , 1992, sous le nom de Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski, anthologie supplément à une revue ukrainienne 1992
|
|
Qui seras-tu la prochaine fois ?
de Igor ROSSOKHOVATSKI 1967
|
|
Un choeur d'éléments
de Oles BERDNYK 1965
|
2013
Autour de la cyclotation
de Arcadi STROUGATSKI & Boris STROUGATSKI 2008
|
|
Le Baiser oublié
de Alexandre KOUPRINE Zabytyj poceluj, 1894
|
|
Épopée de carnassier
de Leonid KAGANOV
|
|
L'Étoile bleue
de Alexandre KOUPRINE Sinââ zvezda, 1927
|
|
L'Inquiétude
de Arcadi STROUGATSKI & Boris STROUGATSKI 1990
|
|
La Justice mécanique
de Alexandre KOUPRINE Mehaniceskoe pravosudie, 1907
|
|
Le Paradis
de Alexandre KOUPRINE Raj, 1921
|
|
Le Parc royal
de Alexandre KOUPRINE Korolevskij park, 1911
|
|
Sur quoi pleurent les limaces
de Sviatoslav LOGUINOV O cem placut slizni, 2003
|
2012
L'An 4338. Lettres de Pétersbourg
de Vladimir ODOÏEVSKI 4338-i god, Peterburgskie pis’ma, 1835
|
|
La Cité sans nom
de Vladimir ODOÏEVSKI ????? ??? ?????, 1839
|
|
Deux jours dans la vie du globe terrestre
de Vladimir ODOÏEVSKI ??? ??? ? ????? ??????? ????, 1828
|
|
Le Hamsty
de Leonid KAGANOV Khomka, 2003
|
|
L'Hôte de bois ou le conte de la poupée revenue à elle et de M. Kivakel
de Vladimir ODOÏEVSKI ?????????? ?????, ??? ?????? ?? ?????????? ????? ? ????????? ????????, 1833
|
2011
3D. Gast Arbeiters virtuels
de Vladimir POKROVSKI , Publié sur internet en 2006Tride. Virtual'nye gastarbajtery, 2006
|
|
Le Grand esprit et les fugitifs
de Kir BOULYTCHEV
|
|
Le Maître du monde
de Iouli BOURKINE , Mir Fantastiki n° 7, juillet 2006 Khozjanin mira, 2006
|
|
Nevermore
de Henry Lion OLDIE , Kharkivc'kyj universitet n° 13, 28 juillet 1993 Nevermore, 1993
|
|
La Robe blanche de Cendrillon
de Kir BOULYTCHEV
|
|
Sorcière
de Arcadi STROUGATSKI & Boris STROUGATSKI , Iskusstvo kino, avril 2008 Vedma, 2008
|
2010
Les Ailes
de Marina DIATCHENKO & Sergueï DIATCHENKO 2000
|
|
Basket-ball
de Marina DIATCHENKO & Sergueï DIATCHENKO 2002
|
|
La Fête
de Andreï SALOMATOV 1998
|
|
Le Jeune Communiste de Mordovie, Sous-Marin Jaune
de Andreï LAZARTCHOUK & Mikhaïl OUSPENSKI 2000
|
|
Le Papillon et le basilic
de Iouli BOURKINE 1992
|
|
Le Rayon vert
de Pavel AMNOUEL 2004
|
|
Relève-toi, Lazar
de Henry Lion OLDIE 2005
|
|
La Sirène
de Sergueï PALI 2006
|
|
Viens me voir dans ma solitude
de Henry Lion OLDIE 2006
|
|
Viens me voir dans ma solitude...
Voir Viens me voir dans ma solitude
|
2009
Les Immortels
de Vladimir POKROVSKI
|
|
Sur un Sentier poudreux
de Dimitri BILENKINE 1966
|
|
Une Dernière histoire de télépathie
de Roman PODOLNY 1976
|
|
Vingt milliards d'années après la fin du monde
de Pavel AMNOUEL 1984
|
1984
Le Toast
de Alexandre KOUPRINE Tost, 1906
|
(date inconnue)
Extrait du journal d'un mort
de Mikhaïl ARTSYBACHEV
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
2021
Nuit terrible
de Andréi ZARINE , Revue politique et littéraire. Revue bleue, t. L, 18921892
|
1930
Le Foudre
de Alexandre KOUPRINE Vinnaâ bocka. Grotesk, 1914
|
1929
Une légende
de Alexandre KOUPRINE Legenda, 1906
|
1924
L'Épouvante
de Alexandre KOUPRINE Užas, 1896
|
1923
Le Roi des moineaux
de Alexandre KOUPRINE Vorob'inyj car', 1923
|
1922
Le Bonheur
de Alexandre KOUPRINE Scast'e, 1906
|
|
Le Soleil liquide
de Alexandre KOUPRINE Židkoe solnce, 1913
|
|
Une mission officieuse
de Alexandre KOUPRINE Neglasnaâ reviziâ, 1894
|
1916
Le Dreadnought aérien
de Nikolaï LVOV
|
(date inconnue)
Bizarre
de Nadejda TEFFI Čudit, 1931
|
|
Celui qui marche
de Nadejda TEFFI Kotoryj xodit, 1931
|
|
Le Chien. Récit d’une inconnue
de Nadejda TEFFI Sobaka. Rasskaz neznakomki, 1932
|
|
Le Diable du bain
de Nadejda TEFFI Bannyj čert, 1936
|
|
Le Domovoï
de Nadejda TEFFI Domovoj, 1931
|
|
L'Enchanteur
de Nadejda TEFFI Vedun, 1931
|
|
Les Génies du foyer
de Nadejda TEFFI Domašnie, 1931
|
|
La Lechatchikha
de Nadejda TEFFI Lešačixa, 1931
|
|
Les Loups-garous
de Nadejda TEFFI Oborotni, 1910
|
|
La Roussalka
de Nadejda TEFFI Rusalka, 1931
|
|
La Sorcière
de Nadejda TEFFI Ved’ma, 1931
|
|
Le Vodianoï
de Nadejda TEFFI Vodjanoj, 1936
|
|
Vourdalak
de Nadejda TEFFI Vurdalak, 1936
|
|
|
|
|
|
