Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
  Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

© Fabienne Rose
Jacques CHAMBON    France
Naissance : Corrèze, France, 9 octobre 1942.
Décès : Marcillac-la-Croisille, Corrèze, France, 16 avril 2003.

Ressources externes : Wikipedia fr, ISFDB, BDFI, Quarante-deux.org
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] Date VF
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Auteur   
2012
         ...ton corps ne soit que roses   (Nouvelle, Galaxies nouvelle série n° 17/59 / Lunatique 84, mai 2012)
in Galaxies nouvelle série n° 17/59 / Lunatique 84, GALAXIES - ASSOCIATION D'AIDE AUX AUT... 5/2012
1993
         Ce que vivent les roses   (Nouvelle)
in Territoires de l'inquiétude - 7, DENOËL 11/1993
1992
         Dick déclik   (Poésie)
1991
         Échos   (Nouvelle)
1965
         La Colonne   (Nouvelle)
in Lunatique 71, EONS 5/2006
         La Sonate au désert   (Nouvelle)
in Lunatique 71, EONS 5/2006
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
2002
         Manuscrit trouvé dans une machine temporelle abandonnée de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Ten Tomorrows, anthologie composée par Roger Elwood. Fawcett Gold Medal, septembre 1973)
Ms. Found in an Abandoned Time Machine, 1973
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
2001
         Erreur de tir de Richard MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1984)
Blunder Bluss, 1984
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Les Inséparables de Richard MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1986)
Getting Together, 1986
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Je suis là à attendre de Richard MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1983)
And Now I'm Waiting, 1983
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Ombres et silhouette de Richard MATHESON  (Nouvelle, Shock Waves, recueil de Richard Matheson. Dell, octobre 1970)
Come Fygures, Come Shadowes, 1970
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
2000
         Descendre de Richard MATHESON  (Nouvelle, If, mai 1954)
Descent, 1954
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1999
         B… de Richard MATHESON  (Nouvelle)
F…, 1980
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Étonnants voyageurs - Utopies S.F., HOEBEKE 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
1995
         Feu de joie de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Torquasian Times, hiver 1950)
Bonfire, 1950
in Fahrenheit 451, DENOËL 4/1995
in Fahrenheit 451, DENOËL 9/1995
in Fahrenheit 451, DENOËL 8/1996
in Fahrenheit 451, DENOËL 3/1999
1993
         La Grande roue de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1948)
The Black Ferris, 1948
in Territoires de l'inquiétude - 6, DENOËL 4/1993
in Bifrost n° 72, BÉLIAL' 10/2013
         Il ira frapper à votre porte de Robert McCAMMON  (Nouvelle, Halloween Horrors, anthologie composée par Alan Ryan. Doubleday, septembre 1986)
He'll Come Knocking at Your Door, 1986
in Territoires de l'inquiétude - 6, DENOËL 4/1993
in Halloween, les citrouilles de l'horreur, LES BELLES LETTRES 0/1998
         J'te tiens ! de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Redbook, août 1978)
Gotcha!, 1978
in Territoires de l'inquiétude - 7, DENOËL 11/1993
         Uniquement sur rendez-vous de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, avril 1970)
By Appointment Only, 1970
in Présence du futur - Catalogue analytique 1993, DENOËL 3/1993
in Territoires de l'inquiétude - 6, DENOËL 4/1993
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1992
         Le Barbe et les cheveux, deux morsures Voir La Barbe et les cheveux : deux morsures
         La Barbe et les cheveux : deux morsures de Dan SIMMONS  (Nouvelle, Masques III, anthologie composée par J. N. Williamson. St. Martin's Press, octobre 1989)
Shave and a Haircut, Two Bites, 1989
in Bifrost n° 101, BÉLIAL' 1/2021
         Tire-toi, sale mouche ! Voir Du vent, sale mouche !
         Du vent, sale mouche ! de Richard MATHESON  (Nouvelle, Omni, novembre 1988)
Shoo Fly, 1988
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Les Mains de Ramsey CAMPBELL  (Nouvelle, Cutting Edge, anthologie composée par Dennis Etchison. Doubleday, octobre 1986)
The Hands, 1986
         Nina de Robert BLOCH  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1977)
Nina, 1977
in Frère de la chauve-souris, DENOËL 10/1992
1991
         En un autre pays de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1989)
In Another Country, 1989
in L'Appel des ténèbres, DENOËL 3/1991
in L'Appel des ténèbres, DENOËL 5/1999
in En un autre pays, GALLIMARD 10/2006
         Œil pour œil de Charles L. GRANT  (Nouvelle, in _Halloween Horrors_, anthologie composée par Alan Ryan. Doubleday, septembre 1986)
Eyes, 1986
         Le Styx coule à l'envers de Dan SIMMONS  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, avril 1982)
The River Styx Runs Upstream, 1982
in Territoires de l'inquiétude - 3, DENOËL 9/1991
in Le Styx coule à l'envers, DENOËL 3/1997
in Le Styx coule à l'envers, DENOËL 2/2000
in 1982-2000, le renouveau, LIBRIO 12/2000
in Le Styx coule à l'envers, GALLIMARD 4/2002
in Le Styx coule à l'envers, GALLIMARD 10/2012
in Le Styx coule à l'envers, POCKET 4/2021
         Voués aux ténèbres de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1988)
We Are for the Dark, 1988
in L'Appel des ténèbres, DENOËL 3/1991
in L'Appel des ténèbres, DENOËL 5/1999
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
1990
         Ainsi va le monde... de Howard WALDROP  (Nouvelle)
The world as we know't, 1982
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         Ce soir dorment les lions de Howard WALDROP  (Nouvelle)
The lions are asleep this night, 1986
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         Ces chers vieux monstres de Howard WALDROP  (Nouvelle)
All about strange monsters of the recent past, 1980
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         Flying saucer rock and roll de Howard WALDROP  (Nouvelle)
Flying saucer rock and roll, 1985
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         Gentian, l'Homme-Montagne de Howard WALDROP  (Nouvelle)
Man-Mountain Gentian, 1983
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         Le Gorille secret du Dr Hudson de Howard WALDROP  (Nouvelle)
Dr. Hudson's secret gorilla, 1977
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         L'Horreur, nous avons ça de Howard WALDROP  (Nouvelle)
Horror, we got, 1979
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         Légataires de la Terre de Howard WALDROP  (Nouvelle)
Heirs of the perisphere, 1985
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         Lui-Que-Nous-Attendons de Howard WALDROP  (Nouvelle)
He-we-await, 1987
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
         Mary Margaret la Niveleuse de Howard WALDROP  (Nouvelle)
Mary Margaret road-grader, 1975
in Ces chers vieux monstres, DENOËL 8/1990
1989
         A l'ouest d'octobre de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Toynbee Convector, recueil. Alfred A. Knopf / BOMC, 1988)
West of October, 1988
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
         A minuit, au mois de Juin de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1954)
At Midnight, in the Month of June, 1954
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
         Adieu, Lafayette de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1988)
Lafayette Farewell, 1988
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
         L'Amant de Jennifer de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Penthouse, mai 1982)
Jennifer's Lover, 1982
in Compagnons secrets, DENOËL 5/1989
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         L'Âme sœur de Ray BRADBURY  (Nouvelle, in _The Love Affair_, Lord John Press, 1982)
The Love Affair, 1982
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
         L'Authentique momie égyptienne faite maison du Colonel Stonesteel de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Omni, mai 1981)
Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy, 1981
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
         La Compagne secrète de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre 1987)
The Secret Sharer, 1987
in Compagnons secrets, DENOËL 5/1989
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         Le Convecteur Toynbee de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Playboy, janvier 1984)
The Toynbee Convector, 1984
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
         Le Dernier cirque de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Last Circus, and The Electrocution. Lord John Press, 1980)
The Last Circus, 1980
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
         Exécution ! de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Playboy, juillet 1984)
By the Numbers!, 1984
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
         Gianni de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, février 1982)
Gianni, 1982
in Compagnons secrets, DENOËL 5/1989
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         La Maison en os de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Terry's Universe, anthologie composée par Beth Meacham. Tor, juin 1988)
House of Bones, 1988
in Compagnons secrets, DENOËL 5/1989
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
         Le Rémissionnaire de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, juin 1987)
The Pardoner's Tale, 1987
in Compagnons secrets, DENOËL 5/1989
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         La Substitution de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Amazing Science Fiction, novembre 1982)
The Changeling, 1982
in Compagnons secrets, DENOËL 5/1989
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         Un coup pour sa Seigneurie, et un coup pour la route ! de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Playboy, janvier 1985)
One for His Lordship, and One for the Road!, 1985
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 1/1990
in À l'ouest d'octobre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 8/1990
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 4/1994
in À l'ouest d'octobre, DENOËL 5/1999
1988
         L'Indéracinable de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956)
Steel, 1956
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Les Visages de Julie de Richard MATHESON  (Nouvelle, Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962)
The Likeness of Julie, 1962
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1987
         Le Coquillage de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1944)
The Sea Shell, 1944
         Frère de la chauve-souris de Robert BLOCH  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1944)
The Bat is My Brother, 1944
in Frère de la chauve-souris, DENOËL 10/1992
1986
         Le Cocktail congloméroïde de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, août 1982)
At the Conglomeroid Cocktail Party, 1982
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         Helliconia de Margaret ALDISS  (Carte)
Helliconia Summer (map), 1983
in Helliconia, l'été, Robert LAFFONT 3/1986
in L'Hiver d'Helliconia, Robert LAFFONT 5/2007
         Journal de voyage de Alfred BESTER  (Nouvelle, Starburst (recueil). NAL, 1958.)
Travel Diary, 1958
         Jusqu'à ce que la mort nous sépare de Richard MATHESON  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1970)
'Til Death Do Us Part, 1970
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Symbiote de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, juin 1985)
Symbiont, 1985
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
1984
         Décor de motel de James Graham BALLARD  (Nouvelle, Bananas n° 12, automne 1978)
Motel Architecture, 1978
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
in J.G. Ballard - Nouvelles complètes 1972 / 1996, TRISTRAM 10/2010
         Éternité et demie de John D. MacDONALD  (Nouvelle, Super Science Stories, juillet 1950)
Half-Past Eternity, 1950
         Hôte de furieux fantasmes de James Graham BALLARD  (Nouvelle, Time Out, 19 décembre 1980)
A Host of Furious Fancies, 1980
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
in J.G. Ballard - Nouvelles complètes 1972 / 1996, TRISTRAM 10/2010
         Nouvelles du Soleil de James Graham BALLARD  (Nouvelle, Ambit n° 87, automne 1981)
News from the Sun, 1981
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
in J.G. Ballard - Nouvelles complètes 1972 / 1996, TRISTRAM 10/2010
         Service de réanimation de James Graham BALLARD  (Nouvelle, Ambit n° 72, été 1977)
The Intensive Care Unit, 1977
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
in Étonnants voyageurs - Utopies S.F., HOEBEKE 4/2000
in J.G. Ballard - Nouvelles complètes 1972 / 1996, TRISTRAM 10/2010
         Unité de soins intensifs Voir Service de réanimation
         Le Sourire de James Graham BALLARD  (Nouvelle, Bananas n° 6, automne/hiver 1976)
The Smile, 1976
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
in J.G. Ballard - Nouvelles complètes 1972 / 1996, TRISTRAM 10/2010
         Le Temps mort de James Graham BALLARD  (Nouvelle, Bananas n° 7, printemps 1977)
The Dead Time, 1977
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
         Théâtre de guerre de James Graham BALLARD  (Nouvelle, Bananas n° 9, hiver 1977)
Theatre of War, 1977
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
1983
         Chapardage de Robert BLOCH  (Nouvelle, Weird Tales, mars 1948)
Catnip, 1948
in Un brin de belladone de Robert Bloch, CASTERMAN 3/1983
in Frère de la chauve-souris, DENOËL 10/1992
         Le Chemin de la nuit de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Fantastic Universe, juillet 1958)
Road to Nightfall, 1958
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Les Dents de Mallworld de Somtow SUCHARITKUL  (Nouvelle)
The Jaws of Mallworld, 1981
in Mallworld graffiti, DENOËL 10/1983
in Mallworld, GALLIMARD 4/2004
         Les Fabricants de rêves de Robert BLOCH  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953)
The Dream Makers, 1953
in Un brin de belladone de Robert Bloch, CASTERMAN 3/1983
in Frère de la chauve-souris, DENOËL 10/1992
         Le Labyrinthe éducatif de Robert BLOCH  (Nouvelle, The Learning Maze and Other Science Fiction, anthologie composée par Roger Elwood. Julian Messner, 1974)
The Learning Maze, 1974
         Mallworld Graffiti de Somtow SUCHARITKUL  (Nouvelle)
Mallworld Graffiti, 1981
in Mallworld graffiti, DENOËL 10/1983
in Mallworld, GALLIMARD 4/2004
         Mythes d'un futur proche de James Graham BALLARD  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 377, octobre 1982)
Myths of the Near Future, 1982
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
in J.G. Ballard - Nouvelles complètes 1972 / 1996, TRISTRAM 10/2010
         Rage sur Mallworld de Somtow SUCHARITKUL  (Nouvelle)
Rabid in Mallworld, 1980
in Mallworld graffiti, DENOËL 10/1983
in Mallworld, GALLIMARD 4/2004
         Retour au sabbat de Robert BLOCH  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1938)
Return to the Sabbath, 1938
in Un brin de belladone de Robert Bloch, CASTERMAN 3/1983
in Frère de la chauve-souris, DENOËL 10/1992
         Le Tunnel des amoureux de Robert BLOCH  (Nouvelle, New Detective Magazine, juillet 1948)
The Tunnel of Love / Hell Is My Legacy, 1948
in Un brin de belladone de Robert Bloch, CASTERMAN 3/1983
in Frère de la chauve-souris, DENOËL 10/1992
         Un air de Mallworld de Somtow SUCHARITKUL  (Nouvelle)
Sing a Song of Mallworld, 1980
in Mallworld graffiti, DENOËL 10/1983
in Mallworld, GALLIMARD 4/2004
         Un crime des plus singuliers de Robert BLOCH  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1976)
A Most Unusual Murder, 1976
in Un brin de belladone de Robert Bloch, CASTERMAN 3/1983
in Frère de la chauve-souris, DENOËL 10/1992
         Une journée à Mallworld de Somtow SUCHARITKUL  (Nouvelle)
A Day in Mallworld, 1979
in Mallworld graffiti, DENOËL 10/1983
in Mallworld, GALLIMARD 4/2004
         Le Vampire de Mallworld de Somtow SUCHARITKUL  (Nouvelle)
The Vampire of Mallworld, 1981
in Mallworld graffiti, DENOËL 10/1983
in Mallworld, GALLIMARD 4/2004
1982
         Comment on s'amuse à Pelpel Voir À Pelpel, tout est bon pour passer le temps
         Le Côté Noir de Mallword de Somtow SUCHARITKUL  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1981)
The Dark Side of Mallworld, 1981
in Mallworld graffiti, DENOËL 10/1983
in Mallworld, GALLIMARD 4/2004
         La Face cachée de Mallworld Voir Le Côté Noir de Mallword
         Duel de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, avril 1971)
Duel, 1971
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Un homme de talent de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Future Science Fiction n° 31, hiver 1956-1957 (décembre 1956))
A Man of Talent / The Man with Talent, 1956
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
1981
         La Belle vie de James Graham BALLARD  (Nouvelle)
Having a Wonderful Time, 1978
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
         La Chose de Richard MATHESON  (Nouvelle, Marvel Science Stories, mai 1951)
The Thing, 1951
         Le Conquérant de Richard MATHESON  (Nouvelle, Blue Book, mai 1954)
The Conqueror, 1954
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         La Belle vie Voir Des vacances formidables
         Les Captateurs Voir Les Déséritiers
         L'Homme qui avait créé le monde Voir L'Homme qui a fait le monde
         L'Homme qui flottait dans le temps de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Speculations, anthologie composée par Isaac Asimov & Alice Laurance. Houghton Mifflin, avril 1982)
The Man Who Floated in Time, 1982
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         Lazare II Voir Lazare n°II
         Notre-Dame des Sauropodes de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Omno, septembre 1980)
Our Lady of the Sauropods, 1980
in Univers 1981, J'AI LU 6/1981
in Compagnons secrets, DENOËL 5/1989
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
1980
         La Chanson du Zombie de Harlan ELLISON & Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Cosmopolitan, décembre 1970)
The Song the Zombie Sang, 1970
in La Chanson du Zombie, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 2/1980
         En attendant le cataclysme de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, in _The Best of Omni Science Fiction No. 2_, anthologie composée par Ben Bova & Don Myrus. Omni Society, mars 1981)
Waiting for the Earthquake, 1981
in Compagnons secrets, DENOËL 5/1989
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         Pierre saignante Voir Le Jour où les pierres...
         La Saison des mutants de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973)
The Mutant Season / The Mutant Weapon, 1973
in Libération n° 2001 - 22 juillet 1980, LIBÉRATION 7/1980
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         Scène de rue de Harlan ELLISON & Keith LAUMER  (Nouvelle, Galaxy Magazine, janvier 1969)
Street Scene / Dunderbird, 1969
in La Chanson du Zombie, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 2/1980
1979
         Blanc sur blanc de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Knight, novembre 1968)
White on White, 1968
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         Brisé comme un lutin de verre de Harlan ELLISON  (Nouvelle, in _Orbit 4_, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, 1968)
Shattered Like a Glass Goblin, 1968
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         La Course aux étoiles de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Science Fiction Adventures, juin 1957)
Run for the Stars, 1957
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         La Division de Possinc Esclar de Harlan ELLISON  (Nouvelle, If, décembre 1968)
The Pitll Pawob Division / The Pawob Division, 1968
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         Est-ce que vous écoutez ? de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Amazing Science Fiction Stories, décembre 1958)
Are You Listening? / The Forces That Crush, 1958
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         Place debout exclusivement de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Amazing Stories, mars 1957)
S.R.O., 1957
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         Sur la route panoramique de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Adam, août 1969)
Along the Scenic Route / Dogfight on 101, 1969
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         Le Vent et la pluie de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973)
The Wind and the Rain, 1973
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
1978
         (Moi + n) (Moi - n) de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Nova 2, anthologie composée par Harry Harrison. Walker & Co., 1972)
(Now + n, Now - n), 1972
in Bateaux ivres au fil du temps, CASTERMAN 10/1978
in Voyage au bout de l'esprit, OMNIBUS 1/1998
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         (Moi+n) (Moi-n) Voir (Moi + n) (Moi - n)
         (Moi + n, Moi - n) Voir (Moi + n) (Moi - n)
         Absolument inflexible de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Fantastic Universe, juillet 1956)
Absolutely Inflexible, 1956
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Frère de la machine de Richard MATHESON  (Nouvelle, If, novembre 1952)
Brother to the Machine, 1952
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         La Grande bamboche de Jack VANCE  (Nouvelle, Three Trips in Time and Space: Original Novellas of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, 1973)
Rumfuddle, 1973
in Bateaux ivres au fil du temps, CASTERMAN 10/1978
in Croisades, BÉLIAL' 5/2003
in Croisades, GALLIMARD 3/2005
in Nouvelles - tome 2 : 1955-1982, BÉLIAL' 3/2019
in Nouvelles - tome 4, J'AI LU 11/2021
         Jeffty, cinq ans Voir Jeffty a cinq ans
         Jeffty a cinq ans de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1977)
Jeffty Is Five, 1977
in La Machine aux yeux bleus, FLAMMARION 5/2001
         La Maladie des entêtés de Robert BLOCH  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1976)
A Case of the Stubborns, 1976
in La Boite à maléfices de Robert Bloch, CASTERMAN 1/1981
in La Boîte à maléfices, POCKET 1/1989
         Si c'est là Winnetka, tu dois être Judy de Francis Marion BUSBY  (Nouvelle, Universe 5, anthologie composée par Terry Carr. Random House, novembre 1974)
If This Is Winnetka, You Must Be Judy, 1974
in Bateaux ivres au fil du temps, CASTERMAN 10/1978
         Zodiaque 2000 de James Graham BALLARD  (Nouvelle, Ambit n° 75, été 1978)
Zodiac 2000, 1978
in Mythes d'un futur proche, CALMANN-LÉVY 11/1984
in Mythes d'un futur proche, POCKET 10/1990
in J.G. Ballard - Nouvelles complètes 1972 / 1996, TRISTRAM 10/2010
1977
         Adieu Ganymède de Barry N. MALZBERG  (Nouvelle, New Dimensions II: Eleven Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, décembre 1972)
Out from Ganymede, 1972
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
         Cantaloups et kangourous de Dennis R. CARO  (Nouvelle, Clarion III, anthologie composée par Robin Scott Wilson. Signet / New American Library, octobre 1973)
Cantaloupes and Kangaroos, 1973
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
         Chassé-croisé dans le monde du Mardi de Philip José FARMER  (Nouvelle, in _New Dimensions 1_, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, 1971)
The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World, 1971
         Dans l'étable de Piers ANTHONY  (Nouvelle, Again, Dangerous Visions, 1972)
In the barn, 1972
         La Dérègle du je de David GERROLD  (Nouvelle, in _Again, Dangerous Visions_, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, mars 1972)
With a Finger in My I, 1972
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
         Des mondes en cascades de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973)
Many Mansions, 1973
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         Des mondes à profusion Voir Des mondes en cascades
         Parle-moi de toi Voir Dis-moi tout de toi
         Dorg de R. A. LAFFERTY  (Nouvelle, Orbit 10, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, février 1972)
Dorg, 1972
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
         Homme-chat contre monte-en-l'air de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg. Charterhouse, 16 mai 1974)
Catman, 1974
         Little boy-bis de Brian ALDISS  (Nouvelle, New Worlds SF n° 166, septembre 1966)
Another Little Boy, 1966
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
         Monsieur Mic-Mac de Ross ROCKLYNNE  (Nouvelle, Universe 3, anthologie composée par Terry Carr. Random House, octobre 1973)
Randy-Tandy Man, 1973
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
         New Orleans-sur-New York de George Alec EFFINGER  (Nouvelle, in _Frontiers 2: The New Mind_, anthologie composée par Roger Elwood. Macmillan, 1973)
New New York New Orleans, 1973
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
         Nom (en capitales d'imprimerie) : de John Thomas SLADEK  (Nouvelle, New Worlds Quarterly 5, anthologie composée par Michael Moorcock. Sphere, janvier 1973)
Name (Please Print):, 1973
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
in Territoires de l'inquiétude - 5, DENOËL 9/1992
         Nus et sans honte de Robert E. MARGROFF  (Nouvelle)
The naked and the unashamed, 1971
         Prison culturelle de Barry N. MALZBERG  (Nouvelle)
Culture lock, 1973
         Winston de Kit REED  (Nouvelle, Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969)
Winston, 1969
in Après nous le délire, CASTERMAN 1/1977
1976
         Ce qu'il y avait dans le journal de ce matin de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Infinity Four, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, novembre 1972)
What We Learned from this Morning's Newspaper, 1972
in Trips, CALMANN-LÉVY 11/1976
in Trips, J'AI LU 5/1980
in Trips, POCKET 9/1989
in Trips, J'AI LU 5/1995
in Voyage au bout de l'esprit, OMNIBUS 1/1998
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         Les Fusionneurs Voir Groupe
         Le Collectif Voir Groupe
         Les Jeux du Capricorne de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, The Far Side of Time: Thirteen Original Stories, anthologie composée par Roger Elwood. Dodd, Mead, 1974)
Capricorn Games, 1974
in Trips, CALMANN-LÉVY 11/1976
in Trips, J'AI LU 5/1980
in Trips, POCKET 9/1989
in Trips, J'AI LU 5/1995
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         Jeux de Capricorne Voir Les Jeux du Capricorne
         Partir de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, in _Four Futures_, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, octobre 1971)
Going, 1971
in Trips, CALMANN-LÉVY 11/1976
in Trips, J'AI LU 5/1980
in Trips, POCKET 9/1989
in Trips, J'AI LU 5/1995
in Né avec les morts, GALLIMARD 6/2006
         Schwartz et les galaxies de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Stellar 1, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Ballantine Books, septembre 1974)
Schwartz Between the Galaxies, 1974
in Trips, CALMANN-LÉVY 11/1976
in Trips, J'AI LU 5/1980
in Trips, POCKET 9/1989
in Trips, J'AI LU 5/1995
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         Traverser la ville de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Future City, anthologie composée par Roger Elwood. Trident, juillet 1973)
Getting Across, 1973
in Trips, CALMANN-LÉVY 11/1976
in Trips, J'AI LU 5/1980
in Trips, POCKET 9/1989
in Trips, J'AI LU 5/1995
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
in Science-Fiction 1940-1980 : Quand les futurs d'hier rencontrent notre présent, LE PASSAGER CLANDESTIN 11/2022
Parution en ouvrage indépendant :
- Traverser la ville (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2016)
- Traverser la ville (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2022)
         Trips de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg. Charterhouse, 1974)
Trips, 1974
in Trips, CALMANN-LÉVY 11/1976
in Trips, J'AI LU 5/1980
in Trips, POCKET 9/1989
in Trips, J'AI LU 5/1995
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         Un personnage en quête de corps de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Alchemy and Academe, anthologie composée par Anne McCaffrey. Doubleday, novembre 1970)
Ringing the Changes, 1970
in Trips, CALMANN-LÉVY 11/1976
in Trips, J'AI LU 5/1980
in Trips, POCKET 9/1989
in Trips, J'AI LU 5/1995
in Chute dans le réel, OMNIBUS 1/1996
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Une mer de visages de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Universe 4, anthologie composée par Terry Carr. Random House, mars 1974)
A Sea of Faces, 1974
in Trips, CALMANN-LÉVY 11/1976
in Trips, J'AI LU 5/1980
in Trips, POCKET 9/1989
in Trips, J'AI LU 5/1995
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
1974
         Cher journal de Richard MATHESON  (Nouvelle, Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954)
Dear Diary, 1954
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Et le chien eut droit à sa tombe de Laurence JAMES  (Nouvelle)
And dug the dog a tomb, 1972
in Fiction n° 241, OPTA 1/1974
         Nef de mort de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic Story Magazine, mars 1953)
Death Ship, 1953
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Paille humide de Richard MATHESON  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1953)
Wet Straw, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Phénix Voir Le Pays du Phénix
         Un jour, une petite annonce de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952)
SRL Ad, 1952
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
1973
         Attraction terrestre de Harvey JACOBS  (Nouvelle, New Worlds, aout 1969)
Gravity, 1969
in Espaces inhabitables - 1, CASTERMAN 3/1973
         Caliban de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Infinity Three, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1972)
Caliban, 1972
         Un été à la mer Voir Les Cannibales de l'été
         Captifs de la gangue du temps de R. A. LAFFERTY  (Nouvelle, Quark/3, anthologie composée par Samuel R. Delany & Marilyn Hacker. Paperback Library, juillet 1971)
Encased in Ancient Rind, 1971
         Le Circuit Macauley de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Fantastic Universe, août 1956)
The Macauley Circuit, 1956
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Le Crime d'Edwin Lollard de Thomas Michael DISCH  (Nouvelle, _n _New Writings in S-F 10_, édité par John Carnell. Dennis Dobson, 1967)
The Affluence of Edwin Lollard, 1967
         Déclaration d'angoisse Réf. B de John Thomas SLADEK  (Nouvelle)
Anxietal Register B, 1969
         La Dernière razzia de la Horde d'Or Voir Le Dernier hurrah de la horde d'or
         Le Dernier hurrah de la horde d'or de Norman SPINRAD  (Nouvelle)
The Last Hurrah of the Golden Horde, 1969
         Le Jardin d'agrément de Felipe Sagittarius de Michael MOORCOCK  (Nouvelle, New Worlds SF, septembre 1965)
The Pleasure Garden of Felipe Sagittarius, 1965
         Noir égale beau de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, The Year 2000, anthologie composée par Harry Harrison. Doubleday, mars 1970)
Black is Beautiful, 1970
in Espaces inhabitables - 1, CASTERMAN 3/1973
         T'affole pas, Ramona de Gordon EKLUND  (Nouvelle, in _Quark/1_, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970)
Ramona, Come Softly, 1970
         Trip dans le réel de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, If, mai-juin 1970)
The Reality Trip, 1970
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Un beau gâchis de Sonya DORMAN  (Nouvelle)
Bitching it, 1971
         Un gars et son chien de Harlan ELLISON  (Nouvelle, New Worlds n° 189, avril 1969)
A Boy and His Dog, 1969
         Un travail de damné de Kevin M. O'DONNELL  (Nouvelle)
In the pocket, 1970
1972
         Le Jeteur de sorts de Harlan ELLISON & Theodore STURGEON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1970)
Runesmith, 1970
in La Chanson du Zombie, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 2/1980
         La Maison enragée de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic, janvier-février 1953)
Mad House, 1953
         Mal de solitude de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Knight, juillet 1964)
Lonelyache, 1964
in La Machine aux yeux bleus, FLAMMARION 5/2001
         Les Opérateurs humains de Harlan ELLISON & Alfred Elton VAN VOGT  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1971)
The Human Operators, 1971
in La Chanson du Zombie, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 2/1980
1971
         L'Endroit sans nom de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1969)
The Place with No Name, 1969
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         L'Habit fait l'homme de Richard MATHESON  (Nouvelle, Worlds Beyond, février 1951)
Clothes Make the Man, 1951
         La Machine aux yeux bleus de Harlan ELLISON  (Nouvelle, I Have No Mouth and I Must Scream, recueil de Harlan Ellison. Pyramid Books, avril 1967)
Pretty Maggie Moneyeyes, 1967
in Fiction n° 212, OPTA 8/1971
in La Machine aux yeux bleus, FLAMMARION 5/2001
         Nous savons qui nous sommes de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Amazing Science Fiction, juillet 1970)
We Know Who We Are, 1970
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Retour à zéro de Richard MATHESON  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, octobre 1951)
Return, 1951
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         La Voix du sang de Richard MATHESON  (Nouvelle, Imagination, avril 1951)
Blood Son, 1951
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in La Solitude du vampire, LIBRIO 9/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Les Dents de la nuit : petite anthologie vampirique, LIVRE DE POCHE Jeunesse 10/2015
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
1970
         Les Amours d'Ismaël de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, [Silverberg] Parsecs and Parables, recueil. Doubleday, février 1970)
Ishmael in Love, 1970
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Le Dernier jour de Richard MATHESON  (Nouvelle, Amazing Stories, avril-mai 1953)
The Last Day, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         La Guerre des sorcières de Richard MATHESON  (Nouvelle, Startling Stories, juillet 1951)
Witch War, 1951
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Papa Noël contre S.P.I.D.E.R. Voir L'Hydre et le Père Noël
         Une fois les mythes rentrés chez eux Voir Quand les mythes sont repartis
         Le Rôdeur dans la cité à la lisière du monde de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967)
The Prowler in the City at the Edge of the World, 1967
in La Chanson du Zombie, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 2/1980
         Un jouet pour Juliette de Robert BLOCH & Harlan ELLISON  (Nouvelle, Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967)
A Toy for Juliette, 1967
in La Chanson du Zombie, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 2/1980
         Viens à moi, non dans la blancheur de l'hiver de Harlan ELLISON & Roger ZELAZNY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1969)
Come to Me Not in Winter's White, 1969
in La Chanson du Zombie, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 2/1980
         Le Zoo de Richard MATHESON  (Nouvelle, If, août 1954)
Being, 1954
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1969
         La Bête qui criait amour au coeur du monde Voir La Bête qui criait amour au cœur du monde
         Le Dormeur aux mains calmes de Harlan ELLISON  (Nouvelle, If, juillet 1968)
Asleep: With Still Hands / The Sleeper with Still Hands, 1968
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
         L'Enfant trop curieux de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic, juin 1954)
The Curious Child, 1954
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Essaie donc un couteau émoussé de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1968)
Try a Dull Knife, 1968
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
in Territoires de l'inquiétude - 4, DENOËL 2/1992
         Intrusion de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic, septembre-octobre 1953)
Mother by Protest / Trespass, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Profession : tueur de planètes de Harlan ELLISON  (Nouvelle, If, mars 1968)
Worlds to Kill, 1968
in La Bête qui criait amour au coeur du monde, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 11/1979
1968
         Je vois un homme assis dans un fauteuil, et le fauteuil lui mord la jambe de Harlan ELLISON & Robert SHECKLEY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968)
I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg, 1968
in La Chanson du Zombie, Les HUMANOIDES ASSOCIÉS 2/1980
         Tina a disparu de Richard MATHESON  (Nouvelle, Amazing Stories, octobre-novembre 1953)
Little Girl Lost, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
1966
         La Maison du crime de Richard MATHESON  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1953)
Slaughter House, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1964
         L'Éclat du phénix de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1963)
Bright Phoenix, 1963
in Fahrenheit 451, DENOËL 4/1995
in Fahrenheit 451, DENOËL 9/1995
in Présence du futur - Catalogue analytique 1996, DENOËL 4/1996
in Fahrenheit 451, DENOËL 8/1996
in Fahrenheit 451, DENOËL 3/1999
in 1938-1957, l'âge d'or, LIBRIO 5/2000
1962
         Le Voyageur de Richard MATHESON  (Nouvelle, Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954)
The Traveller, 1954
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1961
         Le Pays de l'ombre de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960)
From Shadowed Places, 1960
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1959
         Les Chants de l'été de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Science Fiction Stories, septembre 1956)
The Songs of Summer, 1956
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         L'Homme qui n'oubliait jamais de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958)
The Man Who Never Forgot, 1958
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Ne quittez pas Voir M. Belzébuth est en conférence
1958
         Tant de chaleur humaine Voir La Sangsue
1957
         Appel à longue distance Voir Appel longue distance
         L'Homme qui rétrécit de Richard MATHESON  (Roman, Gold Medal Books / Fawcett Publications, mai 1956)
The Shrinking Man / The Incredible Shrinking Man, 1956
in Je suis une légende - Le jeune homme, la mort et le temps - L'homme qui rétrécit, FRANCE LOISIRS 12/2013
in Par-delà la légende, GALLIMARD 10/2014
Parution en ouvrage indépendant :
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1957)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1969)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1971)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1975)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1979)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1981)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1984)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1991)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1994)
- L'Homme qui rétrécit (DENOËL, 1999)
- L'Homme qui rétrécit (GALLIMARD, 2000)
- L'Homme qui rétrécit (GALLIMARD, 2003)
- L'Homme qui rétrécit (GALLIMARD, 2008)
- L'Homme qui rétrécit (GALLIMARD, 2017)
         La Robe de soie blanche de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1951)
Dress of White Silk, 1951
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         L'Examen Voir Le Test
1956
         Cycle de survie de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955)
Pattern for Survival, 1955
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Derrière l'écran de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)
Through Channels, 1951
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Escamotage de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953)
Disappearing Act, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Funérailles de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955)
The Funeral, 1955
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1955
         Fahrenheit 451 de Ray BRADBURY  (Roman, Ballantine, 1953)
Fahrenheit 451, 1953
in Fahrenheit 451 - Chroniques martiennes - Les pommes d'or du soleil, DENOËL 11/2007
Parution en ouvrage indépendant :
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD Jeunesse, 0)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1955)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1966)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1966)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1971)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1973)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1974)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1976)
- Fahrenheit 451 (FRANCE LOISIRS, 1976)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD Jeunesse, 1977)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1977)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1978)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1979)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1980)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1980)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1980)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1982)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD Jeunesse, 1982)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1983)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1983)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1984)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1984)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1985)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1986)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1988)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1989)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1989)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1990)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1991)
- Fahrenheit 451 (GRAND LIVRE DU MOIS (Le), 1991)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1992)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1994)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1995)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1995)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1995)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1996)
- Fahrenheit 451 (DENOËL, 1999)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2000)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2001)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2001)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2002)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2002)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2003)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2005)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2007)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2008)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2010)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2011)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2011)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2014)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2015)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2018)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2020)
- Fahrenheit 451 (GALLIMARD, 2020)
         Né de l'homme et de la femme Voir Journal d'un monstre
1954
         Chroniques martiennes de Ray BRADBURY  (Recueil de nouvelles)
The Martian Chronicles, 1950
in Fahrenheit 451 - Chroniques martiennes - Les pommes d'or du soleil, DENOËL 11/2007
Parution en ouvrage indépendant :
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1954)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1954)
- Chroniques martiennes (CLUB DU MEILLEUR LIVRE, 1955)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1960)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1963)
- Chroniques martiennes (CLUB DES AMIS DU LIVRE, 1964)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1966)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1968)
- Chroniques martiennes (LIVRE DE POCHE, 1968)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1970)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1973)
- Chroniques martiennes (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1973)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1974)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1975)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1976)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD Jeunesse, 1976)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1978)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1978)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1979)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1979)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1980)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1980)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD Jeunesse, 1980)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1981)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1981)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1982)
- Chroniques martiennes (FRANCE LOISIRS, 1982)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1982)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1983)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1983)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1984)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1986)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1986)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1987)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD Jeunesse, 1988)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1988)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1989)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1990)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD Jeunesse, 1990)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1991)
- Chroniques martiennes (GRAND LIVRE DU MOIS (Le), 1991)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1991)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1993)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1994)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1995)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1996)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1997)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 1999)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD, 2001)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD, 2001)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD, 2002)
- The Martian Chronicles (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD, 2004)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD, 2008)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD, 2017)
- Chroniques martiennes (GALLIMARD, 2018)
- Chroniques martiennes (DENOËL, 2019)
         Mamour, quand tu es près de moi de Richard MATHESON  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952)
Lover When You're Near Me, 1952
         Les Musiciens (avril 2034) Voir Les Musiciens
         Quand le veilleur s'endort de Richard MATHESON  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950)
When the Waker Sleeps / The Waker Dreams, 1950
         Les Traîtrises du temps de Alfred BESTER  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953)
Time Is the Traitor, 1953
         Une armée de conspirateurs de Richard MATHESON  (Nouvelle, Detective Story Magazine, juillet 1953)
Legion of Plotters, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Une résidence de haut vol Voir Une maison de haut vol
(date inconnue)
         Une vie toute tracée de Francis Marion BUSBY  (Nouvelle, Clarion III, anthologie composée par Robin Scott Wilson. Signet / New American Library, octobre 1973)
Road Map, 1973
in Bateaux ivres au fil du temps, CASTERMAN 10/1978
         Croquemitaine de Al SARRANTONIO  (Nouvelle)
Bogy
in Territoires de l'inquiétude - 7, DENOËL 11/1993
         L'Échappée belle, S.A. de Kit REED  (Nouvelle)
Great escape tours Inc., 1974
in Bateaux ivres au fil du temps, CASTERMAN 10/1978
         Café des artistes Voir L'État de l'art
         Fais un voeu de Al SARRANTONIO  (Nouvelle)
Wish, 1985
in Territoires de l'inquiétude - 7, DENOËL 11/1993
         L'Homme sous le lit de Al SARRANTONIO  (Nouvelle)
Under my bed, 1981
         Laborieuses chrysalides que nos souvenirs de John SHIRLEY  (Nouvelle)
Uneasy chrysalids, our memories, 1975
in Bateaux ivres au fil du temps, CASTERMAN 10/1978
         La Plus courte histoire de science-fiction jamais contée de Roger DEELEY  (Nouvelle)
The shortest science-fiction story ever told, 1972
in Bateaux ivres au fil du temps, CASTERMAN 10/1978
         Un jour le roi dans l'eau d'argent... de Martin I. RICKETTS  (Nouvelle)
New Canute, 1974
in Bateaux ivres au fil du temps, CASTERMAN 10/1978
 Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction   
2001
         Erreur de tir de Richard MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1984)
Blunder Bluss, 1984
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Les Inséparables de Richard MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1986)
Getting Together, 1986
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Je suis là à attendre de Richard MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1983)
And Now I'm Waiting, 1983
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Ombres et silhouette de Richard MATHESON  (Nouvelle, Shock Waves, recueil de Richard Matheson. Dell, octobre 1970)
Come Fygures, Come Shadowes, 1970
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1995
         Messages personnels de Richard MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, avril 1989)
Person to Person, 1989
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1993
         Uniquement sur rendez-vous de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, avril 1970)
By Appointment Only, 1970
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1992
         Du vent, sale mouche ! de Richard MATHESON  (Nouvelle, Omni, novembre 1988)
Shoo Fly, 1988
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1989
         Contre Babylone de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Omni, mai 1986)
Against Babylon, 1986
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
1988
         Les Visages de Julie de Richard MATHESON  (Nouvelle, Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962)
The Likeness of Julie, 1962
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1986
         Jusqu'à ce que la mort nous sépare de Richard MATHESON  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1970)
'Til Death Do Us Part, 1970
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         J'veux voir le père Noël de Richard MATHESON  (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, mars 1957)
A Visit to Santa Claus / I'll Make It Look Good, 1957
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Le Signe du lion de Richard MATHESON  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1972)
Leo Rising, 1972
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Une surprise de taille de Richard MATHESON  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1959)
What Was in the Box? / Big Surprise, 1959
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Une surpise de taille Voir Une surprise de taille
1982
         Duel de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, avril 1971)
Duel, 1971
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1981
         La Chose de Richard MATHESON  (Nouvelle, Marvel Science Stories, mai 1951)
The Thing, 1951
         Le Conquérant de Richard MATHESON  (Nouvelle, Blue Book, mai 1954)
The Conqueror, 1954
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Date limite Voir Deadline
         L'Homme qui avait créé le monde Voir L'Homme qui a fait le monde
1979
         Notes sur l'ère prédynastique de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973)
Some Notes on the Pre-Dynastic Epoch, 1973
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         Les Vampires n'existent pas de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, octobre 1959)
No Such Thing as a Vampire, 1959
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1978
         Cauchemar à six mille mètres de Richard MATHESON  (Nouvelle, Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962)
Nightmare at 20,000 Feet, 1962
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Frère de la machine de Richard MATHESON  (Nouvelle, If, novembre 1952)
Brother to the Machine, 1952
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Sans paroles de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Fiend in You, anthologie composée par Charles Beaumont. Ballantine Books, 1962)
Mute, 1962
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1977
         Pousser ou grandir de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Strange Bedfellows, anthologie composée par Thomas N. Scortia. Random House, novembre 1972)
Push No More, 1972
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
1975
         Dans les crocs de l'entropie de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Infinity Two, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1971)
In Entropy's Jaws, 1971
in Les Jeux du Capricorne, FLAMMARION 9/2002
in Les Jeux du Capricorne, J'AI LU 8/2005
         La Machine à jazz de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1963)
The Jazz Machine, 1963
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         L'Homme des jours de fête Voir Un spécialiste des jours de fête
1974
         Le Jeu du bouton Voir Appuyez sur le bouton
         Deus ex machina de Richard MATHESON  (Nouvelle, Gamma 2, anthologie composée par Charles E. Fritch. Star Press, Inc., novembre 1963)
Deus Ex Machina, 1963
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Nef de mort de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic Story Magazine, mars 1953)
Death Ship, 1953
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Onde de choc de Richard MATHESON  (Nouvelle, Gamma 1, anthologie composée par Charles E. Fritch. Star Press, Inc., juillet 1963)
Crescendo / Shock Wave, 1963
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Paille humide de Richard MATHESON  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1953)
Wet Straw, 1953
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Proie de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, avril 1969)
Prey, 1969
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Thérèse de Richard MATHESON  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1969)
Therese / Needle in the Heart, 1969
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1972
         Le Distributeur de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, mars 1958)
The Distributor, 1958
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Le Langage des mains de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Fiend in You, anthologie composée par Charles Beaumont. Ballantine Books, 1962)
Finger Prints, 1962
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         La Maison enragée de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic, janvier-février 1953)
Mad House, 1953
         Mantage de Richard MATHESON  (Nouvelle, Science Fiction Showcase, anthologie composée par Mary Kornbluth. Doubleday, septembre 1959)
Mantage, 1959
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Premier anniversaire de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, juillet 1960)
First Anniversary, 1960
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1971
         Retour à zéro de Richard MATHESON  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, octobre 1951)
Return, 1951
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
1970
         Le Dernier jour de Richard MATHESON  (Nouvelle, Amazing Stories, avril-mai 1953)
The Last Day, 1953
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Le Zoo de Richard MATHESON  (Nouvelle, If, août 1954)
Being, 1954
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1969
         L'Enfant trop curieux de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic, juin 1954)
The Curious Child, 1954
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Intrusion de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic, septembre-octobre 1953)
Mother by Protest / Trespass, 1953
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1967
         Le Compensateur de Alfred BESTER  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959)
The Pi Man, 1959
1966
         La Maison du crime de Richard MATHESON  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1953)
Slaughter House, 1953
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1964
         La Fille de mes rêves de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963)
Girl of My Dreams, 1963
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1962
         Lemmings Voir Moutons de Panurge
         Le Voyageur de Richard MATHESON  (Nouvelle, Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954)
The Traveller, 1954
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1961
         Les Enfants de Noah de Richard MATHESON  (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, mars 1957)
The Children of Noah, 1957
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Le Pays de l'ombre de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960)
From Shadowed Places, 1960
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
1959
         Au bord du précipice de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1958)
The Edge, 1958
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1958
         Jours disparus de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957)
Old Haunts, 1957
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1957
         Appel à longue distance Voir Appel longue distance
         La Robe de soie blanche de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1951)
Dress of White Silk, 1951
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         L'Examen Voir Le Test
1956
         Cycle de survie de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955)
Pattern for Survival, 1955
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Derrière l'écran de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)
Through Channels, 1951
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Escamotage de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953)
Disappearing Act, 1953
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Funérailles de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955)
The Funeral, 1955
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Les Grands espaces de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Today, 6 avril 1952)
The Wilderness, 1952
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
1954
         Tout là-haut dans le ciel Voir A travers les airs
         Les Ballons de feu de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Silver Locusts. Hart-Davis, 1951)
The Fire Balloons, 1951
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Le Marchand de bagages Voir La Boutique de bagages
         Le Contribuable de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
The Taxpayer, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Et la Lune qui luit de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, juin 1948)
And the Moon Be Still as Bright, 1948
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         L'Été de la fusée de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Planet Stories, printemps 1947)
Rocket Summer, 1947
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Les Hommes de la Terre de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, août 1948)
The Earth Men, 1948
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Viendront de douces pluies... Voir Il viendra des pluies douces
         Intérim de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
Interim, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Les Longues années de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Planet Stories, printemps 1949)
The Long Years / Dwellers in Silence, 1949
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Mamour, quand tu es près de moi de Richard MATHESON  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952)
Lover When You're Near Me, 1952
         Le Martien de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Super Science Stories, novembre 1949)
The Martian / September 2005: The Martian / September 2036: The Martian / Impossible, 1949
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Le Matin vert de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
The Green Morning, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         La Morte-saison de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, décembre 1948)
The Off Season, 1948
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Les Musiciens de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
The Musicians, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Nouvelles des siècles futurs, OMNIBUS 8/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         L'Imposition des noms Voir Nommer les noms
         La Nuit d'été de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Arkham Sampler, été 1949)
The Summer Night / The Spring Night, 1949
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Les Pionniers de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
The Settlers, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Pique-nique dans un million d'années Voir Le Pique-nique d'un million d'années
         Rencontre nocturne de Ray BRADBURY  (Extrait de nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
Night Meeting, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Le Rivage de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
The Shore, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Les Sauterelles de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
The Locusts, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Les Spectateurs de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
The Watchers, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         La Troisième expédition de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Planet Stories, automne 1948)
The Third Expedition / Mars Is Heaven!, 1948
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Une armée de conspirateurs de Richard MATHESON  (Nouvelle, Detective Story Magazine, juillet 1953)
Legion of Plotters, 1953
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Usher II de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, avril 1950)
Usher II, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Les Vieillards de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
The Old Ones, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Les Villes muettes de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Charm, mars 1949)
The Silent Towns, 1949
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019
         Ylla de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] The Martian Chronicles. Doubleday, mai 1950)
Ylla / I'll Not Look for Wine, 1950
in Chroniques martiennes, DENOËL 8/1997
in Chroniques martiennes, DENOËL 4/1999
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 1/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 9/2001
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2002
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 12/2004
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 4/2008
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2017
in Chroniques martiennes, GALLIMARD 3/2018
in Chroniques martiennes, DENOËL 10/2019

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84109 livres, 104453 photos de couvertures, 80430 quatrièmes.
10029 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.