© Fabienne Rose
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
(Moi + n) (Moi - n)
de Robert SILVERBERG, 1978 , Nova 2, anthologie composée par Harry Harrison. Walker & Co., 1972 (Now + n, Now - n), 1972
|
|
(Moi + n, Moi - n)
Voir (Moi + n) (Moi - n)
|
|
(Moi+n) (Moi-n)
Voir (Moi + n) (Moi - n)
|
|
A l'ouest d'octobre
de Ray BRADBURY, 1989 , [Bradbury] The Toynbee Convector, recueil. Alfred A. Knopf / BOMC, 1988 West of October, 1988
|
|
A minuit, au mois de Juin
de Ray BRADBURY, 1989 , Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1954 At Midnight, in the Month of June, 1954
|
|
Absolument inflexible
de Robert SILVERBERG, 1978 , Fantastic Universe, juillet 1956 Absolutely Inflexible, 1956
|
|
Adieu Ganymède
de Barry N. MALZBERG, 1977 , New Dimensions II: Eleven Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, décembre 1972 Out from Ganymede, 1972
|
|
Adieu, Lafayette
de Ray BRADBURY, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1988 Lafayette Farewell, 1988
|
|
Ainsi va le monde...
de Howard WALDROP, 1990 The world as we know't, 1982
|
|
L'Amant de Jennifer
de Robert SILVERBERG, 1989 , Penthouse, mai 1982 Jennifer's Lover, 1982
|
|
L'Âme sœur
de Ray BRADBURY, 1989 , in _The Love Affair_, Lord John Press, 1982 The Love Affair, 1982
|
|
Les Amours d'Ismaël
de Robert SILVERBERG, 1970 , [Silverberg] Parsecs and Parables, recueil. Doubleday, février 1970 Ishmael in Love, 1970
|
|
Appel à longue distance
Voir Appel longue distance
|
|
Attraction terrestre
de Harvey JACOBS, 1973 , New Worlds, aout 1969 Gravity, 1969
|
|
L'Authentique momie égyptienne faite maison du Colonel Stonesteel
de Ray BRADBURY, 1989 , Omni, mai 1981 Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy, 1981
|
|
B…
de Richard MATHESON, 1999 F…, 1980
|
|
La Barbe et les cheveux : deux morsures
de Dan SIMMONS, 1992 , Masques III, anthologie composée par J. N. Williamson. St. Martin's Press, octobre 1989 Shave and a Haircut, Two Bites, 1989
|
|
Le Barbe et les cheveux, deux morsures
Voir La Barbe et les cheveux : deux morsures
|
|
La Belle vie
Voir Des vacances formidables
|
|
La Belle vie
de James Graham BALLARD, 1981 Having a Wonderful Time, 1978
|
|
La Bête qui criait amour au coeur du monde
Voir La Bête qui criait amour au cœur du monde
|
|
Blanc sur blanc
de Harlan ELLISON, 1979 , Knight, novembre 1968 White on White, 1968
|
|
Brisé comme un lutin de verre
de Harlan ELLISON, 1979 , in _Orbit 4_, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, 1968 Shattered Like a Glass Goblin, 1968
|
|
Café des artistes
Voir L'État de l'art
|
|
Caliban
de Robert SILVERBERG, 1973 , Infinity Three, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1972 Caliban, 1972
|
|
Cantaloups et kangourous
de Dennis R. CARO, 1977 , Clarion III, anthologie composée par Robin Scott Wilson. Signet / New American Library, octobre 1973 Cantaloupes and Kangaroos, 1973
|
|
Les Captateurs
Voir Les Déséritiers
|
|
Captifs de la gangue du temps
de R. A. LAFFERTY, 1973 , Quark/3, anthologie composée par Samuel R. Delany & Marilyn Hacker. Paperback Library, juillet 1971 Encased in Ancient Rind, 1971
|
|
Ce qu'il y avait dans le journal de ce matin
de Robert SILVERBERG, 1976 , Infinity Four, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, novembre 1972 What We Learned from this Morning's Newspaper, 1972
|
|
Ce soir dorment les lions
de Howard WALDROP, 1990 The lions are asleep this night, 1986
|
|
Ces chers vieux monstres
de Howard WALDROP, 1990 All about strange monsters of the recent past, 1980
|
|
La Chanson du Zombie
de Harlan ELLISON & Robert SILVERBERG, 1980 , Cosmopolitan, décembre 1970 The Song the Zombie Sang, 1970
|
|
Les Chants de l'été
de Robert SILVERBERG, 1959 , Science Fiction Stories, septembre 1956 The Songs of Summer, 1956
|
|
Chapardage
de Robert BLOCH, 1983 , Weird Tales, mars 1948 Catnip, 1948
|
|
Chassé-croisé dans le monde du Mardi
de Philip José FARMER, 1977 , in _New Dimensions 1_, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, 1971 The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World, 1971
|
|
Le Chemin de la nuit
de Robert SILVERBERG, 1983 , Fantastic Universe, juillet 1958 Road to Nightfall, 1958
|
|
Cher journal
de Richard MATHESON, 1974 , Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954 Dear Diary, 1954
|
|
La Chose
de Richard MATHESON, 1981 , Marvel Science Stories, mai 1951 The Thing, 1951
|
|
Chroniques martiennes
de Ray BRADBURY, 1954 The Martian Chronicles, 1950
|
|
Le Circuit Macauley
de Robert SILVERBERG, 1973 , Fantastic Universe, août 1956 The Macauley Circuit, 1956
|
|
Le Cocktail congloméroïde
de Robert SILVERBERG, 1986 , Playboy, août 1982 At the Conglomeroid Cocktail Party, 1982
|
|
Le Collectif
Voir Groupe
|
|
Comment on s'amuse à Pelpel
Voir À Pelpel, tout est bon pour passer le temps
|
|
La Compagne secrète
de Robert SILVERBERG, 1989 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre 1987 The Secret Sharer, 1987
|
|
Le Conquérant
de Richard MATHESON, 1981 , Blue Book, mai 1954 The Conqueror, 1954
|
|
Le Convecteur Toynbee
de Ray BRADBURY, 1989 , Playboy, janvier 1984 The Toynbee Convector, 1984
|
|
Le Coquillage
de Ray BRADBURY, 1987 , Weird Tales, janvier 1944 The Sea Shell, 1944
|
|
Le Côté Noir de Mallword
de Somtow SUCHARITKUL, 1982 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1981 The Dark Side of Mallworld, 1981
|
|
La Course aux étoiles
de Harlan ELLISON, 1979 , Science Fiction Adventures, juin 1957 Run for the Stars, 1957
|
|
Le Crime d'Edwin Lollard
de Thomas Michael DISCH, 1973 , _n _New Writings in S-F 10_, édité par John Carnell. Dennis Dobson, 1967 The Affluence of Edwin Lollard, 1967
|
|
Croquemitaine
de Al SARRANTONIO Bogy
|
|
Cycle de survie
de Richard MATHESON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955 Pattern for Survival, 1955
|
|
Dans l'étable
de Piers ANTHONY, 1977 , Again, Dangerous Visions, 1972 In the barn, 1972
|
|
Déclaration d'angoisse Réf. B
de John Thomas SLADEK, 1973 Anxietal Register B, 1969
|
|
Décor de motel
de James Graham BALLARD, 1984 , Bananas n° 12, automne 1978 Motel Architecture, 1978
|
|
Les Dents de Mallworld
de Somtow SUCHARITKUL, 1983 The Jaws of Mallworld, 1981
|
|
La Dérègle du je
de David GERROLD, 1977 , in _Again, Dangerous Visions_, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, mars 1972 With a Finger in My I, 1972
|
|
Le Dernier cirque
de Ray BRADBURY, 1989 , [Bradbury] The Last Circus, and The Electrocution. Lord John Press, 1980 The Last Circus, 1980
|
|
Le Dernier hurrah de la horde d'or
de Norman SPINRAD, 1973 The Last Hurrah of the Golden Horde, 1969
|
|
Le Dernier jour
de Richard MATHESON, 1970 , Amazing Stories, avril-mai 1953 The Last Day, 1953
|
|
La Dernière razzia de la Horde d'Or
Voir Le Dernier hurrah de la horde d'or
|
|
Derrière l'écran
de Richard MATHESON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951 Through Channels, 1951
|
|
Des mondes à profusion
Voir Des mondes en cascades
|
|
Des mondes en cascades
de Robert SILVERBERG, 1977 , [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973 Many Mansions, 1973
|
|
Descendre
de Richard MATHESON, 2000 , If, mai 1954 Descent, 1954
|
|
La Division de Possinc Esclar
de Harlan ELLISON, 1979 , If, décembre 1968 The Pitll Pawob Division / The Pawob Division, 1968
|
|
Dorg
de R. A. LAFFERTY, 1977 , Orbit 10, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, février 1972 Dorg, 1972
|
|
Le Dormeur aux mains calmes
de Harlan ELLISON, 1969 , If, juillet 1968 Asleep: With Still Hands / The Sleeper with Still Hands, 1968
|
|
Du vent, sale mouche !
de Richard MATHESON, 1992 , Omni, novembre 1988 Shoo Fly, 1988
|
|
Duel
de Richard MATHESON, 1982 , Playboy, avril 1971 Duel, 1971
|
|
L'Échappée belle, S.A.
de Kit REED Great escape tours Inc., 1974
|
|
L'Éclat du phénix
de Ray BRADBURY, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1963 Bright Phoenix, 1963
|
|
En attendant le cataclysme
de Robert SILVERBERG, 1980 , in _The Best of Omni Science Fiction No. 2_, anthologie composée par Ben Bova & Don Myrus. Omni Society, mars 1981 Waiting for the Earthquake, 1981
|
|
En un autre pays
de Robert SILVERBERG, 1991 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1989 In Another Country, 1989
|
|
L'Endroit sans nom
de Harlan ELLISON, 1971 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1969 The Place with No Name, 1969
|
|
L'Enfant trop curieux
de Richard MATHESON, 1969 , Fantastic, juin 1954 The Curious Child, 1954
|
|
Erreur de tir
de Richard MATHESON, 2001 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1984 Blunder Bluss, 1984
|
|
Escamotage
de Richard MATHESON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953 Disappearing Act, 1953
|
|
Essaie donc un couteau émoussé
de Harlan ELLISON, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1968 Try a Dull Knife, 1968
|
|
Est-ce que vous écoutez ?
de Harlan ELLISON, 1979 , Amazing Science Fiction Stories, décembre 1958 Are You Listening? / The Forces That Crush, 1958
|
|
Et le chien eut droit à sa tombe
de Laurence JAMES, 1974 And dug the dog a tomb, 1972
|
|
Éternité et demie
de John D. MacDONALD, 1984 , Super Science Stories, juillet 1950 Half-Past Eternity, 1950
|
|
L'Examen
Voir Le Test
|
|
Exécution !
de Ray BRADBURY, 1989 , Playboy, juillet 1984 By the Numbers!, 1984
|
|
Les Fabricants de rêves
de Robert BLOCH, 1983 , Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953 The Dream Makers, 1953
|
|
La Face cachée de Mallworld
Voir Le Côté Noir de Mallword
|
|
Fahrenheit 451
de Ray BRADBURY, 1955 , Ballantine, 1953 Fahrenheit 451, 1953
|
|
Fais un voeu
de Al SARRANTONIO Wish, 1985
|
|
Feu de joie
de Ray BRADBURY, 1995 , Torquasian Times, hiver 1950 Bonfire, 1950
|
|
Flying saucer rock and roll
de Howard WALDROP, 1990 Flying saucer rock and roll, 1985
|
|
Frère de la chauve-souris
de Robert BLOCH, 1987 , Weird Tales, novembre 1944 The Bat is My Brother, 1944
|
|
Frère de la machine
de Richard MATHESON, 1978 , If, novembre 1952 Brother to the Machine, 1952
|
|
Funérailles
de Richard MATHESON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955 The Funeral, 1955
|
|
Les Fusionneurs
Voir Groupe
|
|
Gentian, l'Homme-Montagne
de Howard WALDROP, 1990 Man-Mountain Gentian, 1983
|
|
Gianni
de Robert SILVERBERG, 1989 , Playboy, février 1982 Gianni, 1982
|
|
Le Gorille secret du Dr Hudson
de Howard WALDROP, 1990 Dr. Hudson's secret gorilla, 1977
|
|
La Grande bamboche
de Jack VANCE, 1978 , Three Trips in Time and Space: Original Novellas of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, 1973 Rumfuddle, 1973
|
|
La Grande roue
de Ray BRADBURY, 1993 , Weird Tales, mai 1948 The Black Ferris, 1948
|
|
La Guerre des sorcières
de Richard MATHESON, 1970 , Startling Stories, juillet 1951 Witch War, 1951
|
|
L'Habit fait l'homme
de Richard MATHESON, 1971 , Worlds Beyond, février 1951 Clothes Make the Man, 1951
|
|
Helliconia
de Margaret ALDISS, 1986 Helliconia Summer (map), 1983
|
|
L'Homme qui avait créé le monde
Voir L'Homme qui a fait le monde
|
|
L'Homme qui flottait dans le temps
de Robert SILVERBERG, 1981 , Speculations, anthologie composée par Isaac Asimov & Alice Laurance. Houghton Mifflin, avril 1982 The Man Who Floated in Time, 1982
|
|
L'Homme qui n'oubliait jamais
de Robert SILVERBERG, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958 The Man Who Never Forgot, 1958
|
|
L'Homme qui rétrécit
de Richard MATHESON, 1957 , Gold Medal Books / Fawcett Publications, mai 1956 The Shrinking Man / The Incredible Shrinking Man, 1956
|
|
L'Homme sous le lit
de Al SARRANTONIO Under my bed, 1981
|
|
Homme-chat contre monte-en-l'air
de Harlan ELLISON, 1977 , Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg. Charterhouse, 16 mai 1974 Catman, 1974
|
|
L'Horreur, nous avons ça
de Howard WALDROP, 1990 Horror, we got, 1979
|
|
Hôte de furieux fantasmes
de James Graham BALLARD, 1984 , Time Out, 19 décembre 1980 A Host of Furious Fancies, 1980
|
|
Il ira frapper à votre porte
de Robert McCAMMON, 1993 , Halloween Horrors, anthologie composée par Alan Ryan. Doubleday, septembre 1986 He'll Come Knocking at Your Door, 1986
|
|
L'Indéracinable
de Richard MATHESON, 1988 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956 Steel, 1956
|
|
Les Inséparables
de Richard MATHESON, 2001 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1986 Getting Together, 1986
|
|
Intrusion
de Richard MATHESON, 1969 , Fantastic, septembre-octobre 1953 Mother by Protest / Trespass, 1953
|
|
Le Jardin d'agrément de Felipe Sagittarius
de Michael MOORCOCK, 1973 , New Worlds SF, septembre 1965 The Pleasure Garden of Felipe Sagittarius, 1965
|
|
Je suis là à attendre
de Richard MATHESON, 2001 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1983 And Now I'm Waiting, 1983
|
|
Je vois un homme assis dans un fauteuil, et le fauteuil lui mord la jambe
de Harlan ELLISON & Robert SHECKLEY, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968 I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg, 1968
|
|
Jeffty a cinq ans
de Harlan ELLISON, 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1977 Jeffty Is Five, 1977
|
|
Jeffty, cinq ans
Voir Jeffty a cinq ans
|
|
Le Jeteur de sorts
de Harlan ELLISON & Theodore STURGEON, 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1970 Runesmith, 1970
|
|
Jeux de Capricorne
Voir Les Jeux du Capricorne
|
|
Les Jeux du Capricorne
de Robert SILVERBERG, 1976 , The Far Side of Time: Thirteen Original Stories, anthologie composée par Roger Elwood. Dodd, Mead, 1974 Capricorn Games, 1974
|
|
Journal de voyage
de Alfred BESTER, 1986 , Starburst (recueil). NAL, 1958. Travel Diary, 1958
|
|
J'te tiens !
de Ray BRADBURY, 1993 , Redbook, août 1978 Gotcha!, 1978
|
|
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
de Richard MATHESON, 1986 , Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1970 'Til Death Do Us Part, 1970
|
|
Laborieuses chrysalides que nos souvenirs
de John SHIRLEY Uneasy chrysalids, our memories, 1975
|
|
Le Labyrinthe éducatif
de Robert BLOCH, 1983 , The Learning Maze and Other Science Fiction, anthologie composée par Roger Elwood. Julian Messner, 1974 The Learning Maze, 1974
|
|
Lazare II
Voir Lazare n°II
|
|
Légataires de la Terre
de Howard WALDROP, 1990 Heirs of the perisphere, 1985
|
|
Little boy-bis
de Brian ALDISS, 1977 , New Worlds SF n° 166, septembre 1966 Another Little Boy, 1966
|
|
Lui-Que-Nous-Attendons
de Howard WALDROP, 1990 He-we-await, 1987
|
|
La Machine aux yeux bleus
de Harlan ELLISON, 1971 , I Have No Mouth and I Must Scream, recueil de Harlan Ellison. Pyramid Books, avril 1967 Pretty Maggie Moneyeyes, 1967
|
|
Les Mains
de Ramsey CAMPBELL, 1992 , Cutting Edge, anthologie composée par Dennis Etchison. Doubleday, octobre 1986 The Hands, 1986
|
|
La Maison du crime
de Richard MATHESON, 1966 , Weird Tales, juillet 1953 Slaughter House, 1953
|
|
La Maison en os
de Robert SILVERBERG, 1989 , Terry's Universe, anthologie composée par Beth Meacham. Tor, juin 1988 House of Bones, 1988
|
|
La Maison enragée
de Richard MATHESON, 1972 , Fantastic, janvier-février 1953 Mad House, 1953
|
|
Mal de solitude
de Harlan ELLISON, 1972 , Knight, juillet 1964 Lonelyache, 1964
|
|
La Maladie des entêtés
de Robert BLOCH, 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1976 A Case of the Stubborns, 1976
|
|
Mallworld Graffiti
de Somtow SUCHARITKUL, 1983 Mallworld Graffiti, 1981
|
|
Mamour, quand tu es près de moi
de Richard MATHESON, 1954 , Galaxy Science Fiction, mai 1952 Lover When You're Near Me, 1952
|
|
Manuscrit trouvé dans une machine temporelle abandonnée
de Robert SILVERBERG, 2002 , Ten Tomorrows, anthologie composée par Roger Elwood. Fawcett Gold Medal, septembre 1973 Ms. Found in an Abandoned Time Machine, 1973
|
|
Mary Margaret la Niveleuse
de Howard WALDROP, 1990 Mary Margaret road-grader, 1975
|
|
Monsieur Mic-Mac
de Ross ROCKLYNNE, 1977 , Universe 3, anthologie composée par Terry Carr. Random House, octobre 1973 Randy-Tandy Man, 1973
|
|
Les Musiciens (avril 2034)
Voir Les Musiciens
|
|
Mythes d'un futur proche
de James Graham BALLARD, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 377, octobre 1982 Myths of the Near Future, 1982
|
|
Né de l'homme et de la femme
Voir Journal d'un monstre
|
|
Ne quittez pas
Voir M. Belzébuth est en conférence
|
|
Nef de mort
de Richard MATHESON, 1974 , Fantastic Story Magazine, mars 1953 Death Ship, 1953
|
|
New Orleans-sur-New York
de George Alec EFFINGER, 1977 , in _Frontiers 2: The New Mind_, anthologie composée par Roger Elwood. Macmillan, 1973 New New York New Orleans, 1973
|
|
Nina
de Robert BLOCH, 1992 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1977 Nina, 1977
|
|
Noir égale beau
de Robert SILVERBERG, 1973 , The Year 2000, anthologie composée par Harry Harrison. Doubleday, mars 1970 Black is Beautiful, 1970
|
|
Nom (en capitales d'imprimerie) :
de John Thomas SLADEK, 1977 , New Worlds Quarterly 5, anthologie composée par Michael Moorcock. Sphere, janvier 1973 Name (Please Print):, 1973
|
|
Notre-Dame des Sauropodes
de Robert SILVERBERG, 1981 , Omno, septembre 1980 Our Lady of the Sauropods, 1980
|
|
Nous savons qui nous sommes
de Robert SILVERBERG, 1971 , Amazing Science Fiction, juillet 1970 We Know Who We Are, 1970
|
|
Nouvelles du Soleil
de James Graham BALLARD, 1984 , Ambit n° 87, automne 1981 News from the Sun, 1981
|
|
Nus et sans honte
de Robert E. MARGROFF, 1977 The naked and the unashamed, 1971
|
|
Œil pour œil
de Charles L. GRANT, 1991 , in _Halloween Horrors_, anthologie composée par Alan Ryan. Doubleday, septembre 1986 Eyes, 1986
|
|
Ombres et silhouette
de Richard MATHESON, 2001 , Shock Waves, recueil de Richard Matheson. Dell, octobre 1970 Come Fygures, Come Shadowes, 1970
|
|
Les Opérateurs humains
de Harlan ELLISON & Alfred Elton VAN VOGT, 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1971 The Human Operators, 1971
|
|
Paille humide
de Richard MATHESON, 1974 , Weird Tales, janvier 1953 Wet Straw, 1953
|
|
Papa Noël contre S.P.I.D.E.R.
Voir L'Hydre et le Père Noël
|
|
Parle-moi de toi
Voir Dis-moi tout de toi
|
|
Partir
de Robert SILVERBERG, 1976 , in _Four Futures_, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, octobre 1971 Going, 1971
|
|
Le Pays de l'ombre
de Richard MATHESON, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 From Shadowed Places, 1960
|
|
Phénix
Voir Le Pays du Phénix
|
|
Pierre saignante
Voir Le Jour où les pierres...
|
|
Place debout exclusivement
de Harlan ELLISON, 1979 , Amazing Stories, mars 1957 S.R.O., 1957
|
|
La Plus courte histoire de science-fiction jamais contée
de Roger DEELEY The shortest science-fiction story ever told, 1972
|
|
Prison culturelle
de Barry N. MALZBERG, 1977 Culture lock, 1973
|
|
Profession : tueur de planètes
de Harlan ELLISON, 1969 , If, mars 1968 Worlds to Kill, 1968
|
|
Quand le veilleur s'endort
de Richard MATHESON, 1954 , Galaxy Science Fiction, décembre 1950 When the Waker Sleeps / The Waker Dreams, 1950
|
|
Rage sur Mallworld
de Somtow SUCHARITKUL, 1983 Rabid in Mallworld, 1980
|
|
Le Rémissionnaire
de Robert SILVERBERG, 1989 , Playboy, juin 1987 The Pardoner's Tale, 1987
|
|
Retour à zéro
de Richard MATHESON, 1971 , Thrilling Wonder Stories, octobre 1951 Return, 1951
|
|
Retour au sabbat
de Robert BLOCH, 1983 , Weird Tales, juillet 1938 Return to the Sabbath, 1938
|
|
La Robe de soie blanche
de Richard MATHESON, 1957 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1951 Dress of White Silk, 1951
|
|
Le Rôdeur dans la cité à la lisière du monde
de Harlan ELLISON, 1970 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Prowler in the City at the Edge of the World, 1967
|
|
La Saison des mutants
de Robert SILVERBERG, 1980 , [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973 The Mutant Season / The Mutant Weapon, 1973
|
|
Scène de rue
de Harlan ELLISON & Keith LAUMER, 1980 , Galaxy Magazine, janvier 1969 Street Scene / Dunderbird, 1969
|
|
Schwartz et les galaxies
de Robert SILVERBERG, 1976 , Stellar 1, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Ballantine Books, septembre 1974 Schwartz Between the Galaxies, 1974
|
|
Service de réanimation
de James Graham BALLARD, 1984 , Ambit n° 72, été 1977 The Intensive Care Unit, 1977
|
|
Si c'est là Winnetka, tu dois être Judy
de Francis Marion BUSBY, 1978 , Universe 5, anthologie composée par Terry Carr. Random House, novembre 1974 If This Is Winnetka, You Must Be Judy, 1974
|
|
Le Sourire
de James Graham BALLARD, 1984 , Bananas n° 6, automne/hiver 1976 The Smile, 1976
|
|
Le Styx coule à l'envers
de Dan SIMMONS, 1991 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, avril 1982 The River Styx Runs Upstream, 1982
|
|
La Substitution
de Robert SILVERBERG, 1989 , Amazing Science Fiction, novembre 1982 The Changeling, 1982
|
|
Sur la route panoramique
de Harlan ELLISON, 1979 , Adam, août 1969 Along the Scenic Route / Dogfight on 101, 1969
|
|
Symbiote
de Robert SILVERBERG, 1986 , Playboy, juin 1985 Symbiont, 1985
|
|
T'affole pas, Ramona
de Gordon EKLUND, 1973 , in _Quark/1_, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970 Ramona, Come Softly, 1970
|
|
Tant de chaleur humaine
Voir La Sangsue
|
|
Le Temps mort
de James Graham BALLARD, 1984 , Bananas n° 7, printemps 1977 The Dead Time, 1977
|
|
Théâtre de guerre
de James Graham BALLARD, 1984 , Bananas n° 9, hiver 1977 Theatre of War, 1977
|
|
Tina a disparu
de Richard MATHESON, 1968 , Amazing Stories, octobre-novembre 1953 Little Girl Lost, 1953
|
|
Tire-toi, sale mouche !
Voir Du vent, sale mouche !
|
|
Les Traîtrises du temps
de Alfred BESTER, 1954 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953 Time Is the Traitor, 1953
|
|
Traverser la ville
de Robert SILVERBERG, 1976 , Future City, anthologie composée par Roger Elwood. Trident, juillet 1973 Getting Across, 1973
|
|
Trip dans le réel
de Robert SILVERBERG, 1973 , If, mai-juin 1970 The Reality Trip, 1970
|
|
Trips
de Robert SILVERBERG, 1976 , Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg. Charterhouse, 1974 Trips, 1974
|
|
Le Tunnel des amoureux
de Robert BLOCH, 1983 , New Detective Magazine, juillet 1948 The Tunnel of Love / Hell Is My Legacy, 1948
|
|
Un air de Mallworld
de Somtow SUCHARITKUL, 1983 Sing a Song of Mallworld, 1980
|
|
Un beau gâchis
de Sonya DORMAN, 1973 Bitching it, 1971
|
|
Un coup pour sa Seigneurie, et un coup pour la route !
de Ray BRADBURY, 1989 , Playboy, janvier 1985 One for His Lordship, and One for the Road!, 1985
|
|
Un crime des plus singuliers
de Robert BLOCH, 1983 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1976 A Most Unusual Murder, 1976
|
|
Un été à la mer
Voir Les Cannibales de l'été
|
|
Un gars et son chien
de Harlan ELLISON, 1973 , New Worlds n° 189, avril 1969 A Boy and His Dog, 1969
|
|
Un homme de talent
de Robert SILVERBERG, 1982 , Future Science Fiction n° 31, hiver 1956-1957 (décembre 1956) A Man of Talent / The Man with Talent, 1956
|
|
Un jouet pour Juliette
de Robert BLOCH & Harlan ELLISON, 1970 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 A Toy for Juliette, 1967
|
|
Un jour le roi dans l'eau d'argent...
de Martin I. RICKETTS New Canute, 1974
|
|
Un jour, une petite annonce
de Richard MATHESON, 1974 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952 SRL Ad, 1952
|
|
Un personnage en quête de corps
de Robert SILVERBERG, 1976 , Alchemy and Academe, anthologie composée par Anne McCaffrey. Doubleday, novembre 1970 Ringing the Changes, 1970
|
|
Un travail de damné
de Kevin M. O'DONNELL, 1973 In the pocket, 1970
|
|
Une armée de conspirateurs
de Richard MATHESON, 1954 , Detective Story Magazine, juillet 1953 Legion of Plotters, 1953
|
|
Une fois les mythes rentrés chez eux
Voir Quand les mythes sont repartis
|
|
Une journée à Mallworld
de Somtow SUCHARITKUL, 1983 A Day in Mallworld, 1979
|
|
Une mer de visages
de Robert SILVERBERG, 1976 , Universe 4, anthologie composée par Terry Carr. Random House, mars 1974 A Sea of Faces, 1974
|
|
Une résidence de haut vol
Voir Une maison de haut vol
|
|
Une vie toute tracée
de Francis Marion BUSBY , Clarion III, anthologie composée par Robin Scott Wilson. Signet / New American Library, octobre 1973 Road Map, 1973
|
|
Uniquement sur rendez-vous
de Richard MATHESON, 1993 , Playboy, avril 1970 By Appointment Only, 1970
|
|
Unité de soins intensifs
Voir Service de réanimation
|
|
Le Vampire de Mallworld
de Somtow SUCHARITKUL, 1983 The Vampire of Mallworld, 1981
|
|
Le Vent et la pluie
de Robert SILVERBERG, 1979 , [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973 The Wind and the Rain, 1973
|
|
Viens à moi, non dans la blancheur de l'hiver
de Harlan ELLISON & Roger ZELAZNY, 1970 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1969 Come to Me Not in Winter's White, 1969
|
|
Les Visages de Julie
de Richard MATHESON, 1988 , Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962 The Likeness of Julie, 1962
|
|
La Voix du sang
de Richard MATHESON, 1971 , Imagination, avril 1951 Blood Son, 1951
|
|
Voués aux ténèbres
de Robert SILVERBERG, 1991 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1988 We Are for the Dark, 1988
|
|
Le Voyageur
de Richard MATHESON, 1962 , Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954 The Traveller, 1954
|
|
Winston
de Kit REED, 1977 , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969 Winston, 1969
|
|
Zodiaque 2000
de James Graham BALLARD, 1978 , Ambit n° 75, été 1978 Zodiac 2000, 1978
|
|
Le Zoo
de Richard MATHESON, 1970 , If, août 1954 Being, 1954
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Appel à longue distance
Voir Appel longue distance
|
|
Au bord du précipice
de Richard MATHESON, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1958 The Edge, 1958
|
|
Les Ballons de feu
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Silver Locusts. Hart-Davis, 1951 The Fire Balloons, 1951
|
|
Cauchemar à six mille mètres
de Richard MATHESON, 1978 , Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962 Nightmare at 20,000 Feet, 1962
|
|
La Chose
de Richard MATHESON, 1981 , Marvel Science Stories, mai 1951 The Thing, 1951
|
|
Le Compensateur
de Alfred BESTER, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959 The Pi Man, 1959
|
|
Le Conquérant
de Richard MATHESON, 1981 , Blue Book, mai 1954 The Conqueror, 1954
|
|
Contre Babylone
de Robert SILVERBERG, 1989 , Omni, mai 1986 Against Babylon, 1986
|
|
Le Contribuable
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 The Taxpayer, 1950
|
|
Cycle de survie
de Richard MATHESON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955 Pattern for Survival, 1955
|
|
Dans les crocs de l'entropie
de Robert SILVERBERG, 1975 , Infinity Two, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1971 In Entropy's Jaws, 1971
|
|
Date limite
Voir Deadline
|
|
Le Dernier jour
de Richard MATHESON, 1970 , Amazing Stories, avril-mai 1953 The Last Day, 1953
|
|
Derrière l'écran
de Richard MATHESON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951 Through Channels, 1951
|
|
Deus ex machina
de Richard MATHESON, 1974 , Gamma 2, anthologie composée par Charles E. Fritch. Star Press, Inc., novembre 1963 Deus Ex Machina, 1963
|
|
Le Distributeur
de Richard MATHESON, 1972 , Playboy, mars 1958 The Distributor, 1958
|
|
Du vent, sale mouche !
de Richard MATHESON, 1992 , Omni, novembre 1988 Shoo Fly, 1988
|
|
Duel
de Richard MATHESON, 1982 , Playboy, avril 1971 Duel, 1971
|
|
L'Enfant trop curieux
de Richard MATHESON, 1969 , Fantastic, juin 1954 The Curious Child, 1954
|
|
Les Enfants de Noah
de Richard MATHESON, 1961 , Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, mars 1957 The Children of Noah, 1957
|
|
Erreur de tir
de Richard MATHESON, 2001 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1984 Blunder Bluss, 1984
|
|
Escamotage
de Richard MATHESON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953 Disappearing Act, 1953
|
|
Et la Lune qui luit
de Ray BRADBURY, 1954 , Thrilling Wonder Stories, juin 1948 And the Moon Be Still as Bright, 1948
|
|
L'Été de la fusée
de Ray BRADBURY, 1954 , Planet Stories, printemps 1947 Rocket Summer, 1947
|
|
L'Examen
Voir Le Test
|
|
La Fille de mes rêves
de Richard MATHESON, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963 Girl of My Dreams, 1963
|
|
Frère de la machine
de Richard MATHESON, 1978 , If, novembre 1952 Brother to the Machine, 1952
|
|
Funérailles
de Richard MATHESON, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955 The Funeral, 1955
|
|
Les Grands espaces
de Ray BRADBURY, 1956 , Today, 6 avril 1952 The Wilderness, 1952
|
|
L'Homme des jours de fête
Voir Un spécialiste des jours de fête
|
|
L'Homme qui avait créé le monde
Voir L'Homme qui a fait le monde
|
|
Les Hommes de la Terre
de Ray BRADBURY, 1954 , Thrilling Wonder Stories, août 1948 The Earth Men, 1948
|
|
L'Imposition des noms
Voir Nommer les noms
|
|
Les Inséparables
de Richard MATHESON, 2001 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1986 Getting Together, 1986
|
|
Intérim
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 Interim, 1950
|
|
Intrusion
de Richard MATHESON, 1969 , Fantastic, septembre-octobre 1953 Mother by Protest / Trespass, 1953
|
|
Je suis là à attendre
de Richard MATHESON, 2001 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1983 And Now I'm Waiting, 1983
|
|
Le Jeu du bouton
Voir Appuyez sur le bouton
|
|
Jours disparus
de Richard MATHESON, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957 Old Haunts, 1957
|
|
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
de Richard MATHESON, 1986 , Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1970 'Til Death Do Us Part, 1970
|
|
J'veux voir le père Noël
de Richard MATHESON, 1986 , Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, mars 1957 A Visit to Santa Claus / I'll Make It Look Good, 1957
|
|
Le Langage des mains
de Richard MATHESON, 1972 , The Fiend in You, anthologie composée par Charles Beaumont. Ballantine Books, 1962 Finger Prints, 1962
|
|
Lemmings
Voir Moutons de Panurge
|
|
Les Longues années
de Ray BRADBURY, 1954 , Planet Stories, printemps 1949 The Long Years / Dwellers in Silence, 1949
|
|
La Machine à jazz
de Richard MATHESON, 1975 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1963 The Jazz Machine, 1963
|
|
La Maison du crime
de Richard MATHESON, 1966 , Weird Tales, juillet 1953 Slaughter House, 1953
|
|
La Maison enragée
de Richard MATHESON, 1972 , Fantastic, janvier-février 1953 Mad House, 1953
|
|
Mamour, quand tu es près de moi
de Richard MATHESON, 1954 , Galaxy Science Fiction, mai 1952 Lover When You're Near Me, 1952
|
|
Mantage
de Richard MATHESON, 1972 , Science Fiction Showcase, anthologie composée par Mary Kornbluth. Doubleday, septembre 1959 Mantage, 1959
|
|
Le Marchand de bagages
Voir La Boutique de bagages
|
|
Le Martien
de Ray BRADBURY, 1954 , Super Science Stories, novembre 1949 The Martian / September 2005: The Martian / September 2036: The Martian / Impossible, 1949
|
|
Le Matin vert
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 The Green Morning, 1950
|
|
Messages personnels
de Richard MATHESON, 1995 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, avril 1989 Person to Person, 1989
|
|
La Morte-saison
de Ray BRADBURY, 1954 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1948 The Off Season, 1948
|
|
Les Musiciens
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 The Musicians, 1950
|
|
Nef de mort
de Richard MATHESON, 1974 , Fantastic Story Magazine, mars 1953 Death Ship, 1953
|
|
Notes sur l'ère prédynastique
de Robert SILVERBERG, 1979 , [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973 Some Notes on the Pre-Dynastic Epoch, 1973
|
|
La Nuit d'été
de Ray BRADBURY, 1954 , The Arkham Sampler, été 1949 The Summer Night / The Spring Night, 1949
|
|
Ombres et silhouette
de Richard MATHESON, 2001 , Shock Waves, recueil de Richard Matheson. Dell, octobre 1970 Come Fygures, Come Shadowes, 1970
|
|
Onde de choc
de Richard MATHESON, 1974 , Gamma 1, anthologie composée par Charles E. Fritch. Star Press, Inc., juillet 1963 Crescendo / Shock Wave, 1963
|
|
Paille humide
de Richard MATHESON, 1974 , Weird Tales, janvier 1953 Wet Straw, 1953
|
|
Le Pays de l'ombre
de Richard MATHESON, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 From Shadowed Places, 1960
|
|
Les Pionniers
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 The Settlers, 1950
|
|
Pique-nique dans un million d'années
Voir Le Pique-nique d'un million d'années
|
|
Pousser ou grandir
de Robert SILVERBERG, 1977 , Strange Bedfellows, anthologie composée par Thomas N. Scortia. Random House, novembre 1972 Push No More, 1972
|
|
Premier anniversaire
de Richard MATHESON, 1972 , Playboy, juillet 1960 First Anniversary, 1960
|
|
Proie
de Richard MATHESON, 1974 , Playboy, avril 1969 Prey, 1969
|
|
Rencontre nocturne
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 Night Meeting, 1950
|
|
Retour à zéro
de Richard MATHESON, 1971 , Thrilling Wonder Stories, octobre 1951 Return, 1951
|
|
Le Rivage
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 The Shore, 1950
|
|
La Robe de soie blanche
de Richard MATHESON, 1957 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1951 Dress of White Silk, 1951
|
|
Sans paroles
de Richard MATHESON, 1978 , The Fiend in You, anthologie composée par Charles Beaumont. Ballantine Books, 1962 Mute, 1962
|
|
Les Sauterelles
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 The Locusts, 1950
|
|
Le Signe du lion
de Richard MATHESON, 1986 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1972 Leo Rising, 1972
|
|
Les Spectateurs
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 The Watchers, 1950
|
|
Thérèse
de Richard MATHESON, 1974 , Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1969 Therese / Needle in the Heart, 1969
|
|
Tout là-haut dans le ciel
Voir A travers les airs
|
|
La Troisième expédition
de Ray BRADBURY, 1954 , Planet Stories, automne 1948 The Third Expedition / Mars Is Heaven!, 1948
|
|
Une armée de conspirateurs
de Richard MATHESON, 1954 , Detective Story Magazine, juillet 1953 Legion of Plotters, 1953
|
|
Une surpise de taille
Voir Une surprise de taille
|
|
Une surprise de taille
de Richard MATHESON, 1986 , Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1959 What Was in the Box? / Big Surprise, 1959
|
|
Uniquement sur rendez-vous
de Richard MATHESON, 1993 , Playboy, avril 1970 By Appointment Only, 1970
|
|
Usher II
de Ray BRADBURY, 1954 , Thrilling Wonder Stories, avril 1950 Usher II, 1950
|
|
Les Vampires n'existent pas
de Richard MATHESON, 1979 , Playboy, octobre 1959 No Such Thing as a Vampire, 1959
|
|
Les Vieillards
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 The Old Ones, 1950
|
|
Viendront de douces pluies...
Voir Il viendra des pluies douces
|
|
Les Villes muettes
de Ray BRADBURY, 1954 , Charm, mars 1949 The Silent Towns, 1949
|
|
Les Visages de Julie
de Richard MATHESON, 1988 , Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962 The Likeness of Julie, 1962
|
|
Le Voyageur
de Richard MATHESON, 1962 , Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954 The Traveller, 1954
|
|
Ylla
de Ray BRADBURY, 1954 , [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950 Ylla / I'll Not Look for Wine, 1950
|
|
Le Zoo
de Richard MATHESON, 1970 , If, août 1954 Being, 1954
|
|
|
|
|
|
