Naissance : Paris, France, 20 mars 1937. Décès : Paris, France, 30 septembre 1996. Fille de la romancière Irène Némirovsky, Elisabeth Gille a eu un rôle important dans la SF française : traductrice et directrice de la collection Présence du Futur chez Denoël, succédant à Robert Kanters. Elle publia aussi des romans de littérature générale.
Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, Wikipedia de, Quarante-deux.org
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2000
Légendes de la fin des temps
de Michael MOORCOCK , Harper & Row, 1976Legends from the End of Time, 1976
|
1980
Étoiles blanches
de Michael MOORCOCK , in _New Worlds 8_, anthologie composée par Hilary Bailey. Sphere, mars 1975White Stars, 1975
|
|
Ombres anciennes
de Michael MOORCOCK , New Worlds 9, anthologie composée par Hilary Bailey. Corgi, novembre 1975 Ancient Shadows, 1975
|
|
Roses pâles
de Michael MOORCOCK , New Worlds 7, anthologie composée par Hilary Bailey & Charles Platt. Sphere, 1974 Pale Roses, 1974
|
1979
La Fin de tous les chants
de Michael MOORCOCK , Harper & Row, juillet 1976The End of All Songs, 1976
|
1978
Appareil volant à basse altitude
de James Graham BALLARD , Bananas n° 2, été 1975Low-Flying Aircraft, 1975
|
|
Les Assassinats de la plage
de James Graham BALLARD , Rogue n° 1, février/mars 1966 Confetti Royale / The Beach Murders, 1966
|
|
Je rêvais de m'envoler vers l'île de Wake
de James Graham BALLARD , Ambit n° 60, automne 1974 My Dream of Flying to Wake Island, 1974
|
|
Le Plus grand spectacle de télévision au monde
de James Graham BALLARD , Ambit n° 53, hiver 1972/1973 The Greatest Television Show on Earth, 1972
|
|
Le Plus grand spectacle de télévision du monde
Voir Le Plus grand spectacle de télévision au monde
|
|
L'Ultime cité
de James Graham BALLARD , Low-Flying Aircraft, recueil. Londres : Jonathan Cape, 1976 The Ultimate City, 1976
|
|
Un lieu et un moment pour mourir
de James Graham BALLARD , New Worlds n° 194, septembre/octobre 1969 A Place and a Time to Die, 1969
|
|
La Vie et la mort de Dieu
de James Graham BALLARD , Ambit n° 66, printemps 1976 The Life and Death of God, 1976
|
1977
Les Terres creuses
de Michael MOORCOCK , Harper & Row, 1974The Hollow Lands, 1974
|
1976
Amour et Napalm : Export U.S.A.
de James Graham BALLARD , The Running Man, été 1968Love and Napalm: Export U.S.A., 1968
|
|
L'Arme de l'assassinat
de James Graham BALLARD , New Worlds n° 161, avril 1966 The Assassination Weapon, 1966
|
|
L'Assassinat de John Fitzgerald Kennedy
Voir L'Assassinat de John Fitzgerald Kennedy considéré comme course automobile en descente de côte
|
|
Crash !
de James Graham BALLARD , The ICA Eventsheet, 1969 Crash!, 1969
|
|
Le Salon des atrocités
Voir La Foire aux atrocités
|
|
Les Générations de l'Amérique
de James Graham BALLARD , New Worlds n° 183, octobre 1968 The Generations of America, 1968
|
|
Le Grand Nu Américain
de James Graham BALLARD , Ambit n° 36, été 1968 The Great American Nude, 1968
|
|
Notes servant d'introduction à une dépression nerveuse
de James Graham BALLARD , New Worlds n° 173, juillet 1967 The Death Module / Notes Toward a Mental Breakdown, 1967
|
|
Plan pour l'assassinat de Jacqueline Kennedy
de James Graham BALLARD , Ambit n° 31, hiver/printemps 1966 Plan for the Assassination of Jacqueline Kennedy, 1966
|
|
Tolérances du visage humain
de James Graham BALLARD , Encounter, septembre 1969 Tolerances of the Human Face, 1969
|
|
L'Université de la mort
de James Graham BALLARD , Transatlantic Review n° 29, été 1968 The University of Death, 1968
|
|
Vous ; Coma ; Marilyn Monroe
Voir Vous : Coma : Marilyn Monroe
|
|
Vous, Moi et le Continuum
de James Graham BALLARD , Impulse n° 1, mars 1966 You and Me and the Continuum, 1966
|
1975
L'Astronaute mort
de James Graham BALLARD , Playboy, mai 1968The Dead Astronaut, 1968
|
|
Une chaleur venue d'ailleurs
de Michael MOORCOCK , MacGibbon & Kee, octobre 1972 An Alien Heat, 1972
|
1973
Les Anges des Satcom
de James Graham BALLARD , Worlds of If n° 133, décembre 1968The Comsat Angels, 1968
|
|
Les Cannibales de l'été
de James Graham BALLARD , New Worlds n° 186, janvier 1969 The Summer Cannibals, 1969
|
1972
Pourquoi j'ai envie d'enculer Ronald Reagan
de James Graham BALLARD , Ronald Reagan: The Magazine of Poetry, été 1968Why I Want to Fuck Ronald Reagan, 1968
|
1964
Guerre dans le néant
Voir La Guerre des modifications
|
|
Guerre dans le néant (2)
Voir La Guerre des modifications
|
|
Les Hommes dans les murs
de William TENN , Galaxy Magazine, octobre 1963 The Men in the Walls, 1963
|
1963
L'Amérique utopique
de Robert SHECKLEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre & novembre 1962Journey Beyond Tomorrow / The Journey of Joenes, 1962
|
|
L'Amérique utopique (suite et fin)
Voir L'Amérique utopique
|
|
Échardes
Voir Esquilles
|
|
L'Examen
de Theodore Lockhard THOMAS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1962 Test, 1962
|
|
Le Jardin du temps
de James Graham BALLARD , The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 129, février 1962 The Garden of Time, 1962
|
|
Là où poussaient les lilas
de Vance AANDAHL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1962 When Lilacs Last in the Dooryard Bloomed, 1962
|
|
Le Léviathan de l'espace
de Robert F. YOUNG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1962 Jonathan and the Space Whale, 1962
|
|
Menace dans le ciel
Voir Menace dans le ciel (suite et fin)
|
|
Menace dans le ciel (suite et fin)
de Algis BUDRYS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1960 Rogue Moon, 1960
|
|
Le N R A C P
de George P(aul) ELLIOTT The NRACP, 1960
|
|
Rêve par procuration
Voir La Substance des songes
|
|
La Substance des songes
de John BRUNNER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1962 Such Stuff, 1962
|
|
Le Village hanté
de Gordon Rupert DICKSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1961 The Haunted Village, 1961
|
1962
L'Âge tendre
de John COLLIER The tender age, 1960
|
|
Captivité
de Charles FINNEY , F&SF, octobre 1961 The Captivity, 1961
|
|
Les Collines rouges de l'été
de Edgar PANGBORN The red hills of summer, 1959
|
|
Déclaration d'amour à trois dimensions
de Stuart PALMER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959 Three-Dimensional Valentine, 1959
|
|
Idylle dans un parc à voitures d'occasion du XXIe siècle
de Robert F. YOUNG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1960 Romance in a Twenty-First Century Used-Car Lot, 1960
|
|
La Machine qui gagna la guerre
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961 The Machine That Won the War, 1961
|
|
Orage sur Sodome
de Robert F. YOUNG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1961 Storm Over Sodom, 1961
|
|
Si les pensées tuaient...
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961 The World of Myrion Flowers, 1961
|
|
Tournez la page
de Zenna HENDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957 Turn the Page, 1957
|
|
Le Tueur et l'oiseau
de Carol EMSHWILLER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957 You'll Feel Better ..., 1957
|
1961
La Grande cour du devant
de Clifford Donald SIMAK , Astounding Science Fiction, octobre 1958The Big Front Yard, 1958
|
|
Le Hanneton
de Jay WILLIAMS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961 The Beetle, 1961
|
|
Nœud dans le temps
de John WYNDHAM , Argosy (UK), mars 1961 A stitch in time / Stitch in time, 1961
|
|
Les Sables bleus de la Terre
de Robert F. YOUNG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 Hopsoil, 1961
|
|
Le Vaisseau qui chantait
de Anne McCAFFREY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1961 The Ship Who Sang, 1961
|
|
Voyage de retour
de Charles VAN DE VET , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 Return Journey, 1961
|
1960
Le Familier
de Joseph Sheridan LE FANU , Dublin University Magazine, novembre 1847The Watcher / The Familiar (pour la version légèrement révisée de 1872), 1847
|
|
Le Jardin du Diable
de Robert ARTHUR , Argosy, 1er mars 1941 The Devil's Garden, 1941
|
|
Mr Justice Harbottle
de Joseph Sheridan LE FANU , Dublin University Magazine, Janvier 1851 Mr. Justice Harbottle (1872), version révisée de An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street (1853), 1853
|
|
M. le juge Harbottle
Voir Mr Justice Harbottle
|
1959
Chronoclasme
de John WYNDHAM , Star Science Fiction Stories #1, anthologie composée par Frederik Pohl. New York : Ballantine, 1953The Chronoclasm, 1953
|
|
Circuit de compassion
de John WYNDHAM , Sunday Chronicle, 29 août 1954 Compassion Circuit, 1954
|
|
Fleur sauvage
de John WYNDHAM , Fantastic Universe, novembre 1955 Wild Flower, 1955
|
|
Météore
de John WYNDHAM , Amazing Stories, mars 1941 Meteor / Phoney Meteor, 1941
|
|
Noël sur Cidor
de Gordon Rupert DICKSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958 The Christmas Present, 1958
|
|
Numéro opposé
de John WYNDHAM , New Worlds Science Fiction n° 22, avril 1954 Opposite Numbers, 1954
|
|
Stupides martiens
de John WYNDHAM , Galaxy Science Fiction, juillet 1952 Dumb Martian, 1952
|
|
Survie
de John WYNDHAM , Thrilling Wonder Stories, février 1952 Survival, 1952
|
|
Le Temps de repos
de John WYNDHAM , The Arkham Sampler, n° 5, hiver 1949 Time to Rest, 1949
|
|
Le Temps du repos
Voir Le Temps de repos
|
1958
Copie carbone
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, décembre 1957Carbon Copy, 1957
|
|
De Caïphe à Pilate
de John WYNDHAM , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 Pillar to Post, 1951
|
1957
Lulu
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, juin 1957Lulu, 1957
|
|
Le Père fondateur
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, mai 1957 Founding Father, 1957
|
1956
Honorable adversaire
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, août 1956Honorable Opponent, 1956
|
1955
La Croisade de l'idiot
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, octobre 1954Idiot's Crusade, 1954
|
|
Le Zèbre poussiéreux
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, septembre 1954 Dusty Zebra, 1954
|
1954
Les Lunettes de Pawley
de John WYNDHAM , Suspense Magazine, été 1951Pauwley's Peepholes / Operation Peep, 1951
|
1944
Thé vert
de Joseph Sheridan LE FANU , Londres, Angleterre : All the Year Round, octobre-novembre 1869Green Tea, 1869
|
1936
Carmilla
de Joseph Sheridan LE FANU , The Dark Blue, de décembre 1871 à mars 1872 / Londres, Royaume-Uni : Richard Bentley & Son, dans le recueil In a Glass Darkly 1872Carmilla, 1872
in
Carmilla et autres histoires de fantômes et de vampires, RBA 6/2022
Parution en ouvrage indépendant : - Carmilla (BOÉTIE (LA), 1946)
- La Mystérieuse Carmilla (DIAMOND PRESS, 1949)
- Carmilla (DANIBER, 1961)
- Carmilla (Éric LOSFELD, 1961)
- Carmilla (MARABOUT - GÉRARD, 1978)
- Carmilla (ACTES SUD, 1996)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (ACTES SUD, 2005)
- Carmilla (SOLEIL, 2014)
- Carmilla (TENDANCE NÉGATIVE, 2015)
- Carmilla (GALLIMARD, 2015)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2016)
|
(date inconnue)
Les Jumeaux
de Elisabeth MANN-BORGESE Twin's wail, 1959
|
|
|
|
|
|
