© René-Marc Dolhen
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
|
666 000 dollars pour Noël
, 2009 , Black Mamba n° 15, août 2009
|
|
A l'heure du loup
, 1996 , Yellow Submarine n° 118, février 1996
|
|
À l'heure du loup
Voir A l'heure du loup
|
|
Ainsi rêvent les enfants perdus...
, 1995 , Revue de l'Imaginaire n° 2, 1995
|
|
American drug trip
, 2002 , Bifrost n° 26, avril 2002
|
|
La Bête du loch Doine
, 2020
|
|
Cette année-là, l'hiver commença le 22 novembre
, 1999 , Invasions 99, anthologie composée par Gilles Dumay. Moret-sur-Loing : le Bélial' & Le Plessis-Brion : Orion Éditions et Communication, février 1999
|
|
Cette année-là, l'hiver commença un 22 novembre…
Voir Cette année-là, l'hiver commença le 22 novembre
|
|
Le Chasseur sous l'horizon
, 2004 , Bifrost n° 35, juillet 2004
|
|
Cheyenne Hiver
, 1996
|
|
Coexistence
, 2016 , Bifrost n° 82, avril 2016
|
|
La Contrée du dragon
, 2009 , Dragons, anthologie composée par Sébastien Guillot, Calmann-Lévy, 2009
|
|
Décapiter est la seule manière de vaincre
, 2020
|
|
Démon aux yeux de lumière
, 2000 , Sympathies for the devil, recueil de Thomas Day. Le Bélial' / Orion Éditions et Communication, juin 2000
|
|
Le Dernier voyage de l'automate joueur d'échecs
, 2006 , Bifrost n° 42, mai 2006
|
|
Dirty Boulevard
, 2000 , Bifrost n° 19, juilllet 2000
|
|
Dirty Boulevard (ou la transgression selon Maneki Neko)
Voir Dirty Boulevard
|
|
Le Dragon des brumes
, 1998 , Fantasy, anthologie composée par Alain Névant et Henri Loevenbruck, 1998
|
|
Dragon noir
, 2005 , Khimaira n° 01, janvier-mars 2005
|
|
Du sel sous les paupières
, 1999 , in _Futurs antérieurs_, anthologie composée par Daniel Riche. Paris : Fleuve Noir, 1999
|
|
Échelons
, 2010
|
|
Éloges du sacrifice
, 2009 , This is not America, recueilde Thomas Day. ActuSF, 2009
|
|
En précédant le feu
, 1998 , Bifrost n° 9, juillet 1998
|
|
L'Enfer est froid pour ceux qui en reviennent
, 2000 , Escales 2001, anthologie composée par Sylvie Denis, 2000
|
|
Eros-center
, 2012
|
|
L'Erreur
, 1998 , Escales sur l'horizon, anthologie composée par Serge Lehman. Fleuve Noir, 1998
|
|
Éthologie du tigre
, 2010 , L'O10ssée. L'odyssée Folio SF en 10 nouvelles, anthologie composée par Pascal Godbillon. Gallimard, Folio SF, 2010
|
|
Extermination Highway
Voir Extermination Highway (a redemption song)
|
|
Extermination Highway (a redemption song)
, 2000 , Bifrost n° 21, décembre 2000
|
|
La Face claire des ténèbres
, 1998 , CyberDreams 12 : Destins parallèles. DLM, 1998
|
|
La Femme aux abeilles
, 2013 , Utopiales 2013, anthologie composée par Jérôme Vincent. Actu SF, septembre 2013
|
|
Le Fils du Requin
, 1996
|
|
Forbach
, 2014 , Bifrost n° 73, janvier 2014
|
|
La Gosse
, 1995 , Micronos n° 20, octobre 1995
|
|
Le Goût du feu
, 1998 , Histoires de cochons et de science-fiction, anthologie composée par Sylvie Denis. Moret-sur-Loing : le Bélial' & Le Plessis-Brion : Orion Éditions et Communication, 1998
|
|
L'Homme qui voulait tuer l'Empereur
, 2003
|
|
Je suis l'ennemi
, 1997 , Bifrost n° 6, octobre 1997
|
|
Jusqu'aux montagnes de la Lune
, 2000 , Royaumes, anthologie composée par Stéphane Marsan. Paris : Fleuve Noir, 2000
|
|
Le Labyrinthe des dieux
, 1996 , Bifrost n° 3, novembre 1996
|
|
Les Larmes d'Horus
, 1996 , Bifrost n° 1, avril 1996
|
|
Lumière noire
, 2009 , Retour sur l'horizon, anthologie composée par Serge Lehman. Denoël Lunes d'Encre, 2009
|
|
Ma vie en sept fragments
, 2003 , Initiales n° 14, mai 2003
|
|
Mariposa
, 1993 , [Day] Sept secondes pour devenir un aigle (recueil). Le Bélial', août 2013
|
|
La Mécanique des profondeurs
, 1999 , Escales 2000, anthologie composée par Jean-Claude Dunyach. Paris : Fleuve Noir, 1999
|
|
La Mère des Colères
, 1998 , Bifrost n° 8, avril 1998
|
|
Miin
, 2007 , Appel d'Air, anthologie composée par Éric Holstein, Charlotte Volper & Jérôme Vincent. ActuSF, octobre 2007
|
|
Monstre & lady
, 1994
|
|
Noc-kerrigan
, 2014 , Bifrost n° 76, octobre 2014
|
|
La Notion de génocide nécessaire
, 1999 , Bifrost n° 14, juin 1999
|
|
Nous sommes les violeurs
, 2011
|
|
Le Palais du désert
, 2021 , Bifrost n° 103, juillet 2021
|
|
Paradise city
, 2000 , Privés de Futur, anthologie composée par Gilles Dumay & Francis Mizio. Le Bélial' / Orion éditions et communication, 2000
|
|
Poings de suture
, 2012
|
|
Punishment Park
, 2002 , Stairways to Hell, recueil de Thomas Day. Le Bélial, octobre 2002
|
|
La Reine sans nom
, 2009 , Rois et Capitaines, anthologie composée par Stéphanie Nicot, Mnémos, 2009
|
|
Sang blond, Lune d'encre
, 1995
|
|
Semaine utopique
, 2012 , Contrepoint, anthologie composée par Laurent Gidon. Chambéry : ActuSF, septembre 2012
|
|
Sept secondes pour devenir un aigle
, 2012 , Angle mort n° 7, juin 2012
|
|
Shikata ga nai
, 2013 , [Day] Sept secondes pour devenir un aigle (recueil). Le Bélial', août 2013
|
|
Le Sommier
, 1994 , Dans l'ombre de Stephen King, anthologie composée par Daniel Conrad. Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs Mortes, novembre 1994
|
|
Tjukurpa
, 2013 , [Day] Sept secondes pour devenir un aigle (recueil). Le Bélial', août 2013
|
|
Toutes les couleurs de la mort
, 1998 , Yellow Submarine n° 127 / Manticora n° 14 : Dossier Fantasy, mars 1998
|
|
Tu ne laisseras point vivre...
, 2012
|
|
L'Ultime territoire
(Jean-Jacques NGUYEN) , 1998 , Étoiles vives 4, 2ème trimestre 1998
|
|
Un Après-midi à l'@rboretum de Reykjavik
, 2024
|
|
Une forêt de cendres
, 1995 , Yellow Submarine n° 117, décembre 1995
|
|
La Ville féminicide
, 2010 , Utopiales 2010, anthologie composée par Jérôme Vincent. Ris Orangis : ActuSF, 2010
|
|
La Voie du sabre
, 1998 , Fées & Gestes, anthologie composée par André-François Ruaud. Moret-sur-Loing : Le Bélial' & Le Plessis-Brion : Orion éditions et communication, septembre 1998
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Arme de nulle part
de Edmond HAMILTON, 1971 , Ace, 1967 The Weapon from Beyond, 1967
|
|
Barbe luisante
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Bright Beard, 1961
|
|
La Carte
de Andrew WEINER, 2000 , Northern Frights, anthologie composée par Don Hutchison. Mosaic Press, novembre 1992 The Map, 1992
|
|
La Dame des Crânes
de Patricia A. McKILLIP, 1998 , Strange Dreams, anthologie composée par Stephen R. Donaldson, 1993 Lady of the Skulls, 1993
|
|
Le Monde des Loups
Voir La Planète des loups
|
|
Les Mondes interdits
de Edmond HAMILTON, 1971 , États-Unis, New York : Ace, 1968 The Closed Worlds, 1968
|
|
Le Prince noir
de David GEMMELL
|
|
La Vie des morts
de Michael SWANWICK, 1999 , Starlight 1, anthologie composée par Patrick Nielsen Hayden, 1996 The Dead, 1996
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Abominable
de Fredric BROWN, 1963 , Dude, mars 1960 Abominable, 1960
|
|
Agnelle
Voir Petit agnelet
|
|
L'Anneau de Hans Carvel
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 The Ring of Hans Carvel, 1961
|
|
L'Anniversaire de Grand-mère
de Fredric BROWN, 1961 , Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, juin 1960 Granny's Birthday, 1960
|
|
L'Arène
Voir Arène
|
|
L'Arme
de Fredric BROWN, 1964 , Astounding Science Fiction, avril 1951 The Weapon, 1951
|
|
L'Arme de nulle part
de Edmond HAMILTON, 1971 , Ace, 1967 The Weapon from Beyond, 1967
|
|
L'Assassinat en dix leçons faciles
de Fredric BROWN, 1963 , Ten Detective Aces, mai 1945 Murder in Ten Easy Lessons, 1945
|
|
Barbe luisante
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Bright Beard, 1961
|
|
La Bonne blague
de Fredric BROWN, 1963 , Detective Tales, octobre 1948 If Looks Could Kill / The Joke / Face of Death, 1948
|
|
Bruissement d'ailes
de Fredric BROWN, 1954 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953 Rustle of Wings, 1953
|
|
Cauchemar en blanc
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Nightmare in White, 1961
|
|
Cauchemar en bleu
de Fredric BROWN, 1963 , Dude, mai 1961 Nightmare in Blue, 1961
|
|
Cauchemar en gris
de Fredric BROWN, 1963 , Dude, mai 1961 Nightmare in Gray, 1961
|
|
Cauchemar en jaune
de Fredric BROWN, 1963 , Dude, mai 1961 Nightmare in Yellow, 1961
|
|
Cauchemar en rouge
de Fredric BROWN, 1963 , Dude, mai 1961 Nightmare in Red, 1961
|
|
Cauchemar en vert
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Nightmare in Green, 1961
|
|
Comme ours en cage
de Fredric BROWN, 1963 , Dude, mars 1960 Bear Possibility, 1960
|
|
Contact
de Fredric BROWN, 1963 , Galaxy Science Fiction, juin 1960 Earthmen Bearing Gifts / Contact, 1960
|
|
La Corde enchantée
de Fredric BROWN, 1963 , Adam, mai 1959 Rope Trick, 1959
|
|
Le Dernier martien
de Fredric BROWN, 1958 , Galaxy Science Fiction, octobre 1950 The Last Martian, 1950
|
|
Dessinateur-humoristique
de Fredric BROWN & Mack REYNOLDS, 1963 , Planet Stories, mai 1951 Garrigan's Bems / Lucky Draw / Cartoonist, 1951
|
|
Deuxième chance
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Second Chance, 1961
|
|
Les Dieux en rient encore
Voir Et les dieux rirent
|
|
Le Dôme
de Fredric BROWN, 1964 , Thrilling Wonder Stories, août 1951 The Dome, 1951
|
|
Du sang
de Fredric BROWN, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955 Blood, 1955
|
|
En sentinelle
de Fredric BROWN, 1954 , Galaxy Science Fiction, février 1954 Sentry, 1954
|
|
L'Enfant tombé de nulle part
de Roger ZELAZNY, 1986 Changeling, 1980
|
|
Entité-piège
de Fredric BROWN, 1963 , Amazing Stories, août 1950 Entity Trap / From these Ashes, 1950
|
|
Entrée interdite
de Fredric BROWN, 1964 , Amazing Stories, mars 1954 Keep Out / Keep Off, 1954
|
|
Erreur fatale
de Fredric BROWN, 1963 , États-Unis, New York : Bantam Books, dans Nightmares and Geezenstacks, juillet 1961 Fatal Error, 1961
|
|
Expédition
de Fredric BROWN, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957 Expedition, 1957
|
|
Expérience
de Fredric BROWN, 1954 , Galaxy Science Fiction, février 1954 Experiment, 1954
|
|
F.I.N.
de Fredric BROWN, 1963 , Dude, mai 1961 The End / Nightmare in Time, 1961
|
|
Les Farfafouilles
de Fredric BROWN, 1963 , Weird Tales, septembre 1943 The Geezenstacks, 1943
|
|
Faux-fuyants
de Fredric BROWN, 1963 , Astounding Science Fiction, septembre 1942 Runaround / Starvation, 1942
|
|
Flotte de vengeance
de Fredric BROWN, 1958 , Super Science Stories, juillet 1950 Vengeance Fleet / Vengeance Unlimited, 1950
|
|
Franc-Sorcier
de Roger ZELAZNY, 1987 Madwand, 1981
|
|
Galerie de glaces
de Fredric BROWN, 1954 , Galaxy Science Fiction, décembre 1953 Hall of Mirrors, 1953
|
|
Géométrie plane
Voir Cela va de soi
|
|
Les Grandes découvertes perdues
de Fredric BROWN, 1963 , Gent, février 1961 Great Lost Discoveries I - Invisibility II - Invulnerability III - Immortality, 1961
|
|
L'Hérésie du fou
Voir Hymne de sortie du clergé
|
|
Histoire de pêcheur
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Fish Story, 1961
|
|
Imaginez
Voir Imaginons
|
|
Jicets
de Fredric BROWN, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958 Jaycee, 1958
|
|
Lettre morte
de Fredric BROWN, 1963 , Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1955 The Letter / Dead Letter, 1955
|
|
Lune de miel en enfer
de Fredric BROWN, 1953 , Galaxy Science Fiction, novembre 1950 Honeymoon in Hell, 1950
|
|
La Maison
de Fredric BROWN, 1963 , Fantastic Adventures, août 1960 The House, 1960
|
|
Malheureusement
de Fredric BROWN, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958 Unfortunately, 1958
|
|
Marotte
de Fredric BROWN, 1963 , Playboy, mai 1961 Hobbyist / The Assistant Murderer, 1961
|
|
Moi, Flapjack et les Martiens
de Fredric BROWN, 1963 , Astounding Science Fiction, décembre 1952 Me and Flapjack and the Martians, 1952
|
|
Le Monde des loups
Voir La Planète des loups
|
|
Les Mondes interdits
de Edmond HAMILTON, 1971 , États-Unis, New York : Ace, 1968 The Closed Worlds, 1968
|
|
Mort sur la montagne
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Death on the Mountain, 1961
|
|
Pas encore la fin
de Fredric BROWN, 1963 , Captain Future, hiver 1941 Not Yet the End, 1941
|
|
La Première machine à voyager dans le temps
Voir La Première machine à temps
|
|
Ricochet
Voir Rebond
|
|
Rien ne cerf de courir
Voir Il ne faut pas pousser Grand-Mère
|
|
Royaumes d'Ombre et de Lumière
de Roger ZELAZNY, 1972 Creatures of Light and Darkness, 1967
|
|
Seigneur de Lumière
de Roger ZELAZNY, 1974 Lord of Light, 1967
|
|
Sombre interlude
de Fredric BROWN & Mack REYNOLDS, 1954 , Galaxy Science Fiction, janvier 1951 Dark Interlude, 1951
|
|
Trois petits hiboux
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Three Little Owls, 1961
|
|
Un homme de qualité
de Fredric BROWN, 1964 , Thrilling Wonder Stories, février 1951 Man of Distinction, 1951
|
|
Un mot de notre Direction
Voir Un mot de la direction
|
|
Une chance sur plusieurs milliards
Voir Millenium
|
|
Une souris
de Fredric BROWN, 1964 , Thrilling Wonder Stories, juin 1949 Mouse, 1949
|
|
Vaudou
de Fredric BROWN, 1963 , Beyond Fantasy Fiction, septembre 1954 Voodoo, 1954
|
|
Les Vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver
de Fredric BROWN, 1963 , Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1961 Of Time and Eustace Weaver / The Short Happy Lives of Eustace Weaver I, II, & III, 1961
|
|
Vilain
de Fredric BROWN, 1963 , Playboy, avril 1959 Nasty, 1959
|
|
Voleur de chats
de Fredric BROWN, 1963 , [Brown] Nightmares & Geezenstacks. Bantam, 1961 Cat Burglar, 1961
|
|
|
|
|
|
