© René-Marc Dolhen
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 2019
Tapuscrits retrouvés dans une corbeille
|
2015
Un Dragon pour allumer les bougies
, Millefeuille littéraire, anthologie composée par Cathy Martin. Librairie Bédéciné, Toulouse, février 2015
|
2006
Ou tart ou briefment
|
2005
Le Dernier secret du siècle
|
1994
Prologue
|
1989
La Doxa du signifiant interconique est faible...
|
1988
La Convention
|
|
Science et conscience
|
1984
Résurgence 1
Voir Résurgence
|
|
Résurgence 2
Voir Résurgence
|
|
Résurgence 3
Voir Résurgence
|
1980
Baragrine
(Jean-Daniel BRÈQUE)
in
A & A Infos n° 66, Francis VALERY 11/1980
in
A & A Infos n° 67/68, Francis VALERY 1/1981
in
A & A Infos n° 69, Francis VALERY 2/1981
in
A & A Infos n° 74, Francis VALERY 6/1981
in
A & A Infos n° 74, Francis VALERY 6/1981
in
Yellow Submarine n° 19, YELLOW SUBMARINE 5/1984
in
Yellow Submarine n° 20, YELLOW SUBMARINE 6/1984
in
Yellow Submarine n° 21, YELLOW SUBMARINE 7/1984
in
Yellow Submarine n° 22, YELLOW SUBMARINE 9/1984
in
Yellow Submarine n° 23, YELLOW SUBMARINE 10/1984
in
Yellow Submarine n° 24, YELLOW SUBMARINE 11/1984
in
Yellow Submarine n° 25, YELLOW SUBMARINE 12/1984
in
Yellow Submarine n° 26, YELLOW SUBMARINE 1/1985
in
Yellow Submarine n° 28, YELLOW SUBMARINE 3/1985
in
Yellow Submarine n° 29/30, YELLOW SUBMARINE 5/1985
in
Yellow Submarine n° 31, YELLOW SUBMARINE 6/1985
in
Yellow Submarine n° 34, YELLOW SUBMARINE 10/1985
in
Yellow Submarine n° 35, YELLOW SUBMARINE 11/1985
in
Strawberry Fields for ever, YELLOW SUBMARINE 11/1986
in
Yellow Submarine n° 44, YELLOW SUBMARINE 12/1986
in
Yellow Submarine n° 46, YELLOW SUBMARINE 3/1987
in
Yellow Submarine n° 47, YELLOW SUBMARINE 4/1987
in
Yellow Submarine n° 48, YELLOW SUBMARINE 5/1987
in
Yellow Submarine n° 49, YELLOW SUBMARINE 6/1987
in
Yellow Submarine n° 50, YELLOW SUBMARINE 7/1987
in
Yellow Submarine n° 51, YELLOW SUBMARINE 11/1987
in
Yellow Submarine n° 54, YELLOW SUBMARINE 1/1988
in
Yellow Submarine n° 136 - Trente ans, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 3/2013
in
Yellow Submarine n° 136 - Trente ans, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 3/2013
|
|
Bartabacgreen
Voir Baragrine
|
Baragrine
in
Yellow Submarine n° 44, YELLOW SUBMARINE 12/1986
in
Yellow Submarine n° 46, YELLOW SUBMARINE 3/1987
in
Yellow Submarine n° 47, YELLOW SUBMARINE 4/1987
in
Yellow Submarine n° 48, YELLOW SUBMARINE 5/1987
in
Yellow Submarine n° 49, YELLOW SUBMARINE 6/1987
in
Yellow Submarine n° 50, YELLOW SUBMARINE 7/1987
in
Yellow Submarine n° 51, YELLOW SUBMARINE 11/1987
in
Yellow Submarine n° 54, YELLOW SUBMARINE 1/1988
in
Yellow Submarine n° 136 - Trente ans, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 3/2013
in
Yellow Submarine n° 136 - Trente ans, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 3/2013
|
|
Baragrine - La convention
Voir Baragrine
|
1979-
Mulbery Bloom
, Bulletin du Sffan n° 23, février 1980
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
2022
Dans la ville
de Ellen KUSHNER , Hypermondes #02 Utopies, anthologie composée par Natacha Vas-Deyres & Loïc Nicolas. Bordeaux, France : Les Moutons électriques, 16 septembre 2022 (nouvelle écrite spécialement pour l'anthologie, inédite en anglais au moment de sa parution française)In the City
|
2020
Le Passager du "Pampero"
de William Hope HODGSON , Short Stories, février 1918The Haunted Pampero / The Haunted "Pampero", 1918
|
2019
Cape-Rouge
de Ellen KUSHNER , Whispers, aout 1982Red-Cloak, 1982
|
|
Le Duc des Bords-d’Eaux
de Ellen KUSHNER , in _Naked Cities_, St. Martin's, 2011 The Duke of Riverside, 2011
|
|
Épilogue
de Ellen KUSHNER
|
|
Lettre de Anne Chilton à Octavia Saint-Vière
de Ellen KUSHNER
|
|
Lettre de Arnulf Saint-Vière à Octavia Saint-Vière
de Ellen KUSHNER
|
|
Lettre de Diane, Duchesse de Trémontaine, à Maître Arnulf Saint-Vière
de Ellen KUSHNER
|
|
Lettre À Maître Richard Saint-Vière Aux bons soins de la taverne du « Chien brun », les Bords-d’Eaux
de Ellen KUSHNER
|
|
Au temps où j’étais brigand
Voir Quand j'étais bandit de grand chemin
|
2018
« La vérité est une caverne dans les Montagnes noires... »
de Neil GAIMAN , in _Trigger Warning_ William Morrow / HarperCollins, 3 février 2015“The Truth Is a Cave in the Black Mountains...", 2010
|
|
L'Affaire de la mort et du miel
de Neil GAIMAN , in _A Study in Sherlock_, Poisoned Pen, 2011 The Case of Death and Honey, 2011
|
|
Au fond de la mer sans soleil
de Neil GAIMAN , Guardian, mars 2013 Down to a Sunless Sea, 2013
|
|
Clic-Clac, le sac qui claque
de Neil GAIMAN , in _Impossible Monsters_, Subterranean, 2013 Click-Clack the Rattlebag, 2013
|
|
Le Dogue noir
de Neil GAIMAN Black Dog, 2015
|
|
La Dormeuse et le rouet
de Neil GAIMAN , in _Rags & Bones_, Little Brown, 2013 The Sleeper and the Spindle, 2013
|
|
En Relig Odhráin
de Neil GAIMAN , in _Trigger Warning_ William Morrow / HarperCollins, 3 février 2015 In Relig Odhráin, 2011
|
|
L'Homme qui a oublié Ray Bradbury
de Neil GAIMAN , in _Shadow Show_, Gauntlet Press, 2012 The Man Who Forgot Ray Bradbury, 2012
|
|
Jérusalem
de Neil GAIMAN , in _A Little Gold Book of Ghastly Stuff_, Borderlands Press, 2011 Jerusalem, 2011
|
|
Ma dernière logeuse
de Neil GAIMAN , in _Off the Coastal Path_, PS Publishing, 2010 My Last Landlady, 2010
|
|
Monter un siège
de Neil GAIMAN , in _Trigger Warning_ William Morrow / HarperCollins, 3 février 2015 Making a Chair, 2015
|
|
Nulle heure pile
de Neil GAIMAN , in _Doctor Who: 11 Doctors, 11 Stories _, Puffin, 2013 Nothing O'Clock, 2013
|
|
Ouvrage de sorcière
de Neil GAIMAN , in _Under My Hat_, Random House, 2012 Witch Work, 2012
|
|
Perles et diamants : un conte de fées
de Neil GAIMAN , in _Who Killed Amanda Palmer: A Collection of Photographic Evidence_, 2009 Diamonds and Pearls: A Fairy Tale, 2009
|
|
Le Problème avec Cassandra
de Neil GAIMAN , in _Songs of Love and Death_, Gallery, 2010 The Thing About Cassandra, 2010
|
|
Le Retour du mince duc blanc
de Neil GAIMAN , in _Trigger Warning_ William Morrow / HarperCollins, 3 février 2015 The Return of the Thin White Duke, 2015
|
|
Terminaisons féminines
de Neil GAIMAN , Four Letter Word: Original Love Letters, février 2008. Feminine Endings, 2008
|
|
Un calendrier de contes
de Neil GAIMAN , in _Trigger Warning_ William Morrow / HarperCollins, 3 février 2015 A Calendar of Tales, 2013
|
|
Un labyrinthe lunaire
de Neil GAIMAN , in _Shadows of the New Sun_, Tor, 2013 A Lunar Labyrinth, 2013
|
|
Un récit d'aventure
de Neil GAIMAN , McSweeny's #40, 2012 Adventure Story, 2012
|
|
Un respect des convenances
de Neil GAIMAN , in _Troll's Eye View_, Viking, 2009 Observing the Formalities, 2009
|
2016
Comment le marquis retrouva son manteau
Voir Comment le marquis a récupéré son manteau
|
|
Une brève histoire des formes à venir
de Adam-Troy CASTRO , Lightspeed magazine n° 44, janvier 2014 The Thing About Shapes to Come, 2014
|
2015
Mercy
de George R. R. MARTIN Mercy, 2015
|
2014
L'Œuf de dragon
de George R. R. MARTIN The Mystery Knight: A Tale of the Seven Kingdoms, 2010
|
2013
Une invocation d'incuriosité
Voir Invocation de l'incuriosité
|
|
Un jeune homme de mauvaise vie
de Ellen KUSHNER , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril-mai 2009 A Wild and a Wicked Youth, 2009
|
2012
« Et pleurer, à l'instar d'Alexandre »
Voir « Et pleurer, comme Alexandre »
|
|
Soldat de Sidon
de Gene WOLFE , Tor, octobre 2006 Soldier of Sidon, 2006
|
2011
L'Aventure du rire du cocher
de Stephen FRY The Adventure of the Laughing Jarvey
|
|
Véelles
de Adam-Troy CASTRO , Lightspeed magazine, août 2010 Arvies, 2010
|
2009
L'Autre
de Karl Edward WAGNER The Other One
|
|
Dans le sillage de la nuit
de Karl Edward WAGNER In the Wake of the Night
|
|
Dans les tréfonds de l'entrepôt Acme
de Karl Edward WAGNER Deep in the Depths of the Acme Warehouse
|
|
Des chats, des rats et Bertie Wooster
de Peter H(ughes) CANNON Cats, Rats, and Bertie Wooster
|
|
La Froide lumière
de Karl Edward WAGNER Cold Light
|
|
Lacunes
de Karl Edward WAGNER Lacunae
|
|
Le Nid du corbeau
de Karl Edward WAGNER Raven's Eyrie
|
|
Orange
de Neil GAIMAN , in _The Starry Rift_, une anthologie composée par Jonathan Strahan, Viking, 2008 Orange, 2008
|
|
Que crois-tu qu'on ressente ?
Voir Qu'est-ce que tu crois que ça me fait ?
|
|
Réflexions pour l'hiver de mon âme
de Karl Edward WAGNER Reflextions for the Winter of my Soul
|
|
Le Soleil de minuit
de Karl Edward WAGNER Midnight Sun
|
|
Tout d'abord, juste un spectre
de Karl Edward WAGNER At First Just Ghostly
|
|
Le Trésor de Lynortis
de Karl Edward WAGNER The Treasure of Lynortis
|
2008
À la pointe de l’épée – Un mélodrame de mœurs
de Ellen KUSHNER , Unwyn, 1987Swordspoint, 1987
|
|
Le Château d'outrenuit
de Karl Edward WAGNER Darkness Weaves, 1978
|
|
Le Dernier chant de Valdèse
de Karl Edward WAGNER Sing a Last Song of Valdese, 1976
|
|
L'Équilibre des chants
de Caroline STEVERMER A Scholar of Magics, 2004
|
|
Lame de fond
de Karl Edward WAGNER Undertow, 1977
|
|
Lynortis
de Karl Edward WAGNER Lynortis: reprise, 1974
|
|
Miséricorde
de Karl Edward WAGNER Misericorde, 1983
|
|
La Muse obscure
de Karl Edward WAGNER The Dark Muse, 1975
|
|
L'Ombre de l'ange de la mort
de Karl Edward WAGNER Death Angel's Shadow, 2003
|
2007
La Croisade des ténèbres
de Karl Edward WAGNER Dark Crusade, 1976
|
|
La Pierre de sang
de Karl Edward WAGNER Bloodstone, 1975
|
2006
Les Coucous de la félicité
de Rhys HUGHES , initialement en VF, puis in _Where the Heart Is_, Gray Friar Press, 2010The Cuckoos of Bliss, 2010
|
|
La Dame des abeilles
de Thomas Burnett SWANN Lady of the Bees, 1976
|
|
Aventures au cœur de l'espace n° 32
Voir Deep Space Adventure #32
|
|
Doc Agressif, l'homme de fer-blanc n° 2
Voir Doc Aggressive, Man of Tin #2
|
|
Du berceau
de Gene WOLFE , Shelf Life: Fantastic Stories Celebrating Bookstores, anthologie composée par Greg Ketter. DreamHaven Books, novembre 2002 From the Cradle, 2002
|
|
Empire des feuilles et des fleurs
de Gene WOLFE , Empires of Foliage and Flower, plaquette de Gene Wolfe. Cheap Street, 1987 Empire of foliage and flower, 1987
|
|
L'Enfant qui pêcha le soleil
de Gene WOLFE , The Boy Who Hooked the Sun: A Tale From The Book of the Wonders of Urth and Sky, plaquette de Gene Wolfe. Cheap Street, décembre 1985 The Boy Who Hooked the Sun, 1985
|
|
L'Équilibre des ancres
de Caroline STEVERMER A College of Magics, 1994
|
|
La Forme du meurtre
de Ian WATSON , Odyssey n° 4, anthologie composée par Liz Holliday. Partizan Press, 1998 The Shape of Murder, 1998
|
|
Horreurs-sur-l'eau n° 8
Voir Horrors by Water #8
|
|
Le Peuple de la mer
de Thomas Burnett SWANN Queens Walk in the Dusk, 1977
|
|
Le Solitaire au six-coups de la Mesa n° 6
Voir Six Gun Loner of the High Butte #6
|
|
Sexy Detective n° 3
Voir Spicy Detective #3
|
2005
L'Aventure de la logeuse de Dorset Street
de Michael MOORCOCK , Originellement publié à titre privé pour David Shapiro & Joe Piggott, puis dans "Tales from the Texas Woods" en 1995.The Adventure of the Dorset Lodger, 1995
|
|
Le Bretteur qui n'était pas la Mort
Voir Le Bretteur qui n’était pas la Mort
|
|
Le Bretteur qui n’était pas la Mort
de Ellen KUSHNER , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1991 The Swordsman Whose Name Was Not Death, 1991
|
|
L'Hypothèse du lézard
de Alan MOORE A Hypothetical Lizard / The Hypothetical Lizard, 1987
|
|
La Logistique de Carthage
de Mary GENTLE , in _Worlds That Weren't_, Roc, 2002 The Logistics of Carthage, 2002
|
2004
Où est-il donc, l'oiseau de feu ?
de Thomas Burnett SWANN Where Is the Bird of Fire ?
|
|
Le Phénix vert
de Thomas Burnett SWANN Green Phoenix, 1972
|
2002
En forêt luisante
de Tanith LEE , Terra Incognita - Les nouveaux talents de l'imaginaire français, livre d'art collectif coordonné par Line Degli, Karen Guillorel & Mickael Ivorra. Autres Mondes / Chasseurs de Rêves / Autre Chose / Nestiveqnen, 2002
|
2001
La Femme des neiges
de Robert HOLDSTOCK , Interzone n° 45, mars 1991The Bone Forest, 1991
|
|
La Porte d'ivoire
de Robert HOLDSTOCK , Roc , novembre 1997 Gate of Ivory, 1997
|
|
Le Temps des Sillycates
de Robert N. STEPHENSON , Alternate Realities, 21 Sillycate, or Bodley's Catalogue, 2001
|
2000
Alerte : animal à bout
de Neil GAIMAN , in _Smoke and Mirrors_, Avon, 1998Bay Wolf, 1998
|
|
Le Balayeur de rêves
de Neil GAIMAN , FAN, 1996 The Sweeper of Dreams, 1996
|
|
Le Bassin aux poissons et autres contes
de Neil GAIMAN , in _David Copperfield's Beyond Imagination_, HarperPrism, 1996 The Goldfish Pool and Other Stories, 1996
|
|
Le Changement de mer
de Neil GAIMAN , FAN, 1995 The Sea Change, 1995
|
|
Changements
de Neil GAIMAN , in _Smoke and Mirrors_, Avon, 1998 Changes, 1998
|
|
Cherchez la fille
de Neil GAIMAN , Penthouse, 1985 Looking for the Girl, 1985
|
|
Chevalerie
de Neil GAIMAN , in _Grails_, Unnameable Press, 1992 Chivalry, 1992
|
|
Corps étrangers
de Neil GAIMAN , in _Words Without Pictures_, Eclipse, 1990 Foreign Parts, 1990
|
|
Couleurs froides
de Neil GAIMAN , Midnight Graffiti, hiver 1990-1991 Cold Colo(u)rs, 1990
|
|
La Fille des chouettes
de Neil GAIMAN , Tales of the Unanticipated #18, 1997 The Daughter of Owls, 1997
|
|
Le Grand éveil
de Kim NEWMAN , Interzone n° 76, octobre 1993 The Big Fish, 1993
|
|
Le Jour où nous sommes allés voir la fin du monde
de Neil GAIMAN , in _Smoke and Mirrors_, Avon, 1998 When We Went to See the End of the World by Dawnie Morningside, Age 11¼, 1998
|
|
Lire les entrailles : un rondeau
de Neil GAIMAN , in _The Fortune Teller_, DAW, 1997 Reading the Entrails : A Rondel, 1997
|
|
Mignons à croquer
de Neil GAIMAN , Taboo #4, 1990 Babycakes, 1990
|
|
Les Mystères du meurtre
de Neil GAIMAN , in _Midnight Graffiti_, Warner, 1992 Murder Mysteries, 1992
|
|
Ne demandez rien au Diable
de Neil GAIMAN , FAN, 1995 Don't Ask Jack, 1995
|
|
Nicholas était…
de Neil GAIMAN , in _Drabble II - Double Century_, Beccon, 1990 Nicholas Was..., 1993
|
|
On peut vous les faire au prix de gros
de Neil GAIMAN , Knave v16 #7, 1986 We Can Get Them for you Wholesale, 1986
|
|
Le Prix
de Neil GAIMAN , in _Darl Terrors 3_, Gollancz, 1997 The Price, 1997
|
|
La Reine d'épées
de Neil GAIMAN , in _Tmbs_, White Wolf, 1995 Queen of Knives, 1995
|
|
La Route blanche
de Neil GAIMAN , in _Ruby Slippers, Golden Tears_, AvoNova, 1995 The White Road, 1995
|
|
Saveurs
de Neil GAIMAN , in _Sirens and Other Daemon Lovers_, HarperPrism, 1998 Tastings, 1998
|
|
Sizain vampire
de Neil GAIMAN , Fantasy Tales, printemps 1989 Vampire Sestina, 1989
|
|
La Souris
de Neil GAIMAN , in _Angels & Visitations_, Dreamhaven, 1993 Mouse, 1993
|
|
La Spéciale des Shoggoths à l'ancienne
de Neil GAIMAN , in _The Mammoth Book of Comic Fantasy_, Robinson, 1998 Shoggoth's Old Peculiar, 1998
|
|
Le Troll sous le pont
de Neil GAIMAN , in _Snow White, Blood Red_, AvonNova, 1993 (The) Troll(-)Bridge, 1993
|
|
Une fin du monde de plus
de Neil GAIMAN , in _Shadows Over Innsmouth_, F&B, 1994 Only the End of the World Again, 1994
|
|
Vent du désert
de Neil GAIMAN , in _Smoke and Mirrors_, Avon, 1998 Desert Wind, 1998
|
|
Virus
de Neil GAIMAN , in _Digital Dreams_, NEL, 1990 Virus, 1990
|
1999
L'Esprit du Blitz
de Kim NEWMAN , The Time Out Book of London Short Stories, anthologie composée par Maria Lexton. Penguin Books, 7 octobre 1993The Blitz spirit, 1993
|
|
La Mer et les petits poissons
de Terry PRATCHETT , Legends: Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Tor, octobre 1998 The Sea and Little Fishes, 1998
|
|
Pour détruire les rats
de Martha SOUKUP To Destroy Rats, 1996
|
1998
L'Amour est une indicible purulence
de Esther M. FRIESNER , World Fantasy Convention 1990, anthologie composée par Robert Weinberg. Weird Tales, Ltd. 1990Love's Eldritch Ichor, 1990
|
|
Le Groupe venu de la planète Zoom
de Andrew WEINER , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juillet 1986 The Band from the Planet Zoom, 1986
|
|
Le Nord
de Jeffrey L. WARD The North, 1996
|
|
L'Or des royaumes (un conte d'inflation)
de Daniel HOOD , Science Fiction Age, novembre 1993 The Wealth of Kingdoms (An Inflationary Tale), 1993
|
|
Le Sud
de Jeffrey L. WARD The South, 1996
|
|
Une soupe d'aileron de dragon
de S.P. SOMTOW , The Ultimate Dragon, anthologie composée par Byron Preiss, John Gregory Betancourt & Keith R. A. DeCandido. Dell, octobre 1995 Dragon's Fin Soup, 1995
|
1997
Les Aéronautes
de Terry PRATCHETT Wings, 1990
|
|
La Touche gothique
de Karl Edward WAGNER , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 The Gothic Touch, 1994
|
|
Une vie, meublée en Moorcock première manière
de Neil GAIMAN , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 One Life, Furnished in Early Moorcock, 1994
|
1996
Les Camionneurs
de Terry PRATCHETT , Doubleday, 1989Truckers, 1989
|
|
Neige, verre et pommes
de Neil GAIMAN , in chapbbook éponyme, Dreamhaven Books, 1995 Snow, Glass, Apples, 1995
|
|
Les Terrassiers
de Terry PRATCHETT Diggers, 1990
|
|
Vous voyez mais vous n'observez pas
de Robert James SAWYER , Sherlock Holmes in Orbit, anthologie composée par Mike Resnick & Martin H. Greenberg. MJF Books, 1995 You See But You Do Not Observe, 1995
|
1993
Une passion pour Messire Pierrot
de Colin GREENLAND
|
1991
Le Dernier enchantement
de Michael MOORCOCK , in _Ariel: The Book of Fantasy, Volume Three_, anthologie composée par Thomas Durwood, 1978The Last Enchantment, 1978
|
|
Service du réveil
de Esther M. FRIESNER Wake Up Call, 1988
|
1989
Au déclin de Halley
de Michael McDOWELL Halley's Passing, 1987
|
|
D'entre les vieux
de Steve Rasnic TEM , Pulphouse: The Hardback Magazine n° 1, automne 1988 Among the Old, 1988
|
|
Miss Mack
de Michael McDOWELL , Halloween Horrors, anthologie composée par Alan Ryan. Doubleday, septembre 1986 Miss Mack, 1986
|
1988
Le Vaisseau fantôme
de William Hope HODGSON , Shadow: Fantasy Literature Review #20, 1973The Phantom Ship, 1973
|
1986
Jésus
de Ian WATSON Jesus
|
1985
Les Noces mystiques de Salomé
de Ian WATSON , Proxima n° 7, 1985
|
1984
Mirage
de Karl Edward WAGNER , Death Angel's Shadow (recueil), 1973Mirage, 1973
|
1981
Coranda
de Keith ROBERTS , New Worlds, janvier 1967Coranda, 1967
|
|
Deux soleils au couchant
Voir Deux soleils couchants
|
1980
Et comment sont les nuits sur Cissalda ?
de Harlan ELLISON , Chrysalis, anthologie composée par Roy Torgeson. Zebra Books / Kensington Publishing Corp., août 1977How's the Night Life on Cissalda?, 1977
|
1971
Les Spectres pirates
de William Hope HODGSON , Stanley Paul & Co., 1909The Ghost Pirates, 1909
|
1958
Terminus les étoiles
de Alfred BESTER The Stars My Destination, 1957
|
1955
L'Homme démoli
de Alfred BESTER , Galaxy Science Fiction, janvier, février & mars 1952. En volume : The Demolished Man. Chicago : Shasta Publishers, 1953.The Desmolished Man, 1953
|
(date inconnue)
Au-delà du Mur
de Jeffrey L. WARD 2011
|
|
Carnacki, le chasseur de fantômes
de William Hope HODGSON , Angleterre, Londres : Eveleigh Nash Company Limited, dans le recueil Carnacki, the Ghost-Finder, mars 1913 Carnacki, the Ghost Finder, 1910
|
|
La Chambre d'épouvante
de William Hope HODGSON , Etchings & Odysseys #2, anthologie de Eric A. Carlson, John J. Koblas & R. Alain Everts. The Strange Company, juin 1983 The Room of Fear, 1983
|
|
Le Rêve de X
de William Hope HODGSON , États-Unis, New York : R. H. Paget / Angleterre, Londres, A. P. Watt & Son, dans le recueil Poems and The Dream of X, 1912 The Dream of X, 1912
|
|
Valyria
de Jeffrey L. WARD 2011
|
|
Les Cités libres
de Jeffrey L. WARD 2011
|
|
Feu et sang - partie 1
de George R. R. MARTIN
|
|
Feu et sang - partie 2
de George R. R. MARTIN
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
2006
Le Nouveau soleil de Teur
de Gene WOLFE , Gollancz, août 1987The Urth of the New Sun, 1987
|
1992
Soldat d'Aretê
de Gene WOLFE , Tor, août 1989Soldier of Aretê, 1989
|
1990
Le Chat
de Gene WOLFE , World Fantasy Convention 1983, anthologie composée par Robert Weinberg. Weird Tales, Ltd., 1983The Cat, 1983
|
1988
Soldat des brumes
de Gene WOLFE , Gollancz, octobre 1986Soldier of the Mist, 1986
|
1986
La Carte
de Gene WOLFE , Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time, anthologie composée par Michael Bishop, publ. Berkley, novembre 1984The Map, 1984
|
1984
La Citadelle de l'Autarque
de Gene WOLFE , Timescape Books, janvier 1983The Citadel of the Autarch, 1982
|
1983
L'Épée du licteur
de Gene WOLFE , Timescape Books, janvier 1982The Sword of the the Lictor, 1981
|
1982
La Griffe du demi-dieu
de Gene WOLFE , Timescape Books, mars 1981The Claw of the Conciliator, 1981
|
1981
L'Ombre du Bourreau
de Gene WOLFE , Simon & Schuster, mai 1980The Shadow of the Torturer, 1980
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Illustrateur |
1991
Service du réveil
de Esther M. FRIESNER Wake Up Call, 1988
|
1986
Jésus
de Ian WATSON Jesus
|
|
Le Phare trop fier
de Guy GRUDZIEN , Solaris n° 70, novembre-décembre 1986
|
1985
La Messe de minuit
de Alain DELBE
|
|
Le Moindre de deux maux
de Philip José FARMER , Playboy, juillet 1979 The Leaser of Two Evils, 1979
|
|
Les Noces mystiques de Salomé
de Ian WATSON , Proxima n° 7, 1985
|
|
Le Robonostic
de Pierre-Jean BROUILLAUD , Proxima n° 7, 1985
|
|
Tel est pris...
de André BORIE & Roselyne BORIE , Vopaliec n° 70, janvier 1985
|
|
Voo Doo
de Bernard JOUBERT
|
1984
Histoire courte...
de Bernard JOUBERT
|
|
Résurgence 1
Voir Résurgence
|
|
Résurgence 2
Voir Résurgence
|
|
Résurgence 3
Voir Résurgence
|
1980
Baragrine
de Patrick MARCEL
in
A & A Infos n° 74, Francis VALERY 6/1981
in
Yellow Submarine n° 19, YELLOW SUBMARINE 5/1984
in
Yellow Submarine n° 20, YELLOW SUBMARINE 6/1984
in
Yellow Submarine n° 21, YELLOW SUBMARINE 7/1984
in
Yellow Submarine n° 22, YELLOW SUBMARINE 9/1984
in
Yellow Submarine n° 23, YELLOW SUBMARINE 10/1984
in
Yellow Submarine n° 24, YELLOW SUBMARINE 11/1984
in
Yellow Submarine n° 25, YELLOW SUBMARINE 12/1984
in
Yellow Submarine n° 26, YELLOW SUBMARINE 1/1985
in
Yellow Submarine n° 28, YELLOW SUBMARINE 3/1985
in
Yellow Submarine n° 29/30, YELLOW SUBMARINE 5/1985
in
Yellow Submarine n° 31, YELLOW SUBMARINE 6/1985
in
Yellow Submarine n° 34, YELLOW SUBMARINE 10/1985
in
Yellow Submarine n° 35, YELLOW SUBMARINE 11/1985
in
Strawberry Fields for ever, YELLOW SUBMARINE 11/1986
in
Yellow Submarine n° 44, YELLOW SUBMARINE 12/1986
in
Yellow Submarine n° 46, YELLOW SUBMARINE 3/1987
in
Yellow Submarine n° 47, YELLOW SUBMARINE 4/1987
in
Yellow Submarine n° 48, YELLOW SUBMARINE 5/1987
in
Yellow Submarine n° 49, YELLOW SUBMARINE 6/1987
in
Yellow Submarine n° 50, YELLOW SUBMARINE 7/1987
in
Yellow Submarine n° 51, YELLOW SUBMARINE 11/1987
in
Yellow Submarine n° 54, YELLOW SUBMARINE 1/1988
in
Yellow Submarine n° 136 - Trente ans, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 3/2013
in
Yellow Submarine n° 136 - Trente ans, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 3/2013
|
1961
Dans une tasse de thé
de Lafcadio HEARN & Daniel WALTHER , États-Unis, New York : MacMillan, dans le recueil "Kottö", 1902In a Cup of Tea, 1902
|
1932
Fantômes et lutins
de Lafcadio HEARN , États-Unis, Boston (Massachusetts) : Houghton Mifflin, dans le recueil "Glimpses of Unfamiliar Japan", 1894Of Ghosts and Goblins, 1894
|
1922
Les Poésies fantômes
de Lafcadio HEARN , États-Unis, Boston (Massachusetts) : Houghton Mifflin, dans le recueil "The Romance of the Milky Way, and other studies & stories", 1905Goblin Poetry, 1905
|
1913
L'Histoire du dieu de la porcelaine
de Lafcadio HEARN , États-Unis, Boston (Massachusetts) : Roberts Brothers, dans le recueil "Some Chinese Ghosts", 1887The Tale of the Porcelain-God, 1887
|
1912
Au cœur de la nuit
de Lafcadio HEARN , États-Unis, New York : MacMillan, dans le recueil "Kottó", 1902In the Dead of the Night, 1902
|
|
|
|
|
|
