 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
|
2012
, 2011
|
|
L'Affrontement
, 2011
|
|
Le Décapité
, 2011
|
|
La Gare
, 2011
|
|
Ils sont parmi nous...
, 2011
|
|
Lavage en profondeur
, 2011
|
|
Le Matheux
, 2011
|
|
Moi, Phyloxène
, 2011
|
|
Nul n'est censé ignorer la loi
, 2011
|
|
Petit-John refait le monde
, 2011
|
|
La Porte des étoiles
, 2011
|
|
Le Portrait
, 2011
|
|
Le Premier calculateur de Babbage
, 2011
|
|
La Providence des ivrognes
, 2011
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
À malin, malin et demi
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 1er janvier 1918 Diamond Cut Diamond with a Vengeance, 1918
|
|
À qui cela peut-il arriver ?
de Edward BELLAMY, 2023 , Harper's New Monthly Magazine, février 1889 To Whom This May Come, 1889
|
|
L'Aimant flottant
de William L. ALDEN, 2023 , Angleterre, Londres : C. Arthur Pearson, dans le recueil "Van Wagener's Ways", 1898 The Floating Magnet, 1898
|
|
L'Aimant polaire
de Philip Verrill MIGHELS, 2023 , The Black Cat [v2 #2], n° 14, novembre 1896 The Polar Magnet, 1896
|
|
L'Âme rebelle
de Austin HALL, 2024 , All-Story Weekly, 30 juin 1917 The Rebel Soul, 1917
|
|
L'Amitié de Monsieur Jeynois
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 2 août 1915 The Friendship of Monsieur Jeynois, 1915
|
|
Anita
Voir L'Île amie
|
|
Les Arbres silencieux
de Frank OWEN, 2023 , Weird Tales (Vol. 7, #5), mai 1926 The Silent Trees, 1926
|
|
L'Auberge du Corbeau Noir
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 1er octobre 1915 The Inn of the Black Crow, 1915
|
|
L'Aventure du Manoir Hanté
de Emeric HULME-BEAMAN, 2023 The Adventures of Archibald P. Batts, Millionaire, 6: The Adventure of the Haunted House, 1900
|
|
Le Babzoï fantôme
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Weird Tales (Vol. 1, #4), juin 1923 The Phantom Wolfhound, 1923
|
|
Bas les pattes !
de Edward Everett HALE, 2023 , Harper's New Monthly Magazine, mars 1881 Hands Off, 1881
|
|
Le Basilic de Lyndon Grange
de Emeric HULME-BEAMAN, 2023 The Basilisk of the Grange, 1900
|
|
Le Bassin du Dieu de pierre
de Abraham MERRITT, 1999 , American Weekly, 23 septembre 1923, signé W. Fenimore The Pool of the Stone God, 1923
|
|
Le Beau costume
Voir Une fable au clair de lune
|
|
Le Bébé de la chambre froide
de Eva L. OGDEN, 2023 , The Black Cat [v7 #9], n° 81, juin 1902 The Cold Storage Baby, 1902
|
|
Les Bêtes robots
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Thrilling Wonder Stories, janvier 1941 The Robot Beasts, 1941
|
|
La Boutique magique
Voir Le Bazar magique
|
|
Le Cadavre sur la troisième dalle
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Weird Tales (Vol. 2, #1), juillet/août 1923 The Corpse on the Third Slab, 1923
|
|
La Carte mystérieuse
de Cleveland MOFFETT, 2023 , The Black Cat [v1 #5], n° 5, février 1896 The Mysterious Card, 1896
|
|
La Carte mystérieuse révélée
de Cleveland MOFFETT, 2023 , The Black Cat [v1 #11], n° 11, août 1896 The Mysterious Card Unveiled, 1896
|
|
Le Cauchemar
de Francis STEVENS, 2024 The Nightmare / Nightmare! A Tale of Waking Terror / Island of Nightmares, 1917
|
|
Le Cavalier fantôme
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Weird Tales (Vol. 4, #3), novembre 1924 The Phantom Rider, 1924
|
|
Ce qui s'est passé sur le Thunderbolt
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 15 janvier 1916 What Happened in the Thunderbolt, 1916
|
|
La Chambre de la gargouille
de Anna McClure SHOLL, 2023 , The Black Cat [v7 #5], n° 77, février 1902 The Gargoyle Room, 1902
|
|
Le Chat volant
de William L. ALDEN, 2023 , The Idler, décembre 1896 Van Wagener's Flying Cat / The Flying Cat, 1896
|
|
Les Chats à incandescence de Carter
de William L. ALDEN, 2023 , Cassell’s Family Magazine, mai 1895 Carter's Incandescent Cats / Incandescent Cats, 1895
|
|
Le Chien explosif
de William L. ALDEN, 2023 , Chapman’s Magazine, décembre 1895 The Explosive Dog, 1895
|
|
La Chose aux mille formes
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Weird Tales (Vol. 1, #1 et #2), mars et avril 1923 The Thing of a Thousand Shapes, 1923
|
|
La Chose qui marchait sous la pluie
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Amazing Stories (Vol. 5, #12), mars 1931 The Thing That Walked in the Rain, 1931
|
|
Le Club des barbus
de Adam Hull SHIRK, 2024 , Weird Tales (Vol. 6, # 2), août 1925 The Bearded Men, 1925
|
|
Comment j’ai découvert le Pôle Nord
Voir Comment j'ai découvert le Pôle Nord
|
|
Comment j'ai découvert le Pôle Nord
de John MUNRO, 2021 , Cassell's Family Magazine, juin 1894 How I Discovered the North Pole, 1894
|
|
Comment l'Honorable Billy Darrell a fait tourner la chance
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 15 mars 1913 How the Hon. Billy Darrell Raised the Wind / How the Honourable Billy Darrell Raided the Wind, 1913
|
|
Comment Sir Jerrold Treyn s'est occupé des Hollandais à Caunston Cove
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 1er mai 1916 How Sir Jerrold Treyn Dzalt with the Dutch in Caunston Cove, 1916
|
|
Le Corps volé
de Herbert George WELLS, 1909 , The Strand Magazine, novembre 1898 The Stolen Body, 1898
|
|
Le Coup sur le lambris
de Allen UPWARD, 2023 The Tapping on the Wainscott, 1906
|
|
La Coupe de sang
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Weird Tales (Vol. 2, #2), septembre 1923 The Cup of Blood, 1923
|
|
Course autour de la Lune
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Thrilling Wonder Stories, août 1939 Race Around the Moon, 1939
|
|
La Curieuse expérience de Thomas Dunbar
de Francis STEVENS, 2003 , The Argosy, mars 1904, signé G.M. Barrows The Curious Experience of Thomas Dunbar, 1904
|
|
Dans la quatrième dimension
de Adam Hull SHIRK, 2024 , Weird Tales (Vol. 5, # 2), février 1925 Into the Fourth, 1925
|
|
Le Démon de Tlaxpam
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Weird Tales (Vol. 13, #1), janvier 1929 The Demon of Tlaxpam, 1929
|
|
Derrière le rideau
de Francis STEVENS, 2024 Behind the Curtain, 1918
|
|
Les Deux roses
de Allen UPWARD, 2023 The Two Roses, 1906
|
|
L'Élixir de vie
de H.L. JOHNSTONE, 2023 , Science and Invention [v8 #9] n° 93, janvier 1921 The Elixir of Life, 1921
|
|
Éloi Éloi Lama Sabachthani
Voir Eloi Eloi lama sabachthani
|
|
L'Empire des fourmis
de Herbert George WELLS, 1934 , The Strand Magazine, décembre 1905 The Empire of the Ants, 1905
|
|
L'Entité maligne
de Otis Adelbert KLINE, 2023 , Weird Tales [Vol4, #2], mai-juin-juillet 1924 The Malignant Entity, 1924
|
|
L'Épouse du juge Barclay
de William Hope HODGSON, 2022 , The London Magazine, juillet 1912 The Judge Barclay's Wife, 1912
|
|
Expédition sur Vénus
Voir Voyage à Vénus
|
|
Le Fabricant de diamants
Voir La Folie du diamant
|
|
Le Fantôme de l’Écuyer Grimstone
de Robert CROMIE, 2023 Squire Grimstone's Ghost, 1898
|
|
Le Fantôme de Shudderham Hall
de Robert BARR, 2023 The Haunting of Shudderham Hall, 1906
|
|
La Femme hantée
de Allen UPWARD, 2023 The Haunted Woman, 1906
|
|
Le Feu du Soleil
de Francis STEVENS Sunfire, 1923
|
|
La Folie de minuit
de Otis Adelbert KLINE, 2023 , Weird Tales (Vol. 19, #4), avril 1932 Midnight Madness, 1932
|
|
La Force V
de Fred C. SMALE, 2023 , The All-Story [Vol. XXVII, n° 4], décembre 1913 The "V" Force, 1913
|
|
La Guérison de Mme Munroe
de Henry Havelock ETTRICK, 2022 , The Smart Set (v6 #1), janvier 1902 The Curing of Mrs. Munroe, 1902
|
|
L'Harmonie de l'horreur
de Henry Havelock ETTRICK, 2022 , The Harmsworth Monthly Pictorial Magazine (v4 #3), avril 1900 The Harmony of Horror / The Harmony of Death (A Pianist's Most Terrible Experience), 1900
|
|
Les Hippocampes
Voir Les Chevaux marins
|
|
L'Histoire de Green House, Wallington
de Allen UPWARD, 2023 The Story of the Green House, Wallington, 1905
|
|
L'Homme de la Lune
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Amazing Stories, octobre 1930 The Man from the Moon, 1930
|
|
L'Homme en incubateur
de Wallace WEST, 2023 , Weird Tales [Vol12, #4], octobre 1928 The Incubator Man, 1928
|
|
L'Homme qui rêvait l’avenir
de John PATRICK, 2023 , The Black Cat [v16 #8], n° 188, mai 1911 The Man Who Dreamed the Future, 1911
|
|
Les Horloges de Van Wagener
de William L. ALDEN, 2023 , Angleterre, Londres : C. Arthur Pearson, dans le recueil "Van Wagener's Ways", 1898 Van Wagener's Clocks, 1898
|
|
L'Horreur invisible
Voir Unseen - Unfeared
|
|
L'Incroyable histoire du journal de Brownlow
Voir L'Étrange aventure de Mr. Brownlow
|
|
Jem Binney et le trésor de Lockwood Hall
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 16 octobre 1916 Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall, 1916
|
|
John Smith, libérateur (extrait d’un journal du futur lointain)
de Ambrose BIERCE, 2023 , Angleterre, Londres : George Routledge & Sons, dans le recueil "Cobwebs from an Empty Skull", 1874 John Smith (An Editorial Article from a Journal of May 3rd, A.D. 3873) / John Smith, Liberator (from a Newspaper of the Far Future), 1874
|
|
Le Labyrinthe
de Francis STEVENS, 2024 , All-Story Weekly, 27 juillet, 3 août et 10 août 1918 The Labyrinth, 1918
|
|
Lever de Soleil sur la Lune
de John MUNRO, 2021 , Cassell's Family Magazine, octobre 1894 Sun-Rise in the Moon, 1894
|
|
Louise
de William L. ALDEN, 2023 , Cassell’s Family Magazine, août 1895 Louise, 1895
|
|
Les Loups de Cernogratz
de SAKI, 2023 The Wolves of Cernogratz, 1913
|
|
Lune sanglante
de Harry Harrison KROLL, 2023 , Weird Tales (Vol. 5, #4), avril 1925 Bloody Moon, 1925
|
|
M. Fosdick invente la "Seidlitzmobile"
de Jacque MORGAN, 2023 , Modern Electrics, novembre 1912 (republié en juin 1926 dans Amazing Stories) Mr. Fosdick Invents the "Seidlitzmobile", 1912
|
|
Ma maison sera appelée la maison de la prière
de William Hope HODGSON, 2022 , The Cornhill Magazine, mai 1911 My House Shall Be Called the House of Prayer, 1911
|
|
La Mandragore
de Adam Hull SHIRK, 2024 , Weird Tales (Vol. 2, #1), juillet/août 1923 Mandrake, 1923
|
|
Le Manhattan Iceberg Syndicate
de James Francis DWYER, 2023 , The Black Cat [v15 #12], n° 180, septembre 1910 The Iceberg Syndicate, 1910
|
|
Le Miroir de la mort
de Henry Havelock ETTRICK, 2022 , The English Illustrated Magazine (v25, #211), avril 1901 The Mirror of Death, 1901
|
|
Mon ami Walker
de Geraldine MEYRICK, 2023 , The Black Cat [v2 #1], n° 13, octobre 1896 My Friend Walker, 1896
|
|
Le Monde de fer
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Thrilling Wonder Stories, août 1937 The Iron World, 1937
|
|
Le Monstre de métal
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Amazing Stories, juillet 1931 The Metal Monster, 1931
|
|
La Mort blanche
de Don Mark LEMON, 2023 , The Black Cat [v7 #10], n° 82, juillet 1902 The White Death, 1902
|
|
La Mort de Colombine
de Roy LE MOYNE, 2023 , The Thrill Book [v1 #3], 1er avril 1919 The Death of Columbine, 1919
|
|
La Mort pourpre
de Edith Lyle RAGSDALE, 2023 , Weird Tales [Vol4, #2], mai-juin-juillet 1924 The Purple Death, 1924
|
|
La Mort rouge et noire. Une vision de Monte-Carlo
de Henry Havelock ETTRICK, 2022 , The English Illustrated Magazine v21, #189, juin 1899 The Red and Black Death, A Vision of Monte-Carlo, 1899
|
|
La Morte vivante
de Seymour LE MOYNE, 2023 , The Thrill Book [v1 #3], 1er avril 1919 Living Dead, 1919
|
|
La Musique des sphères
Voir Le Dernier poète et les robots
|
|
Notes enflammées
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Chicago Daily News, 1934 Flaming Notes, 1934
|
|
L'Œil électrique
de William L. ALDEN, 2023 , The Idler, novembre 1895 Professor Van Wagener's Eye, 1895
|
|
Les Oreilles fatales
de William L. ALDEN, 2023 , Cassell’s Family Magazine, février 1896 The Fatal Ears, 1896
|
|
L'Oscillateur de la mort
de Harold F., Ph.D. RICHARDS, 2023 , Science and Invention [v9, #9], janvier 1922 The Vibrator of Death, 1922
|
|
Osiris
de Adam Hull SHIRK, 2023 , Weird Tales [Vol1, #4], juin 1923 Osiris, 1923
|
|
La Peste rouge
de William L. ALDEN, 1898 , Cassell’s Family Magazine, janvier 1895 / La Science Illustrée, n° 530 (22 janvier 1898) à 532 (5 février 1898) The Purple Death, 1895
|
|
Le Peuple Oiseau
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Weird Tales, janvier 1930 The Bird-People, 1930
|
|
Le Piège des elfes
Voir Le Piège elfique
|
|
La Porte dans le Mur
de Herbert George WELLS, 1914 , The Daily Chronicle, 14 juillet 1906 The Door in the Wall, 1906
|
|
Presque immortel
de Austin HALL, 1975 , All-Story Weekly, 7 octobre 1916 Almost Immortal, 1916
|
|
Quand la lune est tombée
de Morrison M. COLLADAY, 2023 , Science Fiction Series #6, 1929 When the Moon Fell, 1929
|
|
La Quatrième Dimension
de Charles FORD, 2023 , Weird Tales (Vol. 9, #6), juin 1927 The Fourth Dimension, 1927
|
|
Les Rayons de Lune
de Everil WORRELL, 2023 , Weird Tales [Vol12, #3], septembre 1928 The Rays of the Moon, 1928
|
|
Le Rejeton de la comète
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Argosy, 27 septembre 1930 Spawn of the Comet, 1930
|
|
La Revanche du robot
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Thrilling Wonder Stories, août 1936 Revenge of the Robot, 1936
|
|
Le Sanglot du mannequin
de Emeric HULME-BEAMAN, 2023 The Sob of the Lay Figure, 1901
|
|
Le Saut du professeur
de William L. ALDEN, 2023 , Angleterre, Londres : C. Arthur Pearson, dans le recueil "Van Wagener's Ways", 1898 The Professor's Jump, 1898
|
|
Le Secret de Horner's Court
de Allen UPWARD, 2023 The Secret of Horner's Court, 1906
|
|
Serapion
de Francis STEVENS, 2024 Serapion / Possessed: A Tale of the Demon Serapion, 1920
in
Serapion, BLACK COAT PRESS 6/2024
Parution en ouvrage indépendant : - Serapion (APEX, 2003)
|
|
Le Serviteur de Satan
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Strange Stories (Vol. 1, #1), février 1939 Servant of Satan, 1939
|
|
Les Siècles volés
de Otis Adelbert KLINE, 2025 , Thrilling Wonder Stories, juin 1939 Stolen Centuries, 1939
|
|
Les Souris remède
de William L. ALDEN, 2023 , The Idler, novembre 1897 The Mouse Cure, 1897
|
|
Le Spectre radio
de Otis Adelbert KLINE , Amazing Stories (Vol. 2, #6), septembre 1927 The Radio Ghost, 1927
|
|
La Statuette en bois de teck
de Farnsworth WRIGHT, 2023 , Weird Tales, septembre 1923 The Teak-Wood Shrine, 1923
|
|
La Torpille amphibie
de William L. ALDEN, 2023 , Angleterre, Londres : C. Arthur Pearson, dans le recueil "Van Wagener's Ways", 1898 The Amphibious Torpedo, 1898
|
|
Trésor maudit
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Argosy All-Story Weekly (Vol. 197, #2), 18 août 1928 Treasure Accursed - and Mescal / Treasure Accursed!, 1928
|
|
Le Tricycle du futur
de Frank R. STOCKTON, 2023 , St. Nicholas Magazine, mai 1885 The Tricycle of the Future, 1885
|
|
Un ballon scientifique
de William L. ALDEN, 2023 , The Windsor Magazine, janvier 1896 A Scientific Balloon, 1896
|
|
Un fantôme condensé
de William L. ALDEN, 2023 , The Idler, décembre 1893 A Condensed Ghost, 1893
|
|
Un homme et une sirène
de W. George GRIBBLE, 2023 , The Black Cat [v12 #5], n° 137, février 1907 A Man and a Mermaid, 1907
|
|
Un message de la planète Mars
de John MUNRO, 1897 , Cassell’s Family Magazine, mars 1895 / La Science Illustrée, 4, 11, 18 et 25 décembre 1897 A Message from Mars, 1895
|
|
Un microbe agrandi
de Erskine M. HAMILTON, 2023 , The Black Cat [v18 #2], n° 206, novembre 1912 An Enlarged Microbe, 1912
|
|
Un piège scientifique
de William L. ALDEN, 2023 , Angleterre, Londres : C. Arthur Pearson, dans le recueil "Van Wagener's Ways", 1898 A Scientific Trap, 1898
|
|
Un rêve d’Armageddon
Voir Un rêve d'Armageddon
|
|
Un train fantôme
de William L. ALDEN, 2023 , The Idler, janvier 1896 A Ghost Train, 1896
|
|
Un tricycle pour deux
de William L. ALDEN, 2023 , Short Stories, juin 1894 A Tricycle Made for Two, 1894
|
|
Un vampire moderne
de William L. ALDEN, 2023 , Cassell’s Family Magazine, mars 1895 A Modern Vampire, 1895
|
|
Une goélette darwinienne
de William L. ALDEN, 2023 , The Pall Mall Magazine, août 1893 A Darwinian Schooner, 1893
|
|
Une marche aérienne
de William L. ALDEN, 2023 , The Idler, juillet 1896 A Flying March, 1896
|
|
Une plaisante croisière
de Mark TWAIN, 2023 , New York Herald Tribune, 6 juillet 1874 A Curious Pleasure Excursion, 1874
|
|
Une prévision satanique
de Henry Havelock ETTRICK, 2022 , The English Illustrated Magazine (v24, #20), novembre 1900 A Satanic Foresight, 1900
|
|
Une soupape volcanique
de William L. ALDEN, 2023 , The Pall Mall Magazine, juillet 1897 A Volcanic Valve / The Volcanic Valve, 1897
|
|
Une vision de Vénus
de Otis Adelbert KLINE, 1982 , Amazing Stories, décembre 1933 A Vision of Venus, 1933
|
|
La Vallée des araignées
Voir La Plaine des araignées
|
|
La Vallée des enfants perdus
de William Hope HODGSON, 2022 , The Cornhill Magazine, février 1906 The Valley of Lost Children, 1906
|
|
La Vengeance
de Adam Hull SHIRK, 2024 , Weird Tales (Vol. 9, # 5), mai 1927 From the Pit, 1927
|
|
La Vengeance de "Parson" Guyles
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 1er novembre 1914 The Getting Even of "Parson" Guyles, 1914
|
|
La Vengeance de Tommy Dodd
de William Hope HODGSON, 2022 , The Red Magazine, 15 août 1912 The Getting Even of Tommy Dodd, 1912
|
|
La Vérité sur Pyecraft
Voir La Vérité concernant Pyecraft
|
|
Voyage à Vénus
de John MUNRO, 2021 , Angleterre, Norwich (Norfolk) : Jarrold & Sons, 1897 A Trip to Venus (incorporates "A Message from Mars" (1894) as the first chapter), 1897
|
|
Le Voyageur du Microcosme
de Otis Adelbert KLINE, 2024 , Super Science Novels Magazine, août 1941 Stranger from Smallness, 1941
|
|
Les Voyageurs de la Comète
de Austin HALL, 1949 , Weird Tales, septembre et octobre 1923 The People of the Comet, 1923
|
|
Wagenerium...
de William L. ALDEN, 2023 , The London Magazine, novembre 1906 "Wagnerium", 1906
|
|
Zéro absolu
de Harold Moorhouse COLTER, 2023 , Amazing Stories (Vol. 3, #10), janvier 1929 Absolute Zero, 1929
|
|
|
