© Bruno Para
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 2024
Bibliographie française de James-Francis Dwyer
|
2011
Rock'n Roll et Soucoupes Volantes
|
2010
Le Mal du pays
|
2009
Le Malin des magiciens
, Rêves de Razès : anthologie composée par fictions castelrennaises, anthologie de Richard D. Nolane. L'Oeil du Sphinx, 2009
|
2006
Ce qui est dans la monstrance
, Solaris n° 160, automne 2006
|
2003
Au bout du rouleau
|
|
Une tête de martyr - 1
Voir Une tête de martyr
|
|
Une tête de martyr - 2
Voir Une tête de martyr
|
|
Une tête de martyr - 3
Voir Une tête de martyr
|
|
Une tête de martyr
, Solaris n° 153, hiver 2005
|
2002
Transcommunication
, Solaris n° 143, automne 2002
|
|
Une Histoire Chinoise
Voir Une Histoire Chinoise Private
|
2001
Séparation de corps
, Ténèbres n° 13, printemps 2001
|
1990
Les Démons d'Abidjan
|
1985
Dr Nastylove
, Fiction n° 364, juillet 1985
|
|
Masques
, Fiction n° 367, octobre 1985
|
|
Rendez-vous
(Gilles BERGAL) , Carfax-bis n° 3 : Fais-moi peur !, décembre 1985
|
1984
Nouveaux aperçus inquiétants sur la Bête du Devonshire
|
|
Peep-show
, Allemagne, Munich : Heyne Verlag, dans l'anthologie de Wolfgang Jeschke "Die Gebeine des Bertrand Russell", 1984 Peep-show, 1984
|
1983
La Chauve-souris
, Fiction n° 345, novembre 1983
|
|
L'Ennui des morts-vivants
, Fiction n° 340, mai 1983
|
|
Les Protéines n'ont pas d'odeur
, SF Story Reader n° 15, HEYNE Verlag, 1981 (RFA). Anthologie réunie par Wolfgang Jeschke Proteine stinken nicht, 1981
|
|
La Tête de l'ogre
|
1982
L'Habitant de Speed Queen
The Thing in the Speed Queen, 1981
|
1981
Appel à toutes les stations
, Carfax n° 3, printemps 1984
|
|
"Appel à toutes les stations !"
Voir Appel à toutes les stations
|
|
Show effroi
|
|
Sur le bitume de l'arène du destin
|
|
Le Temps des surprises
|
|
Un loup pour l'homme
, Antarès n°4, 1981
|
1980
Dansons, maintenant...
, Jules Verne Magasinet n° 369, juin 1978 (Suède)Dansa Da..., 1978
|
|
Départ à la neige
|
|
L'Heure de l'éventreur
|
|
Le Jour des noces
|
|
Où fleurissent les névroses
Wo die Neurosen wachsen, 1979
|
1976
La Nuée tombée des étoiles
, Spirale n° 3, avril 1976
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
2024
L'Héritage de la terreur
de Henry SLESAR , Amazing Science Fiction Stories, novembre 1958Legacy of Terror, 1958
|
2023
La Mort de la Lune
de Alexander Moore PHILLIPS , Amazing Stories, février 1929The Death of the Moon, 1929
|
|
Le Panier mortuaire
de Herbert J. MANGHAM , Weird Tales, mars 1923 The Basket, 1923
|
|
La Tombe
de Orville R. EMERSON , Weird Tales, mars 1923 The Grave, 1923
|
2022
L'Abominable homme des glaces
de G. A. WELLS , Weird Tales [Vol. 1, # 1], mars 1923The Ghoul and the Corpse, 1923
|
2020
Le Démon de la Mer Océane
de Philip M. FISHER, Jr , Argosy All-Story Weekly, 5 août 1922The Devil of the Western Sea, 1922
|
2017
Le Dixième Commandement
de Victor ROUSSEAU The Tenth Commandment, 1910
|
|
La Galerie
de Rog PHILLIPS , Amazing Science Fiction Stories, janvier 1959 The Gallery, 1959
|
|
Les Parias
de Rog PHILLIPS , Science Stories, octobre 1953 Pariah, 1953
|
2010
Purification
de Robert BARR Purification, 1896
|
1994
Elvis lives !
de Lynne BARRETT Elvis Lives, 1990
|
1988
A deux doigts de la mort
de Arthur Conan DOYLE , Cassell's Family Magazine, avril 1886Touch and Go: A Midshipman’s Story, 1886
|
|
Le Centurion
de Arthur Conan DOYLE , Hearst's International, octobre 1922 The Centurion, 1922
|
|
Le Choix du colonel
de Arthur Conan DOYLE , Lloyd's Weekly Newspaper, 26 juillet 1891 The Colonel's Choice, 1891
|
|
La Confession
de Arthur Conan DOYLE , The Star, 17 january 1898 The Confession, 1898
|
|
Le Dernier recours
de Arthur Conan DOYLE , Liberty, 16 août 1930 The Last Resource, 1930
|
|
La Fin du Devil Hawker
de Arthur Conan DOYLE , The Saturday Evening Post, 23 août 1930 The End of Devil Hawker, 1930
|
|
L'Histoire du cocher / Les mystères d'un fiacre londonien
de Arthur Conan DOYLE , Cassell's Saturday Journal, 17 mai 1884 The Cabman’s Story (sub-titled The Mysteries of a London "Growler"), 1884
|
|
La Pierre de Boxman's Drift
de Arthur Conan DOYLE , The Boy's Own Paper, décembre 1887 The Stone of Boxman's Drift, 1887
|
|
Scandale au régiment
de Arthur Conan DOYLE , The Indianapolis News + The Courier-Journal, 14 mai 1892 A Regimental Scandal, 1892
|
|
La Tragédie du Flowery Land
de Arthur Conan DOYLE , The Courier-Journal (Kentucky) - The San Francisco Call - The Atlanta Constitution, 19 mars 1899 A True Story of the Tragedy of "Flowery Land" / Mutiny of the Flowery Land / The Story of the Tragedy of the "Flowery Land", 1899
|
|
Un tableau de la Régence
de Arthur Conan DOYLE , Frank Leslie's Popular Monthly, août 1900 An Impression of the Regency, 1900
|
|
Un vétéran
de Arthur Conan DOYLE , All The Year Round, 2 septembre 1882 That Veteran, 1882
|
|
Un visiteur inattendu
de Arthur Conan DOYLE , Cassell's Saturday Journal, 2 mai 1885 The Lonely Hampshire Cottage, 1885
|
|
Une éprouvante nuit de Noël ou Ma conférence sur la dynamite
de Arthur Conan DOYLE , The Boy's Own Paper magazine, décembre 1883 An Exciting Christmas Eve ; or, My Lecture on Dynamite, 1883
|
|
La Voix de la science
de Arthur Conan DOYLE , The Strand Magazine [UK], mars 1891 The Voice of Science, 1891
|
1985
Le Guerrier de Vénus (chapitres 4 à 6)
Voir Le Guerrier de Vénus (chapitres 13 à 16)
|
|
Le Guerrier de Vénus (chapitres 7 à 9
Voir Le Guerrier de Vénus (chapitres 13 à 16)
|
|
Le Guerrier de Vénus (chapitres 10 à 12)
Voir Le Guerrier de Vénus (chapitres 13 à 16)
|
|
Le Guerrier de Vénus (chapitres 13 à 16)
de Ralph Milne FARLEY The Radio Man / An Earthman on Venus, 1924
|
|
La Nuit des pharaons
de Henry Rider HAGGARD , The Strand Magazine, en 3 livraisons de décembre 1912 à février 1913 Smith and the Pharaohs, 1913
|
1983
Le Destin du "Hollandais Volant"
de George GRIFFITH , Pearson's Weekly, Juillet 1894The True Fate of the Flying Dutchman, 1894
|
|
Le Destin du hollandais volant
de George GRIFFITH The True Fate of the Flying Dutchman
|
|
Divorce à la montagne
de Robert BARR , The English Illustrated Magazine, octobre 1893 An Alpine Divorce, 1893
|
|
Purification
de Robert BARR Purification, 1896
|
|
Une vengeance impitoyable
de Guy N. BOOTHBY , Dans "The Leeds Mercury" et "The Weekly Irish Times" du 14 décembre 1901 A Remorseless Vengeance, 1901
|
|
Les Voies du seigneur
de Alan RYAN , Shadows 5, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, octobre 1982 Following the Way, 1982
|
1982
Le Réservoir de la peur
de William Hope HODGSON , Blue Book, septembre 1907The Terror of the Water-Tank, 1907
|
|
Le Tueur laqué
de Achmed ABDULLAH , The Blue Book Magazine, mars 1919 The Hachetman, 1919
|
1981
L'Enterrement des rats
de Bram STOKER , Lloyd's Weekly Newspaper (London), dans les n° du 26 janvier et du 2 février 1896 / The Boston Herald (Boston), aux mêmes datesThe Burial of the Rats, 1896
|
1980
Étrécissement
de Ramsey CAMPBELL , The Year's Best Horror Stories: Series VI, anthologie composée par Gerald W. Page. DAW Books, juillet 1978Drawing In, 1978
|
|
La Maison sur la Rynek
de Dermot Chesson SPENCE The House on the Rynek, 1937
|
|
Naufrage
de Edmond HAMILTON , in _The Man Who Called Himself Poe_,anthologie composée par Sam Moskowitz. Doubleday, 1969 Castaway, 1969
|
1979
La Nymphe des ténèbres
de Forrest J. ACKERMAN & Catherine L. MOORE , Fantasy Magazine, avril 1935 / Version expurgée dans Weird Tales, décembre 1939Nymph of Darkness, 1935
|
1976
La Femme parfaite
de Robert SHECKLEY , Amazing Stories, décembre 1953-janvier 1954The Perfect Woman, 1953
|
1962
L'Hallucination de Staley Fleming
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), mars 1906Staley Fleming's Hallucination, 1906
|
1941
L'Antre de l'invisible
de James Francis DWYER , The Blue Book Magazine, avril 1939 / 7-Jours, n° 53 du 9 novembre 1941The Cave of the Invisible, 1939
|
1940
Quand dansent les Dayaks
de James Francis DWYER , Argosy, 29 juillet 1939. En français : Jours n° 8, 24 novembre 1940, sous le titre "Choisie par les Dieux" (version tronquée)When the Dyaks Dance, 1939
|
1939
La Machine à gouverner le temps
de John Russell FEARN , Fantasy #2, 1939Climatica, 1939
|
(date inconnue)
Cœur Noir
de Henry Rider HAGGARD , African Review (UK), janvier 1896 / Différents journaux américains en 4 livraisons dominicales du 5 au 26 janvier 1896.Black Heart and White Heart / Black Heart and White Heart: A Zulu Idyll, 1896
|
|
Magepa l'Antilope
de Henry Rider HAGGARD , Pear's Christmas Annual, 1912 Magepa the Buck, 1912
|
|
Le Diable à Cambridge
de Charles SHEFFIELD The Demon of E Staircase, 2003
|
|
Histoire de Trois Lions
de Henry Rider HAGGARD A Tale of Three Lions, 1887
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
1954
Dans le Noir
de Edith NESBIT , The Strand Magazine, septembre 1908, signé Edith BlandIn the Dark, 1908
|
1930
Le Rôdeur
de Barbara BAYNTON , The Bulletin (Australie), 12 décembre 1896The Tramp, 1896
|
1928
Le Médaillon
de Daniele Oberto MARRAMA , Il ritratto del morto : raconti bizarri (recueil). F. Perrella, 1907Il medaglione, 1907
|
1926
Le Portrait du Mort
de Daniele Oberto MARRAMA Il ritratto del morto, 1907
|
|
|
|
|
|
