|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1963
L'Invité de Dracula
de Bram STOKER , Angleterre, Londres : George Routledge & Sons, Ltd., dans le recueil "Dracula's Guest and Other Weird Stories", 1914Dracula's Guest, 1897
|
1958
Le Moine
de Matthew G. LEWIS The Monk, 1795
in
Frankenstein et autres romans gothiques, GALLIMARD 10/2014
Parution en ouvrage indépendant : - Le Moine (José CORTI, 0)
- Le Moine (José CORTI, 1958)
- Le Moine (José CORTI, 1958)
- Le Moine (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1961)
- Le Moine (NOUVEL OFFICE D'ÉDITION, 1964)
- Le Moine (MARABOUT - GÉRARD, 1967)
- Le Moine (MARABOUT - GÉRARD, 1971)
- Le Moine (MARABOUT - GÉRARD, 1977)
- Le Moine (HACHETTE, 1977)
- Le Moine (MARABOUT - GÉRARD, 1979)
- Le Moine (ACTES SUD, 1996)
- Le Moine (MAXI-LIVRES, 1998)
- Le Moine (ACTES SUD, 2000)
- Le Moine (ACTES SUD, 2011)
- Le Moine (RBA, 2022)
|
1943
Le Château d'Otrante
de Horace WALPOLE The Castle of Otranto, 1764
|
1939
Le Vampire
de John William POLIDORI , The New Monthly Magazine Vol. 11 #63, avril 1819The Vampyre, 1819
|
1936
Carmilla
de Joseph Sheridan LE FANU , The Dark Blue, de décembre 1871 à mars 1872 / Londres, Royaume-Uni : Richard Bentley & Son, dans le recueil In a Glass Darkly 1872Carmilla, 1872
in
Dracula et autres écrits vampiriques, GALLIMARD 4/2019
Parution en ouvrage indépendant : - Carmilla (BOÉTIE (LA), 1946)
- La Mystérieuse Carmilla (DIAMOND PRESS, 1949)
- Carmilla (DANIBER, 1961)
- Carmilla (Éric LOSFELD, 1961)
- Carmilla (MARABOUT - GÉRARD, 1978)
- Carmilla (ACTES SUD, 1996)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (ACTES SUD, 2005)
- Carmilla (SOLEIL, 2014)
- Carmilla (TENDANCE NÉGATIVE, 2015)
- Carmilla (GALLIMARD, 2015)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2016)
|
1919
Dracula
de Bram STOKER Dracula, 1897
in
Dracula et autres écrits vampiriques, GALLIMARD 4/2019
Parution en ouvrage indépendant : - Dracula (ÉDITION FRANÇAISE ILLUSTRÉE (L'), 1919)
- Dracula (TALLANDIER, 1932)
- Dracula (TALLANDIER, 1932)
- Dracula (4 VENTS (Les), 1946)
- Dracula (MARABOUT - GÉRARD, 1963)
- Dracula (BAUDELAIRE, 1967)
- Dracula (EDITO-SERVICE, 1968)
- Dracula (OPTA, 1968)
- Dracula (MARABOUT - GÉRARD, 1971)
- Dracula (FAMOT, 1974)
- Dracula (Walter BECKERS, 1974)
- Dracula (MARABOUT - GÉRARD, 1976)
- Dracula (FERNI, 1978)
- Dracula (FERNI, 1978)
- Dracula (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1979)
- Dracula (MARABOUT - GÉRARD, 1987)
- Dracula (HACHETTE Jeunesse, 1988)
- Dracula (MARABOUT - GÉRARD, 1989)
- Dracula (POCKET, 1992)
- Dracula (MARABOUT - GÉRARD, 1993)
- Dracula (J'AI LU, 1993)
- Dracula (FRANCE LOISIRS, 1993)
- Dracula (MARABOUT - GÉRARD, 1993)
- Dracula (POCKET, 1993)
- Dracula (POCKET, 1993)
- Dracula (J'AI LU, 1996)
- Dracula (J'AI LU, 1997)
- Dracula (ACTES SUD, 1997)
- Dracula (POCKET, 1997)
- Dracula (J'AI LU, 1998)
- Dracula (ACTES SUD, 2001)
- Dracula (FLAMMARION, 2004)
- Dracula (POCKET, 2004)
- Dracula (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2005)
- Dracula (J'AI LU, 2005)
- Dracula (POCKET, 2006)
- Dracula (FLAMMARION, 2006)
- Dracula (LIVRE DE POCHE, 2009)
- Dracula (MARABOUT - GÉRARD, 2009)
- Dracula (CAMION BLANC, 2010)
- Dracula (LIVRE DE POCHE, 2010)
- Dracula (J'AI LU, 2010)
- Dracula (HACHETTE Jeunesse, 2011)
- Dracula (POCKET, 2011)
- Dracula (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2012)
- Dracula (J'AI LU, 2012)
- Dracula (LIVRE DE POCHE, 2015)
- Dracula (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2019)
- Dracula (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2020)
- Dracula (RBA, 2021)
- Dracula (HUGO ET COMPAGNIE, 2023)
- Dracula (CALLIDOR, 2024)
|
1821
Frankenstein ou le Prométhée Moderne
Voir Frankenstein
|
(date inconnue)
Christabel
de Samuel Taylor COLERIDGE Christabel, 1816
|
|
Fragment
de Lord BYRON A Fragment, 1819
|
|
Giaour (extrait)
de Lord BYRON The Giaour : A Fragment of a Turkish Tale, 1813
|
|
Le Sang du Vampire
de Florence MARRYAT The Blood of the Vampire, 1897
|
|
Thalaba le destructeur (extrait)
de Robert SOUTHEY Thalaba the Destroyer, 1801
|
|
|
|
|
|
