 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2020
Le Fief
Voir 270 nœuds sous les mers
|
1999
Des fleurs et des épines
de Tanith LEE Flowers for faces, Thorns for Feet, 1996
|
1988
Pleurons sous la pluie
de Tanith LEE , Other Edens, anthologie composée par Robert Holdstock & Christopher Evans. Unwin, 1987Crying in the Rain, 1987
|
1987
Le Paladin de l'heure perdue
de Harlan ELLISON , Universe 15, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, août 1985Paladin of the Lost Hour, 1985
|
1986
Joyeux Noël, mes chéris !
de Connie WILLIS , Fire Watch, recueil de Connie Willis. Bluejay Books, février 1985All My Darling Daughters, 1985
|
1985
L'Immigrant
de Clifford Donald SIMAK , Astounding Science Fiction, mars 1954Immigrant, 1954
|
1983
Diffère quelque temps ton bonheur céleste...
de Somtow SUCHARITKUL , Analog Science Fiction/Science Fact, septembre 1981Absent Thee from Felicity a While…, 1981
|
|
Les Licornes sont contagieuses
de Roger ZELAZNY , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, avril 1981 Unicorn Variation, 1981
|
|
Le Pape des chimpanzés
de Robert SILVERBERG , Perpetual Light, anthologie composée par Alan Ryan. Warner Books, octobre 1982 The Pope of the Chimps, 1982
|
1982
À Pelpel, tout est bon pour passer le temps
de Robert SILVERBERG , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mai 1981How They Pass the Time in Pelpel, 1981
|
|
Comme un frère
de Robert SILVERBERG , Amazing Stories, janvier 1961 Dark Companion, 1961
|
|
L'Éternité et après
de Robert SILVERBERG , Astounding Science Fiction, mai 1956 To Be Continued, 1956
|
|
Sauve qui peut !
de Robert SILVERBERG , Infinity One, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, janvier 1970 The Pleasure of Their Company, 1970
|
|
Le Dernier poète
Voir Un homme de talent
|
1981
Appsala
de Harry HARRISON , Analog Science Fact -> Science Fiction, juillet et août 1963. En volume : Gollancz, 1964Deathworld 2, 1964
|
|
L'Homme qui flottait dans le temps
de Robert SILVERBERG , Speculations, anthologie composée par Isaac Asimov & Alice Laurance. Houghton Mifflin, avril 1982 The Man Who Floated in Time, 1982
|
|
La Maison des pingouins
de Clifford Donald SIMAK , Stellar #3, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Del Rey / Ballantine, octobre 1977 Auk House, 1977
|
1980
Le Deimos malade de la peste
de Charles SHEFFIELD , Stellar #4: Science-Fiction Stories, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Del Rey / Ballantine, mai 1978The Deimos Plague, 1978
|
|
Les Machines à illusion
Voir Les Machines à illusions
|
|
La Nécessité et Martin Heidegger
de James SALLIS , Amazing Stories, novembre 1978 Exigency & Martin Heidegger, 1978
|
|
Rouleurs de mécaniques
de Thomas A. EASTON , Analog Science Fiction/Science Fact, novembre 1979 Movers and Shakers, 1979
|
|
Sur la route de Mandalay
de John M. FORD , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1979 Mandalay, 1979
|
1979
"Si jamais je t'oublie, ô terre"
de Arthur C. CLARKE , Future Combined with Science Fiction Stories v2 #3, septembre 1951"If I Forget Thee, Oh Earth...", 1951
|
|
« Si jamais je t'oublie, ô Terre »
Voir "Si jamais je t'oublie, ô terre"
|
|
Brevet en souffrance
de Arthur C. CLARKE , Argosy, novembre 1954 Patent Pending / The Invention, 1954
|
|
Campagne publicitaire
de Arthur C. CLARKE , London Evening News, 9 juin 1953 Publicity Campaign, 1953
|
|
De l'autre côté du ciel
de Arthur C. CLARKE , Infinity Science Fiction, septembre et octobre 1957 The Other Side of the Sky, 1957
|
|
L'Orchidée récalcitrante
de Arthur C. CLARKE , Satellite Science Fiction, décembre 1956 The Reluctant Orchid, 1956
|
|
Le Réfugié
de Arthur C. CLARKE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1955 (la nouvelle y est publiée sans titre car Anthony Boucher, le rédacteur en chef, n'aimait pas le titre de Clarke, et a proposé un concours pour trouver un titre) ? / Refugee / This Earth of Majesty / Royal Prerogative, 1955
|
|
Les Sons de la Terre lointaine
de Arthur C. CLARKE , If, juin 1958 The Songs of Distant Earth, 1958
|
|
Les Chants de la Terre lointaine
Voir Les Sons de la Terre lointaine
|
|
Toute la vie devant soi
de Arthur C. CLARKE , Startling Stories, juillet 1952 All the Time in the World, 1952
|
|
Le Visiteur
de Arthur C. CLARKE , Startling Stories, juillet 1949 Transience, 1949
|
1978
Ah ! Jeunesse
de Isaac ASIMOV , Space Science Fiction, mai 1952Youth, 1952
|
|
L'Appel des étoiles
de Arthur C. CLARKE , Infinity Science Fiction, octobre 1957 (sixième partie de la nouvelle "The Other Side of the Sky", publié indépendamment en français avant d'être réintégré dans "De l'autre côté du ciel") The Call of the Stars, 1957
|
|
Esprit, es-tu là ?
de Arthur C. CLARKE , New Worlds Science Fiction n° 77, novembre 1958 Who's There ? / The Haunted Spacesuit, 1958
|
|
L'Examen
de Felix C. GOTSCHALK , New Dimensions IV, anthologie composée par Robert Silverberg. Signet / New American Library, octobre 1974 The Examination, 1974
|
|
Fille et robot avec des fleurs
de Brian ALDISS , New Worlds SF, septembre 1965 The Girl and the Robot with Flowers, 1965
|
|
Hors du soleil
de Arthur C. CLARKE , If, février 1958 Out of the Sun / Out from the Sun, 1958
|
|
Il court, il court...
de Arthur C. CLARKE , Astounding Science Fiction, septembre 1949 Hide and Seek, 1949
|
|
Cache-cache
Voir Il court, il court...
|
|
Je me souviens de Babylone
de Arthur C. CLARKE , Playboy, mai 1960 I Remember Baylon, 1960
|
|
La Mort et le sénateur
de Arthur C. CLARKE , Analog Science Fact -> Fiction, mai 1961 Death and the Senator, 1961
|
|
Le Mur de ténèbres
de Arthur C. CLARKE , Super Science Stories, juillet 1949 The Wall of Darkness, 1949
|
|
Périphérie
de Felix C. GOTSCHALK , in _New Dimensions IV_, Signet, 1974 Outer Concentric, 1974
|
|
Plaisir solitaire
de Brian ALDISS , Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1966 The Lonely Habit, 1966
|
|
Les Poètes de Millgrove, Iowa
de John Thomas SLADEK The Poets of Milgrove, Iowa, 1966
|
|
Un été sur Icare
de Arthur C. CLARKE , Vogue, juin 1960 Summertime on Icarus / The Hottest Piece of Real Estate in the Solar System, 1960
|
|
Visions d'antan
de Clifford Donald SIMAK , Fantastic Universe, août 1956 So Bright the Vision, 1956
|
1977
Bonne nuit les petits...
de Harry HARRISON , Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1965I Always Do What Teddy Says, 1965
|
|
Où se niche le Wub
Voir L'Heure du Wub
|
|
Un père attentif
de Brian ALDISS , The Saliva Tree and Other Strange Growths, recueil de Brian W. Aldiss. Faber and Faber, 1966 Paternal Care, 1966
|
1976
Les Anges aux figures sales
de Samuel R. DELANY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1968Lines of Power, 1968
|
|
Ceux de l'Œcumène
de Verge FOREY , Galaxy, juillet 1974 The front liners, 1974
|
1975
Un club très fermé
de Bob SHAW , Galaxy, juillet 1974A Full Member of the Club, 1974
|
1971
Nous savons qui nous sommes
de Robert SILVERBERG , Amazing Science Fiction, juillet 1970We Know Who We Are, 1970
|
1969
Génération terminus
Voir La Génération finale
|
|
La Nuit du feu
de Robert SILVERBERG , Galaxy Magazine, décembre 1967 The King of the Golden River / King of the Golden World, 1967
|
1968
L'Épouse 91
de Robert SILVERBERG , If, septembre 1967Bride Ninety-One, 1967
|
1967
A la croisée des chemins
de Robert SILVERBERG , If, novembre 1966Halfway House, 1966
|
|
À l'aube de l'histoire
de Arthur C. CLARKE , Amazing Stories, juin-juillet 1953 Encounter at Dawn / Encounter in the Dawn / Expedition to Earth, 1953
|
|
Rencontre à l'aube...
Voir À l'aube de l'histoire
|
|
Avant l'Eden
de Arthur C. CLARKE , Amazing Stories, juin 1961 Before Eden, 1961
|
|
Avant l'Éden
Voir Avant l'Eden
|
|
La Digue
de Robert SILVERBERG , If, janvier 1967 By the Seawall, 1967
|
|
La Sentinelle
de Arthur C. CLARKE , 10 Story Fantasy, printemps 1951 Sentinel of Eternity / Peak of Promise / The Sentinel, 1951
in
Avant l'Eden, J'AI LU 4/1978
in
Anthologie de la littérature de science-fiction, RAMSAY 10/1981
in
Avant l'Eden, J'AI LU 2/1986
in
La Science-fiction, DIDIER HATIER 0/1991
in
Avant l'Eden, J'AI LU 7/1992
in
Avant l'Eden, J'AI LU 7/1992
in
Les Neuf milliards de noms de Dieu et autres nouvelles, LIBRIO 11/1996
in
Les Neuf milliards de noms de Dieu et autres nouvelles, LIBRIO 4/1997
in
Les Neuf milliards de noms de Dieu et autres nouvelles, LIBRIO 5/1998
in
2001 - 3001 : les odyssées de l'espace, OMNIBUS 1/2001
in
Odyssées – L'Intégrale des nouvelles, BRAGELONNE 11/2013
|
1966
Le Chien de lune
Voir Le Chien de la lune
|
|
Le Chien de la lune
de Arthur C. CLARKE , Galaxy Magazine, avril 1962 Moondog / Dog Star, 1962
|
1965
Casanova cosmique
de Arthur C. CLARKE , Venture Science Fiction Magazine, mai 1958Cosmic Casanova, 1958
|
1963
L'Étoile
de Arthur C. CLARKE , Infinity Science Fiction, novembre 1955The Star, 1955
|
1962
Question de temps
de Arthur C. CLARKE , Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1960Trouble With Time / Crime on Mars, 1960
|
1961
L'Attrape-nigaud
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, février 1954Sucker Bait, 1954
|
1960
L'Éternel retour
de Arthur C. CLARKE , Dynamic Science Fiction, mars 1953The Possessed, 1953
|
|
Expédition de secours
de Arthur C. CLARKE , Astounding Science Fiction, mai 1946 Rescue Party, 1946
|
|
La Malédiction
de Arthur C. CLARKE , King's College Review, décembre 1946 The Curse / Nightfall, 1946
|
|
Les Neuf milliards de noms de Dieu
de Arthur C. CLARKE , Star Science Fiction Stories, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953 The Nine Billion Names of God, 1953
|
|
Une marche dans la nuit
de Arthur C. CLARKE , Thrilling Wonder Stories, août 1950 A Walk in the Dark, 1950
|
1959
Les Chants de l'été
de Robert SILVERBERG , Science Fiction Stories, septembre 1956The Songs of Summer, 1956
|
1958
Par mesure de sécurité
de Arthur C. CLARKE , The Evening News, 13 janvier 1956Security Check / The Intruders, 1956
|
1957
Double défi
de Robert SILVERBERG , Galaxy Science Fiction, novembre 1956Double Dare, 1956
|
|
Objectif Lune
de Arthur C. CLARKE , The London Evening Standard, du 23 au 29 mai 1956 Venture to the Moon, 1956
|
|
Pas de lendemain
de Arthur C. CLARKE , Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow, anthologie composée par August Derleth. Farrar, Straus and Young, avril 1954 No Morning After, 1954
|
|
Les Profondeurs
de Isaac ASIMOV , Galaxy Science Fiction, décembre 1952 The Deep, 1952
|
1956
La Voie martienne
de Isaac ASIMOV , Galaxy Science Fiction, novembre 1952The Martian Way, 1952
|
1954
Supériorité
de Arthur C. CLARKE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1951Superiority, 1951
|
(date inconnue)
(Carte)
de Lynn K. PLAGE
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Écrits sur l'auteur |
|
