© Fabienne Rose
Site officiel : http://www.noosfere.org/heberg/fontanaNaissance : Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme, France, 18 octobre 1939. Interviewé par Lucie Chenu dans Questions aux traducteurs. Créateur du mythique fanzine "Mercury", il a eu de nombreuses casquettes dans la science-fiction (créateur et président de festivals et du Grand Prix de la Science-Fiction Française devenu Grand Prix de l'Imaginaire...), il est actuellement rédacteur en chef de la revue Galaxies pour les numéros jumelés avec Mercury (après ceux jumelés avec Lunatique).
Ressources externes : Wikipedia fr, ISFDB, BDFI
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
|
L'Autre côté de nulle part
Voir Comme une taupe au logis. Arcanum undecim
|
|
Bienvenue parmi Nous
, 2017 , L'Autre côté de nulle part, recueil de Jean-Pierre Fontana. L'Isle-sur-la-Sorgue : Armada, octobre 2017
|
|
La Caméléone
, 1972
|
|
La Caresse de l'aube
, 2003 , Science-Fiction Magazine n° 35, juillet 2003
|
|
Le Chat et le rat
, 2017 , L'Autre côté de nulle part, recueil de Jean-Pierre Fontana. L'Isle-sur-la-Sorgue : Armada, octobre 2017
|
|
Chronoléthite
, 1966 , Fiction n° 149, avril 1966
|
|
Le Cinquantième
, 2017 , Galaxies nouvelle série n° 50/92, décembre 2017
|
|
Circé II ou Les Proies de Céliamonde
, 2017 , L'Autre côté de nulle part, recueil de Jean-Pierre Fontana. L'Isle-sur-la-Sorgue : Armada, octobre 2017
|
|
La Cité sous le Volcan
, 2014 , Galaxies nouvelle série n° 30/72, juillet 2014
|
|
La Clostro
, 2017 , L'Autre côté de nulle part, recueil de Jean-Pierre Fontana. L'Isle-sur-la-Sorgue : Armada, octobre 2017
|
|
La Collectioneuse
Voir La Collectionneuse
|
|
La Collectionneuse
, 2016
|
|
La Colonne d'émeraude
, 1992
|
|
Comme une taupe au logis. Arcanum undecim
, 2010 , Arcanes, anthologie composée par Fabien Lyraud. Voy'[el], novembre 2010
|
|
Les Décervelés d'Actrenaz
, 2016
|
|
Demain matin au chant du colt
, 2014 , Galaxies nouvelle série n° 31/73, septembre 2014
|
|
Les Déportés d'Aldénagar
Voir Le Grand zédinn d'Aldenagar
|
|
Le Donjon maléfique
, 2023
|
|
Embarquement pour l'enfer
, 2021
|
|
Emmanuel
Voir Et je lui donnerai pour nom : Emmanuel !
|
|
L'Enfant à l'étoile
, 1964 , Atlanta n° 3, juin 1964
|
|
Épilogue
, 2016
|
|
Et je lui donnerai pour nom : Emmanuel !
, 1977 , Fiction spécial n° 28 : Toxicofuturis, anthologie composée par Michel Demuth, 1977
|
|
Et je lui donnerai pour nom Emmanuel
Voir Et je lui donnerai pour nom : Emmanuel !
|
|
La Femme truquée
, 1980
|
|
La Fille aux yeux ténèbres
, 2006
|
|
La Fille, la fleur et l'oiseau mort
, 1975 , Argon n° 1, avril 1975
|
|
La Forêt de Perdagne
, 1971
|
|
Histoire du chat qui ne savait pas parler
, 2023 , Chats & l'espace, anthologie composée par Yann Quero. Toulouse, France : Arkuiris, 10 octobre 2023
|
|
L'Homme noir
, 1979 , Fiction n° 301, mai 1979
|
|
L'Homme sans visage
, 1987 , Aventures héroïques, anthologie composée par Marc Bailly, Phénix, 1987
|
|
L'Interminable chute
, 1965
|
|
Je vais t'ouvrir, m'amour
, 1975 , Galaxie (2ème série) n° 129, février 1975
|
|
Le Jour où la pluie
, 2012 , Youphil, 2012
|
|
Les Libertaires de Cétra XII
Voir Les Libertaires de Cetra XII
|
|
Le Martien
, 1972 , Nyarlathotep n° 7, décembre 1972
|
|
La Martienne
, 2017 , L'Autre côté de nulle part, recueil de Jean-Pierre Fontana. L'Isle-sur-la-Sorgue : Armada, octobre 2017
|
|
Meurtre : facteur infini
Voir Meurtre facteur infini
|
|
Monsieur Verbroncq
, 1966 , Mercury n° 8, mars 1966
|
|
L'Ombre portée
, 2016 , Galaxies nouvelle série n° 41/83, mai 2016
|
|
Le Pied jadois
, 1999 , Ténèbres n° 7, juillet 1999
|
|
Plaisirs nocturnes
, 1988 , Les moustaches de Baalmoloch n° 3. Phénix, 1988
|
|
La Planète de l'oubli
, 1965
|
|
Points de rupture
, 2011 , Galaxies nouvelle série n° 14/56, octobre 2011
|
|
La Poupée
, 1974 , Fiction n° 249, septembre 1974
|
|
Retour aux sources
, 2017
|
|
Rien qu'une ombre
, 2016 , L'Art de séduire, anthologie composée par Arnauld Pontier. Arkuiris, octobre 2016
|
|
Science-Friction
, 2007 , Appel d'Air, anthologie composée par Éric Holstein, Charlotte Volper & Jérôme Vincent. ActuSF, octobre 2007
|
|
Shéol
, 1976 , Denoel, 1976
|
|
Si quelqu'un te frappe sur la joue droite écrase-lui la figure
, 1974 , Nyarlathotep n° 10, 2ème trimestre 1974
|
|
Les Solitaires de Caescum
, 1976 , Fiction n° 274, novembre 1976
|
|
Le Sourire de Mona Lisa
, 2001 , Les Vagabonds du rêve n° 3, décembre 2001
|
|
Les Suicidaires de Goar
, 1974 , Fiction n° 244, avril 1974
|
|
Le Temps d'une veillée
, 1965
|
|
Les Tocards
, 1973 , Gandahar n° 3, 1973
|
|
La Traque
, 1975 , Le Popilius n° 4, mars 1975
|
|
Le Traquenard d'Octane
, 1970 , Fiction n° 195, mars 1970
|
|
La Vallée de Hurle Grioche
Voir La Vallée de Hurle-Grioche
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Les Années d'attente
de Maurizio VIANO, 1960 , Oltre il Cielo. Missili & Razzi n° 69, 1er octobre 1960 Gli Anni Dell'attesa, 1960
|
|
Les Belles filles de madame Doré
de Giuseppe PEDERIALI, 1981 Le belle figli di Madama Dore, 1963
|
|
Belles filles de Mme Dore
de Giuseppe PEDERIALI, 1981 Le Belle Figlie di Madama Dore, 1963
|
|
Bigarré de rouge
de Lino ALDANI, 1979 , Italie, Milan : Armenia Editore, dans l'anthologie Oltre il tempo. 7 racconti sui viaggi nel tempo, 15 septembre 1977 Screziato di rosso, 1977
|
|
La Bonne chance
de Piero PROSPERI, 1979 , Universo e Dintorni, anthologie. 1978 Crepi il lupo, 1978
|
|
Les Brioches rêvent-elles de brebis farcies ?
de Selene VERRI, 2006 Le brioche sognano pecore ripîene ?, 2005
|
|
Carnaval
de Remo GUERRINI, 1979 Carnevale, 1971
|
|
Cavalier
de Remo GUERRINI, 1979 , Oltre il tempo, anthologie. septembre 1977 Cavaliere, 1977
|
|
Enver et la Princesse
de Luca MASALI, 2006 , Speciale Carmilla. Il futuro nel sangue, 2006 Enver e la principessa, 2006
|
|
Les Fleurs de papier-crêpe que j'ai conservées de ce dernier carnaval
de Remo GUERRINI Fiori di cartapesta ho ancora da quell'ultimo carnevale, 1978
|
|
Les Frères de la côte
de Valerio EVANGELISTI, 2008 , Anime nere, anthologie composée par Alan D. Altieri. Mondadori, juin 2007 I fratelli della costa, 2007
|
|
Helix pomatias
de Lino ALDANI, 2019 , Italie, Bologne : Perseo Libri, dans le recueil Biblioteca di Nova SF* n° 20 : Febbre di luna, mars 2004 Lumache, 2004
|
|
Identités remarquables
de Gilda MUSA, 1979 , Cosmo Informatore n° 1/2, mars/juin 1976 Mascherature parallele, 1976
|
|
La Logique du murex
de Gianni MONTANARI, 1981 Logica des Murice, 1977
|
|
Menace occulte
de Gustavo GASPARINI, 1979 , Cosmo Informatore n° 1/2, mars/juin 1976 Minaccia occulta, 1976
|
|
Ministre de nuit
de Anna RINONAPOLI, 1981 Ministro notturno, 1963
|
|
Mort d'un agent secret
de Lino ALDANI, 1966 , Galassia n° 9 : Speciale tutto italiano, 15 septembre 1961 Morte di un agente segreto, 1961
|
|
La Pierre
de Francesco BRANDOLI, 2016 , Skan Magazine, 2015 La pietra, 2015
|
|
Rendez-moi ma douce Geisha
de Giandomenico ANTONIOLI, 2005 , Terzio Millenio, anthologie composée par Franco Forte, 1996 Datemi la mia dolce geisha, 1996
|
|
Requiem pour un soldat
de Anna RINONAPOLI, 1979 , Universo e Dintorni, anthologie. 1978 Requiem per un soldato, 1972
|
|
Le Siège des ténèbres
de Daniele BROLLI, 2008 , Frigidaire 41, avril 1984 L'assiedo delle tenebre, 1984
|
|
Strip électoral
de Inisero CREMASCHI, 1979 , ABC (hebdomadaire), Milan, 1973 Strip elettorale, 1973
|
|
Un tryptique pour nos frères
de Sandro SANDRELLI, 1981 Un trittico per i fratelli, 1963
|
|
Visite à mon père
Voir Une visite à mon père
|
|
Vivre avec un JBS
de Giuseppe PEDERIALI, 1979 , ZooFantascienza, anthologie. octobre 1973 Vita con JBS, 1973
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Chambre avec vue
de Robert F. YOUNG, 2022 , If, octobre 1956 Room with View, 1956
|
|
Détails de la vie de Nikita Vorontsov
de Arcadi STROUGATSKI, 2008 1983
|
|
Le Fils du robot
de Robert F. YOUNG, 2022 , Fantastic Universe, septembre 1959 Robot Son, 1959
|
|
Le Pêcheur d'étoiles
de Robert F. YOUNG, 2022 , Fantastic Stories of Imagination, juin 1962 The Star Fisherman, 1962
|
|
Victime de l'année
de Robert F. YOUNG, 2022 , Fantastic Stories of Imagination, août 1962 Victim of the Year, 1962
|
|
|
|
|
|
