 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2022
Âge de glace
de Alexander WEINSTEIN , Natural Bridge, automne 2012Ice Age, 2012
|
|
Anciens
de Ursula K. LE GUIN Olders, 1995
|
|
Le Braconnier
de Ursula K. LE GUIN The Poacher, 1992
|
|
Les Cartographes
de Alexander WEINSTEIN , Chattahoochee Review, été 2014 The Cartographers, 2014
|
|
La Clef des airs
de Ursula K. LE GUIN Unlocking the air, 1990
|
|
Créatures de mon esprit
de Ursula K. LE GUIN The Creatures on My Mind, 1990
|
|
Les Cuillères de la cave
de Ursula K. LE GUIN The Spoons in the Basement, 1982
|
|
Découvertes
de Ursula K. LE GUIN Findings, 1992
|
|
Dimanche d’été à Seatown
de Ursula K. LE GUIN Sunday in Summer in Seatown, 1995
|
|
Les Enfants du Nouveau Monde
de Alexander WEINSTEIN , Pleiades, automne 2013 Children of the New World, 2013
|
|
Ether, ou
de Ursula K. LE GUIN Ether, OR, 1995
|
|
Extraits du Dictionnaire autorisé du Nouveau Monde
de Alexander WEINSTEIN , Cream City Review, automne 2013 Excerpts from The New World Authorized Dictionary, 2013
|
|
La Femme sage
de Ursula K. LE GUIN The Wise Woman, 1995
|
|
La Grande Fille à son pap
de Ursula K. LE GUIN Daddy’s Big Girl, 1987
|
|
Grimper jusqu’à la Lune
de Ursula K. LE GUIN Climbing to the Moon, 1992
|
|
Heartland
de Alexander WEINSTEIN , Pleiades, printemps 2011 Heartland, 2011
|
|
Ligne de pente
de Alexander WEINSTEIN , Pleiades, hiver 2016 Fall Line, 2016
|
|
Limberlost
de Ursula K. LE GUIN Limberlost, 1989
|
|
Les Maisons du professeur
de Ursula K. LE GUIN The Professor’s Houses, 1982
|
|
Migration
de Alexander WEINSTEIN , PRISM International, automne 2012 Migration, 2012
|
|
Moksha
de Alexander WEINSTEIN , New Ohio Review, automne 2016 Moksha, 2016
|
|
Nos adieux à Yang
de Alexander WEINSTEIN , Zahir n° 22, avril 2010 Saying Goodbye to Yang, 2010
|
|
La Nuit de la fusée
de Alexander WEINSTEIN , Southern Indiana Review, printemps 2013 Rocket Night, 2013
|
|
Ouverture
de Alexander WEINSTEIN , Beloit Fiction Journal, printemps 2016 Openness, 2016
|
|
La Pyramide et le cul
de Alexander WEINSTEIN , A Cappella Zoo n° 3, automne 2009 The Pyramid and the Ass, 2009
|
|
Quatre heures et demie
de Ursula K. LE GUIN Half Past Four, 1987
|
|
Ruby sur la 67
de Ursula K. LE GUIN Ruby on the 67, 1996
|
|
Saison sèche
de Ursula K. LE GUIN In the Drought, 1993
|
|
Tenir ses positions
de Ursula K. LE GUIN Standing Ground, 1992
|
|
Une brève histoire de la révolution qui a échoué
de Alexander WEINSTEIN , Infinity's Kitchen, été 2010 A Brief History of the Failed Revolution, 2010
|
|
Une épouse enfant
de Ursula K. LE GUIN A Child Bride, 1984
|
2020
Binti
de Nnedi OKORAFOR , Tor.com, septembre 2015Binti, 2015
in
Binti, ActuSF 1/2020
in
Binti, LIVRE DE POCHE 10/2022
|
|
Binti : Feu sacré
de Nnedi OKORAFOR , États-Unis, New York : Daw Books, dans le recueil Binti: The Complete Trilogy, février 2019 Binti: Sacred Fire, 2019
in
Binti, ActuSF 1/2020
in
Binti, LIVRE DE POCHE 10/2022
|
|
Binti : Retour
de Nnedi OKORAFOR , Tor.com, janvier 2017 Binti: Home, 2017
in
Binti, ActuSF 1/2020
in
Binti, LIVRE DE POCHE 10/2022
|
2019
Bicycle Girl
de Tade THOMPSON , Expanded Horizons n° 40, juillet 2013Bicycle Girl, 2013
|
|
L'Homme emporté par le vent
de Aliette DE BODARD , Asimov's Science Fiction, février 2010 The Wind-Blown Man, 2010
|
|
La Dame Astronaute de Mars
Voir La Lady Astronaute de Mars
|
|
La Pièce au panda
de Jo WALTON , Eclipse Four: New Science Fiction and Fantasy, anthologie composée par Jonathan Strahan. Night Shade Books, mai 2011 The Panda Coin, 2011
|
2018
Alerte Rouge
de Jerry OLTION Red Alert, 1991
|
|
Le Garçon du goûteur
de Ben H. WINTERS , The Mad Scientist's Guide to World Domination: Original Short Fiction for the Modern Evil Genius, anthologie composée par John Joseph Adams. Tor, février 2013 The Food Taster's Boy, 2013
|
|
Ni les feux multicolores d’un anneau stellaire
de George R. R. MARTIN , Faster Than Light: An Original Anthology About Interstellar Travel, anthologie composée par Jack Dann & George Zebrowski. Harper & Row, 1976 Nor the Many-Colored Fires of a Star Ring, 1976
|
2017
Guenièvre à Almesbury
Voir Guinevere at Almesbury
|
|
Héros
de Guy Gavriel KAY Hero, 2003
|
|
La Place d'une femme
de Emma NEWMAN , Two Hundred and Twenty-One Baker Streets: An Anthology of Holmesian Tales Across Time and Space A Woman's Place, 2014
|
2016
Pour Hesperia et pour la gloire
de Ann LECKIE , Subterranean n° 4, 2006Hesperia and Glory, 2006
|
|
|
