© Ellen Herzfeld/Quarante-Deux
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
|
L'Aile
, 1991 , Temps Tôt n° 9, 1991
|
|
Ailleurs et au Japon
, 1986 , Imagine... n° 35, août 1986
|
|
L'Amour au temps des chimères
, 2011 , Solaris n° 180, automne 2011
|
|
Amours de verre
, 2023
|
|
L'Astrolabe de Samarcande
, 2002
|
|
Aurélie sous les étoiles
, 1998 , Solaris n° 131, automne 1999
|
|
L'Autre Rivage
, 1997
|
|
Bande ohne Ende
, 1984
|
|
Un Bruit de pluie
Voir Un bruit de pluie
|
|
La Bulle
, 1995
|
|
La Carte du Tendre
, 1986 , Montréal, édition quinze
|
|
Celles qui vivent au-delà des nuages
, 1991
|
|
Celles qui vivent au-dessus des nuages
, 1991 , Mœbius 48, 1991
|
|
Chanson pour une sirène
(Yves MEYNARD) , 1992 , Solaris n° 100, printemps 1992
|
|
Les Chevaux de Troie
, 2022 , Solaris n° 224, octobre 2022
|
|
Cogito
, 1988
|
|
La Comète
, 1982 , Antarès n° 6, 1982
|
|
Conte de pierre haute
(Jean-Joël VONARBURG) , 1978 , Requiem n° 20, mars 1978
|
|
Contes de Tyranaël
, 1994
|
|
La Course de Kathryn
, 2003
|
|
La Course de minuit
, 2022 , Hypermondes #02 Utopies, anthologie composée par Natacha Vas-Deyres & Loïc Nicolas. Bordeaux, France : Les Moutons électriques, 16 septembre 2022
|
|
Dans la fosse
, 1983 , Solaris n° 50, avril 1983
|
|
Le Début du cercle
, 1996 , Genèses, anthologie composée par Ayerdhal. Paris, France : J'ai Lu, coll. Science-Fiction n° 4279, 1996
|
|
Les Dents du dragon
, 2000
|
|
Le Dormeur dans le cristal
, 1982
|
|
Les Enfants d'Icara
, 2013
|
|
Envol
, 2011 , Solaris n° 179, été 2011
|
|
Éon
, 1980 , L'Oeil de la nuit (recueil). Le Préambule, 1980
|
|
La Femme à rebours
(Jean-Joël VONARBURG) , 1977 , Requiem n° 14, février-mars 1977
|
|
La Femme aux semelles de temps
, 2023 , Solaris n° 225, hiver 2023
|
|
Le Fil d'Ariane
, 2003
|
|
Futur passé
, 2020
|
|
Géhenne
, 1980 , L'Oeil de la nuit (recueil). Le Préambule, 1980
|
|
Le Grand Départ
, 2024 , Solaris n° 231, 16 avril 2024
|
|
La Grande Bouche
, 2002
|
|
Héritages
, 2009
|
|
Histoire de la princesse et du dragon
, 1987 , Faerie volume 1 numéro 2, mai 1987
|
|
L'Hiver, c'est mon pays
, 1994
|
|
Ici, des tigres
, 1990
|
|
Into White
, 2022
|
|
Les Invisibles
Voir Les Villes invisibles
|
|
Janus
, 1980 , L'Oeil de la nuit (recueil). Le Préambule, 1980
|
|
Le Jeu de la Perfection
, 1996
|
|
Le Jeu des coquilles de Nautilus
, 1985 , Aurores Boréales 2, anthologie composée par Daniel Sernine, 1985
|
|
Le Langage de la nuit
, 1995 , anthologie composée par l'exposition « La Nuit » (Musée de la Culture & de la Civilisation), 1995
|
|
La Machine lente du temps
, 1984
|
|
La Maison au bord de la mer
, 1985 , Dix nouvelles de science-fiction québécoise, anthologie composée par André Carpentier, 1985
|
|
Marée haute
, 1978 , Requiem n° 19, janvier 1978
|
|
Le Matin du magicien
, 1986
|
|
Matriochkas
, 2001
|
|
La Maudite
(René BEAULIEU) , 1980/1981 , Solaris n° 32, avril 1980
|
|
La Mer allée avec le soleil
, 1997
|
|
La Mer allée...
, 1990 , Solaris n° 94, novembre-décembre 1990
|
|
Mon frère l'ombre
, 1997
|
|
La Mort aux dés
, 2009 , Solaris n° 171, été 2009
|
|
Mourir, un peu
, 1989
|
|
Musée de l'impermanence
Voir Le Musée de l'impermanence
|
|
Le Musée de l'impermanence
, 1998
|
|
La Musique du soleil
, 2009 , Galaxies nouvelle série n° 4/46, printemps 2009
|
|
Les Mystères du futur
, 2014 , Solaris n° 192, octobre 2014
|
|
Le Nœud
, 1980 , L'Oeil de la nuit (recueil). Le Préambule, 1980
|
|
L'Oeil de la nuit
, 1978 , Requiem n° 24, décembre 1978
|
|
L'Oiseau de cendres
, 1982 , Solaris n° 43, janvier-février 1982
|
|
Oneïiros
Voir Oneïros
|
|
Paradise Glossed
(Jean-Joël VONARBURG) , 1976 , Requiem n° 13, décembre1976-janvier 1977
|
|
Pas de deux
, 2007 , Solaris n° 163, été 2007
|
|
Le Pays où l'on arrive toujours
, 1995
|
|
Poèmes
, 1992 , Solaris n° 102, été 1992
|
|
Les Poligloti
, 1995
|
|
Le Pont du froid
, 1980 , L'Oeil de la nuit (recueil). Le Préambule, 1980
|
|
Les Portes du monde
, 2018 , Créatures, anthologie composée par Stéphanie Nicot. Saint-Laurent d'Oingt, France : Mnémos, juin 2018
|
|
Le Premier accroc ne compte pas
, 1991
|
|
Le Printemps de Krijka
, 2016 , Solaris n° 200, automne 2016
|
|
Pupa
, 1989
|
|
R.V.
, 1996
|
|
Retour au pays des mères
, 1983 , Pour ta Belle Gueule d'Ahuri n° 6, printemps 1983
|
|
Retour sur Colonie
(Joël CHAMPETIER) , 1987 , Solaris n° 75, septembre-octobre 1987
|
|
La Révélation
, 1986 , Imagine... n° 33-34, avril-juin 1986
|
|
Les Rêves de la mer
, 1996
|
|
Le Rouge
, 2020
|
|
Sang de pierre
, 2004 , Solaris n° 151, septembre 2004
|
|
Sur place
, 2000
|
|
Terminalia
(Francine PELLETIER & Esther ROCHON & Daniel SERNINE & Jean-Louis TRUDEL) , 2010 , Solaris n° 173, hiver 2010
|
|
Terminus
, 2009
|
|
Thalassa
, 1982
|
|
Transhumance
, 1989
|
|
Une histoire d'Ikuatèn
, 2021
|
|
Via Appia
, 2001 , Solaris n° 136, hiver 2001
|
|
Les Villes invisibles
, 2008
|
|
La Voix qui chantait le coeur du monde
, 2007 , JazzoSphère (L'Étrange partition sonore), juin 2007
|
|
Vous êtes ICI
, 1996
|
|
Voyage au bout de la nuit ordinaire
, 1984
|
|
Les Yeux ouverts
, 1986 , Proxima spécial n° 1, 1986
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Agoraphobie, an 2000
de Ian WATSON, 1975 , Andromeda 2, anthologie composée par Peter Weston. Orbit / Futura, juin 1977 Agoraphobia, A.D. 2000, 1977
|
|
Aloys
de R. A. LAFFERTY, 1972 , Galaxy Magazine, août 1961 Aloys, 1961
|
|
L'Amour suprême
de Anne McCAFFREY, 1993 , Futurelove: A Science Fiction Triad, anthologie composée par Roger Elwood. Bobbs-Merrill Company, mai 1977 The Greatest Love, 1977
|
|
L'Araignée et la Mouche
de Gwyneth JONES, 1999 , in _Seven Tales and a Fable_, Edgewood, 1995 The Spider and the Fly, 1995
|
|
L'Arbre de l'Été
de Guy Gavriel KAY , McClelland & Stewart, 1984 The Summer Tree, 1984
|
|
L'Arrière-cour des sauteurs dimensionnels
de Cory DOCTOROW, 2003 , Asimov's, juin 2003 Nimby and the Dimension Hoppers, 2003
|
|
L'Art du dragon
de Sean McMULLEN, 2010 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août-septembre 2009 The Art of the Dragon, 2009
|
|
L'Autre Côté
de James P. BLAYLOCK, 2005 , Site web SciFi.com, 2001 The Other Side, 2001
|
|
La Belle convergence de nos amours géodésiques
de Ian WATSON, 1981 , Science Fiction Monthly, janvier 1975 Our Loves So Truly Meridional, 1975
|
|
Le Bon père Noël
de Anne McCAFFREY, 1993 , Demon Kind, anthologie composée par Roger Elwood. Avon, mars 1973 A Proper Santa Claus, 1973
|
|
Les Bras croisés
de Jack WILLIAMSON, 1967 , Astounding Science Fiction, juillet 1947 With Folded Hands..., 1947
|
|
Brillante étoile
de Jack WILLIAMSON, 1988 , Argosy, 25 novembre 1939 StarBright, 1939
|
|
Cascadeur mental
de Braulio TAVARES, 2002 , On Spec, automne 1994 Stuntmind, 1994
|
|
Cherche criminel de génie
de Matthew HUGHES, 2009 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 2004 Mastermindless, 2004
|
|
Les Coeurs tachyoniques ne peuvent aimer
de Derek KÜNSKEN, 2021 , Asimov's Science Fiction, mars-avril 2020 Tachyon Hearts Cannot Love, 2020
|
|
Comment elle s'appelle, déjà, cette ville ?
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Galaxy Magazine, octobre 1964 What's the Name of That Town?, 1964
|
|
Couleurs fantôme
de Derek KÜNSKEN, 2018 , Asimov's Science Fiction, février 2015 Ghost Colors, 2015
|
|
La Dame de la haute tour
de Anne McCAFFREY, 1993 Lady in the tower, 1959
|
|
Dans la ?le pour Star Wars, et autres vérités éternelles
Voir Dans la ?le pour Star Wars, et autres vérités éternelles
|
|
De la cuisson du Héros-Prime au printemps
de Ian WATSON, 1981 , Science Fiction Monthly, décembre 1975 On Cooking the First Hero in Spring, 1975
|
|
Dérive mémétique
de Glenn GRANT, 2006 , Solaris n° 160, automne 2006
|
|
La Diente
de Nancy KILPATRICK, 2003 , The Mammoth Book of Vampire Stories by Women, anthologie. Carol & Graf, 2001 La Diente, 2001
|
|
Docteur ès crime
de Marion Zimmer BRADLEY, 1958 , Future Science Fiction, octobre 1954 The Crime Therapist, 1954
|
|
Dorg
de R. A. LAFFERTY, 1977 , Orbit 10, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, février 1972 Dorg, 1972
|
|
Eau et Diamant
de Derek KÜNSKEN, 2019 , Asimov's Science Fiction, novembre-décembre 2018 Water and Diamond, 2018
|
|
L'Égalisateur
de Jack WILLIAMSON, 1988 , Astounding Science Fiction, mars 1947 The Equalizer, 1947
|
|
L'Enfant des fées
de Anne McCAFFREY, 1993 , Get Off the Unicorn, recueil de Anne McCaffrey. Del Rey / Ballantine, juin 1977 Changeling, 1977
|
|
Les Épines de Barevi
de Anne McCAFFREY, 1993 , The Disappearing Future: A Symposium of Speculation, anthologie composée par George Hay. Panther 1970 The Thorns of Barevi, 1970
|
|
L'Épreuve du pouvoir
de Jack WILLIAMSON, 1988 , Astounding Science-Fiction, février 1939 The Crucible of Power, 1939
|
|
Espace vital
de Marion Zimmer BRADLEY, 1982 , in _Stellar #5_, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Del Rey / Ballantine, mai 1980 Elbow Room, 1980
|
|
Et tous les cieux sont remplis de poissons
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Universe 10, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, septembre 1980 And All the Skies Are Full of Fish, 1980
|
|
Les Exilés du futur
de Marion Zimmer BRADLEY, 1994 , Fantastic Universe, mars 1955 Exiles of Tomorrow, 1955
|
|
Fabrique de fantômes
de Karl SCHROEDER, 2003 , ON SPEC, printemps 2004 Making Ghosts, 2004
|
|
Les Fantômes de Sélénium des années soixante-dix
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Universe 8, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, mai 1978 Selenium Ghosts of the Eighteen Seventies, 1978
|
|
Le Feu vagabond
de Guy Gavriel KAY , Arbor House, 1986 The Wandering Fire, 1986
|
|
La Fille de sa mère
de Anne McCAFFREY, 1993 , The Many Worlds of Science Fiction, anthologie composée par Ben Bova. E. P. Dutton, octobre 1971 Daughter, 1971
|
|
La Fille qui était de l'art
de Ian WATSON, 1981 , Ambit, 1976 The Girl Who Was Art, 1976
|
|
Le Grand plongeon
de Jack WILLIAMSON, 1981 , Science Fiction Monthly, janvier 1976 The Highest Dive, 1976
|
|
Guinevère pour tous
Voir Les Simulacres
|
|
Histoire d'un crocodile secret
de R. A. LAFFERTY, 1972 , Galaxy Magazine, août/septembre 1970 About a Secret Crocodile, 1970
|
|
L'Horizon événementiel
de Ian WATSON, 1981 , Faster Than Light: An Original Anthology About Interstellar Travel, anthologie composée par Jack Dann & George Zebrowski. Harper & Row, 1976 The Event Horizon, 1976
|
|
Ici, des dragons
de Candas Jane DORSEY, 1989
|
|
Il était une fois sur Aranéa
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Strange Doings, recueil de R. A. Lafferty. Charles Scribner's Sons, janvier 1972 Once on Aranea, 1972
|
|
L'Invasion de l'ombre
de Marion Zimmer BRADLEY, 1994 , Amazing Stories, décembre 1962 The Dark Intruder, 1962
|
|
Jamboree
de Jack WILLIAMSON, 1988 , Galaxy Magazine, décembre 1969 Jamboree, 1969
|
|
La Jolie Fille de Pol Pot
de Geoff RYMAN, 2009 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2006 Pol Pot's Beautiful Daughter, 2006
|
|
Le Jour des papillons
de Marion Zimmer BRADLEY, 1994 , in _The DAW Science Fiction Reader_, anthologie composée par Donald A. Wollheim. DAW Books, juillet 1976 The Day of the Butterflies, 1976
|
|
Le Jour où toutes les terres rejailliront
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Orbit 9, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, octobre 1971 When All the Lands Pour Out Again, 1971
|
|
Lettre d'amour
de Neil GAIMAN, 2009 , in _Four Letter Word: Original Love Letters_, anthologie composée par Joshua Knelman & Rosalind Porter, Chatto & Windus, 2007 Love Letter, 2007
|
|
La Lune du héros
de Marion Zimmer BRADLEY, 1994 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1976 Hero's Moon, 1976
|
|
La Machine
de Marion Zimmer BRADLEY, 1994 , en volume in _The Best of Marion Zimmer Bradley_, Academy 1985 The Engine, 1977
|
|
La Machine à voyager très lentement dans le temps
de Ian WATSON, 1981 , Anticipations, anthologie composée par Christopher Priest. Faber and Faber, 1978 The Very Slow Time Machine, 1978
|
|
Le Masque du clown rouge
de Tyler KEEVIL, 2009 , On Spec, printemps 2008 The Masque of the Red Clown, 2008
|
|
La Mère d'Euréma
de R. A. LAFFERTY, 1984 , New Dimensions II: Eleven Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, décembre 1972 Eurema's Dam, 1972
|
|
Mon âme à la nage dans un bocal à poisson rouge
de Ian WATSON, 1981 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1978 My Soul Swims in a Goldfish Bowl, 1978
|
|
Le Nez du colporteur
de Jack WILLIAMSON, 1988 , Astounding Science Fiction, avril 1951 The Peddler's Nose, 1951
|
|
Nimbus
de Peter WATTS, 2002 , On Spec n° 17, été 1994 Nimbus, 1994
|
|
Noir et Blanc
de Marion Zimmer BRADLEY, 1994 , Amazing Stories, novembre 1962 Black and White, 1962
|
|
Nos rêves renversés
de Ian WATSON, 1981 , Andromeda 3, anthologie composée par Peter Weston. Orbit / Futura, 1978 A Time-Span to Conjure With, 1978
|
|
L'Œil vert
de Jack WILLIAMSON, 1988 , Fantastic, mars-avril 1953 The Cold Green Eye, 1953
|
|
Orange
de Neil GAIMAN, 2009 , in _The Starry Rift_, une anthologie composée par Jonathan Strahan, Viking, 2008 Orange, 2008
|
|
La Partie, cette année
de Lisa GOLDSTEIN, 1999 , Asimov's Science Fiction, décembre 1998 The Game This Year, 1998
|
|
Le Peuple du vent
de Marion Zimmer BRADLEY, 1975 , If, février 1959 The Wind People, 1959
|
|
La Planète des Pani
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Worlds of Tomorrow, janvier 1965 The Pani Planet, 1965
|
|
Le Plus petit des dragonniers
de Anne McCAFFREY, 1993 , Science Fiction Tales, anthologie composée par Roger Elwood. Rand McNally & Company, 1973 The Smallest Dragonboy, 1973
|
|
Pomme pourrie
de Anne McCAFFREY, 1993 , Crime Prevention in the 30th Century, anthologie composée par Hans Stefan Santesson. Walker & Co., 1969 Apple, 1969
|
|
Prisonniers d'une pelure ancienne
Voir Captifs de la gangue du temps
|
|
Rangle Dang Kaloof
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Playboy, février 1972 Rang Dang Kaloof, 1972
|
|
Les Réfugiés de Roentgen
de Ian WATSON, 1981 , New Writings in SF n° 30, anthologie composée par Kenneth Bulmer. Corgi, 1978 The Roentgen Refugees, 1978
|
|
Rêves d'immunité
de Ian WATSON, 1981 , Pulsar 1, anthologie composée par George Hay. Penguin Books, 1978 Immune Dreams, 1978
|
|
La Saison de la fièvre cérébrale
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Universe 7, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, janvier 1977 Brain Fever Season, 1977
|
|
Les Six doigts du temps
de R. A. LAFFERTY, 1984 , If, septembre 1960 The Six Fingers of Time, 1960
|
|
Sommelier
de Catherine MacLEOD, 2002 , On Spec Sommelier
|
|
Sur un tabouret en bois d'étoile
de Ian WATSON, 1981 , Science Fiction Monthly, octobre 1974 Sitting on a Starwood Stool, 1974
|
|
Le Temps des invités
de R. A. LAFFERTY, 1984 , If, mai 1965 Guesting Time, 1965
|
|
Le Temps qu'il fait sur Welladay
de Anne McCAFFREY, 1993 , Galaxy Magazine, mars 1969 Weather on Welladay, 1969
|
|
La Terreur de sept jours
de R. A. LAFFERTY, 1981 , If, mars 1962 Seven-Day Terror, 1962
|
|
Ton sang, tel du lait
de Ian WATSON, 1981 , New Worlds 6, anthologie composée par Michael Moorcock & Charles Platt. Sphere Books, septembre 1973 Thy Blood Like Milk, 1973
|
|
Tout l'espace du monde
de Holly PHILLIPS, 2006 , land / space, anthologie, Tesseract Books, 2002 All the Room in the World, 2002
|
|
Tout sauf les mots
de R. A. LAFFERTY, 1973 , Galaxy Magazine, juillet/août 1971 All But the Words, 1971
|
|
Un baiser pour Hitler
de Erik Jon SPIGEL, 1994 , Solaris n° 109, printemps 1994
|
|
Un mardi soir bien calme
de R. A. LAFFERTY, 1968 , Galaxy Magazine, avril 1965 Slow Tuesday Night, 1965
|
|
Une histoire d'amour programmée
de Ian WATSON, 1979 , Transatlantic Review n° 48, 1974 Programmed Love Story, 1974
|
|
Une mort parmi les étoiles
de Marion Zimmer BRADLEY, 1994 , Fantastic Universe, mars 1956 Death Between the Stars, 1956
|
|
La Vague montante
de Marion Zimmer BRADLEY, 1957 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955 The Climbing Wave, 1955
|
|
La Voie obscure
de Guy Gavriel KAY , Arbor House, 1986 The Darkest Road, 1986
|
|
Voyage dans une boîte de conserve
de R. A. LAFFERTY, 1973 , If, avril 1970 Ride a Tin Can, 1970
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Écrits sur l'auteur |
|
|
|
|
