Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

© HENNINGER Bernard
Michel PAGEL    France
Naissance : Paris, France, 28 octobre 1961.

Interviewé par Lucie Chenu dans Questions aux traducteurs.


Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, Wikipedia de, BDFI
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : Titre [Date VF] [Type]
 Séries de l'auteur   
L'Ange du désert (2 livres)
Les Antipodes (2 livres)
La Comédie inhumaine (15 livres)
Les Flammes de la nuit (5 livres)
Les Immortels (2 livres)
Tom Goupil (2 livres)
 Auteur   
L'Ange du désert (1985, roman, science-fiction)
Les Antipodes (2016, roman, fantastique)
Les Antipodes et autres récits (2003, roman, fantastique)
L'Antre du serpent (1990, roman, fantastique)
Casino perdu (1998, roman, science-fiction)
Le Casino perdu, suivi de Orages en terre de France (2006, recueil de romans, science-fiction)
Les Cavaliers dorés (1987, roman, fantasy)
Le Cimetière des astronefs (1991, roman, science-fiction)
Cinéterre (1998, roman, science-fiction)
Le Club (2016, roman, imaginaire)
La Comédie inhumaine - tome 1 (2020, recueil de romans, fantastique)
La Comédie inhumaine - tome 2
La Comédie inhumaine (1998, roman, fantastique)
Le Crâne du Houngan (1995, roman, imaginaire)
Demain matin, au chant du tueur ! (1984, roman, science-fiction)
Le Dernier des Francs (2012, roman, science-fiction)
Désirs cruels (1989, roman, fantastique)
Désirs cruels et autres récits (2016, recueil de nouvelles, fantastique)
Le Diable à quatre (1988, roman, fantastique)
Le Diable à quatre et autres récits (2003, recueil de romans, fantastique)
L'Équilibre des paradoxes (1999, roman, science-fiction)
Les Escargots se cachent pour mourir (2003, recueil de romans, science-fiction)
L'Esprit du vin et autres récits (2005, roman, fantastique)
Les Flammes de la nuit (2000, recueil de romans, fantasy)
Le Fou (1986, roman, fantasy)
L'Héritier de Soliman (1995, roman, imaginaire)
Les Mages de Sumer (2006, roman, fantasy)
Les Mages du Nil (2006, roman, fantasy)
Nuées ardentes (1997, roman, fantastique)
Nuées ardentes, suivi de Sylvana (2002, recueil de romans, fantastique)
L'Œuvre du DiableVoir L'Oeuvre du Diable
L'Ogresse (2000, roman, fantastique)
Orages en terre de France (1991, roman, science-fiction)
Pour une poignée de nanars (2018, recueil d'articles, imaginaire)
Pour une poignée d'Helix Pomatias (1988, roman, science-fiction)
Le Refuge de l'agneau (1991, roman, fantastique)
Le Roi d'août (2002, roman, fantasy)
Rowena (1986, roman, fantasy)
La Sirène de l'espace (1999, roman, science-fiction)
Soleil pourpre, soleil noir (1987, roman, fantasy)
Sylvana (1989, roman, fantastique)
La Taverne de l'espoir (1984, roman, science-fiction)
Les Vampires derrière l'écranVoir Cinéterre
La Vie à ses rêves (2011, recueil de nouvelles, imaginaire)
Le Viêt-nam au futur simple (1984, roman, science-fiction)
La Ville d'acier (1986, roman, science-fiction)
 Traducteur   
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
A la poursuite du croquemitaine (de Richard CHIZMAR) (2022, roman, hors genre)
Chasing the Boogeyman, 2021
American Gods (de Neil GAIMAN) (2014, roman, fantasy)
American Gods, 2001
Anansi Boys (de Neil GAIMAN) (2023, roman, fantasy)
Anansi Boys, 2005
L'Art de la Guerre (de David WINGROVE) (2013, roman, science-fiction)
The Art of War, 1990/2013
Au service du Sabre (2017, anthologie, science-fiction)
The Service of the Sword, 2003
Autour d'Honor (2013, anthologie, science-fiction)
More than Honor, 1998
Les Bas-fonds de Mesa - tome 1 (de Eric FLINT & David WEBER) (2016, partie de roman, science-fiction)
Cauldron of Ghosts, 2014
Les Bas-fonds de Mesa - tome 2 (de Eric FLINT & David WEBER) (2016, partie de roman, science-fiction)
Cauldron of Ghosts, 2014
Le Bazar des mauvais rêves (de Stephen KING) (2018, recueil de nouvelles, imaginaire)
The Bazaar of Bad Dreams, 2015
Chapeau Melon et Bottes de Cuir (de Julie KAEWERT) (1998, roman)
The Avengers, 1998
Le Chevalier aveugle (de Gail VAN ASTEN) (1993, roman, fantasy)
The Blind Knight, 1988
La Citadelle de la Peur (de Francis STEVENS) (2021, roman, fantastique)
The Citadel of Fear, 1918
Classe tous risques (2022, anthologie, fantastique)
Flight or Fright, 2018
Le Club de l'enfer (de Peter STRAUB) (1998, roman, imaginaire)
The Hellfire Club, 1996
Le Coffret des abîmes (de Francis STEVENS) (2019, roman, fantastique)
Claimed, 1966
Les Confessions de Dracula (de Fred SABERHAGEN) (1995, roman, fantastique)
The Dracula tapes, 1975
La Conspiration du loup rouge (de Robert V. S. REDICK) (2009, roman, fantasy)
The Red Wolf Conspiracy, 2008
La Couronne des esclaves - 1 (de Eric FLINT & David WEBER) (2012, partie de roman, science-fiction)
Crown of Slaves, 2003
La Couronne des esclaves - 2 (de Eric FLINT & David WEBER) (2012, partie de roman, science-fiction)
Crown of Slaves, 2003
La Danse des géantsVoir Indiana Jones et la danse des géants
Demain et le jour d'après (de Tom SWETERLITSCH) (2021, roman, fantastique)
Tomorrow and Tomorrow, 2014
Des choses fragiles (de Neil GAIMAN) (2009, recueil de nouvelles, fantastique)
Fragile Things, 2006
Le Dieu de glace (de Richard KIRK) (1989, roman, fantasy)
The Frozen God, 1978
Élévation (de Stephen KING) (2019, roman, fantastique)
Elevation, 2018
L'Empire du Milieu (de David WINGROVE) (2013, roman, science-fiction)
The Middle Kingdom, 1989
L'Empire du Milieu (de David WINGROVE) (2007, roman, science-fiction)
The Middle Kingdom, 1989
Les Enfants perdus (de Peter STRAUB) (2005, roman, fantastique)
Lost Boy Lost Girl, 2003
L'Ennemi dans l'ombre - 1 (de David WEBER) (2011, partie de roman, science-fiction)
Storm from the Shadows, 2008
L'Ennemi dans l'ombre - 2 (de David WEBER) (2011, partie de roman, science-fiction)
Storm from the Shadows, 2008
Entremonde (de Neil GAIMAN & Michael REAVES) (2010, roman, science-fiction)
InterWorld, 2007
La Fée des DentsVoir L'Intercepteur de cauchemars
Fièvre de glace (de Dean R. KOONTZ) (1993, roman, fantastique)
Cold Fire, 1991
La Fille de la voleuse de rêves (de Michael MOORCOCK) (2002, roman, fantasy)
The Dreamthief's Daughter, 2001
La Fiole au Cerbère (de Francis STEVENS) (2022, roman, fantastique)
The Heads of Cerberus, 1919
Fonds de tiroirs (de Douglas ADAMS) (2004, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Salmon of Doubt, 2002
La Forêt de cristal (de James Graham BALLARD) (2008, roman, science-fiction)
The Crystal World, 1966
La Glace et le feu (de David WINGROVE) (2013, roman, science-fiction)
Ice and Fire, 1989/2013
Gwendy et la boîte à boutons (de Richard CHIZMAR & Stephen KING) (2018, nouvelle, fantastique)
Gwendy's Button Box, 2017
H2G2 : Encore une chose... (de Eoin COLFER) (2010, roman, science-fiction)
And Another Thing, 2009
L'Horreur qui chuchotait (de Culpeper CHUNN & Laurie McCLINTOCK) (2021, nouvelle, fantastique)
The Whispering Thing, 1923
Imaro (de Charles R. SAUNDERS) (1986, roman, science-fiction)
Imaro, 1981
Indiana Jones - Les sept voilesVoir Indiana Jones et les sept voiles
Indiana Jones et la danse des géants (de Rob MacGREGOR) (2008, roman, fantastique)
Dance of the Giants, 1992
Indiana Jones et le péril à Delphes (de Rob MacGREGOR) (2008, roman, fantastique)
Indiana Jones and the Peril at Delphi, 1991
Indiana Jones et les sept voiles (de Rob MacGREGOR) (2008, roman, fantastique)
Indiana Jones and the Seven Veils, 1991
L'Intercepteur de cauchemars (de Graham JOYCE) (1998, roman, fantastique)
The Tooth Fairy, 1996
Jennifer Strange, dresseuse de quarkons (de Jasper FFORDE) (2012, roman)
The Song of the Quarkbeast, 2011
Jour Quatre (de Sarah LOTZ) (2016, roman, fantastique)
Day Four, 2015
Le Livre de la Nuit (de Holly BLACK) (2023, roman, fantastique)
Book of Night, 2022
Loin de la lumière des cieux (de Tade THOMPSON) (2022, roman, science-fiction)
Far from the Light of Heaven, 2021
Magie de la terreur (de Peter STRAUB) (2000, recueil de nouvelles, imaginaire)
Magic Terror, 2000
La Maison d'acier (de David WEBER) (2015, guide, science-fiction)
House of Steel: The Honorverse Companion, 2013
Le Maître (de Claire NORTH) (2023, novella, fantastique)
The Master, 2015
Maîtresse du chaosVoir La Maîtresse du chaos
La Maîtresse du chaos (de Richard KIRK) (1988, roman, fantasy)
Swordmistress of Chaos, 1978
Le Message (de Joe HALDEMAN) (2002, roman, science-fiction)
The Coming, 2000
Moi, Jennifer Strange, dernière tueuse de dragons (de Jasper FFORDE) (2011, roman, fantasy)
The Last Dragonslayer, 2010
Le Monarque de la Vallée (de Neil GAIMAN) (2017, roman)
The Monarch of the Glen, 2003
Le Monde englouti (de James Graham BALLARD)
The Drowned World, 1962
Le Monde englouti, suivi de Sécheresse (de James Graham BALLARD) (2008, recueil de romans, science-fiction)
Les Mondes d'Honor (2013, anthologie, science-fiction)
Worlds of Honor, 1999
La Montagne blanche (de David WINGROVE) (2015, roman, science-fiction)
The White Mountain, 2014
La Montagne blanche (de David WINGROVE) (2009, roman, science-fiction)
Chung Kuo - The White Mountain, 1992
Mr Murder (de Dean R. KOONTZ) (1995, roman, fantastique)
Mr. Murder, 1993
Mr XVoir Mr. X
Mr. X (de Peter STRAUB) (2000, roman, fantastique)
Mr. X, 1999
Neverland (de Douglas CLEGG) (1993, roman, fantastique)
Neverland, 1991
Night Room (de Peter STRAUB) (2017, roman, fantastique)
In the Night Room, 2004
Notre fin sera si douce (de Will McINTOSH) (2014, roman)
Soft Apocalypse, 2011
L'Ombre de la liberté (de David WEBER) (2014, roman, science-fiction)
Shadow of Freedom, 2013
L'Ombre de la victoire - 1 (de David WEBER) (2018, partie de roman, science-fiction)
Shadow of Victory, 2016
L'Ombre de la victoire - 2 (de David WEBER) (2018, partie de roman, science-fiction)
Shadow of Victory, 2016
L'Ombre de Saganami - 1 (de David WEBER) (2010, partie de roman, science-fiction)
The Shadow of Saganami, 2004
L'Ombre de Saganami - 2 (de David WEBER) (2010, partie de roman, science-fiction)
The Shadow of Saganami, 2004
La Paix éternelle (de Joe HALDEMAN) (1999, roman, science-fiction)
Forever Peace, 1997
Pas de panique ! Douglas Adams et Le Guide galactiqueVoir Pas de panique ! Douglas Adams et Le Guide galactique
Péril à DelphesVoir Indiana Jones et le péril à Delphes
Pire que le mal (de Jay R. BONANSINGA) (1996, roman, fantastique)
Sick, 1995
La Piste de Bohu (de Charles R. SAUNDERS) (1987, roman, science-fiction)
The Trail of Bohu, 1985
La Plume magique de Gwendy (de Richard CHIZMAR) (2021, roman, fantastique)
Gwendy's Magic Feather, 2019
La Porte rouge (de Dean R. KOONTZ) (1997, roman, science-fiction)
Dark Rivers of the Heart, 1994
Le Postier (de Bentley LITTLE) (1995, roman, fantastique)
The Mailman, 1991
Les Prodiges (de Jeremy SCOTT) (2016, roman, science-fiction)
The Ables, 2015
Raum (de Carl SHERRELL) (1986, roman, fantasy)
Raum, 1977
La Roue brisée (de David WINGROVE) (2015, roman, science-fiction)
The Broken Wheel, 2013
La Roue brisée (de David WINGROVE) (2008, roman, science-fiction)
The Broken Wheel, 1990
La Route du Cush (de Charles R. SAUNDERS) (1986, roman, science-fiction)
The Quest for Cush, 1984
Sans concession - tome 1 (de David WEBER) (2021, roman, science-fiction)
Uncompromising Honor, 2018
Sans concession - tome 2 (de David WEBER) (2021, roman, science-fiction)
Uncompromising Honor, 2018
Sécheresse (de James Graham BALLARD)
The Drought / The Burning World, 1964
Le Serpent (de Claire NORTH) (2022, novella, fantastique)
The Serpent, 2015
Simulacres martiens (de Eric BROWN) (2022, novella, science-fiction)
The Martian Simulacra, 2018
Spectres (de Dean R. KOONTZ) (1999, roman, fantastique)
Phantoms, 1983
Strange days (de James CAMERON) (1996, roman, science-fiction)
Tempêtes (de Robert V. S. REDICK) (2010, roman, fantasy)
The Rats and the Ruling Sea, 2008
Terminus (de Tom SWETERLITSCH) (2021, roman, science-fiction)
The Gone World, 2018
Terres brisées (de Victoria AVEYARD) (2023, roman, fantasy)
Realm Breaker, 2021
Torche de la liberté - tome 1 (de Eric FLINT & David WEBER) (2012, partie de roman, science-fiction)
Torch of Freedom, 2009
Torche de la liberté - tome 2 (de Eric FLINT & David WEBER) (2012, partie de roman, science-fiction)
Torch of Freedom, 2009
Triomphant (de Jack CAMPBELL) (2021, roman, science-fiction)
Triumphant, 2019
Trois (de Sarah LOTZ) (2014, roman)
The Three, 2014
Un amour de Dracula (de Fred SABERHAGEN) (1997, roman, fantastique)
Thorn, 1980
Underground (de S. L. GREY) (2017, roman)
Under Ground, 2015
Une aspirante nommée Harrington (2014, recueil de nouvelles, science-fiction)
Changer of Worlds, 2001
Une mesure de cendres (de David WINGROVE) (2014, roman, science-fiction)
An Inch of Ashes, 1990/2013
Le Voleur (de Claire NORTH) (2022, novella, fantastique)
The Thief, 2015

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 80182 livres, 93866 photos de couvertures, 76224 quatrièmes.
9266 critiques, 43498 intervenant·e·s, 1671 photographies, 3786 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2023. Tous droits réservés.