Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
  Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent
Arthur Conan DOYLE    Royaume-Uni
Site officiel : http://www.arthurconandoyle.com/
Site officiel : https://www.sshf.com/
Naissance : 22 mai 1859.
Décès : Crowborough, Sussex, Angleterre, 7 juillet 1930.

Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, Wikipedia de, Wikipedia es, Wikipedia it, SF encyclopedia, ISFDB, BDFI
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos   BD 
Tri par : [Titre] Date VF [Date VO]
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Auteur   
2002
         Le Manoir hanté de Goresthorpe, une véridique histoire de fantôme   (Nouvelle, Canada, Ashcroft : Ash Tree Press, décembre 2000)
The Haunted Grange of Goresthorpe, A True Ghost Story (écrit en 1877, mais non publié), 2000
in Le Visage Vert n° 12, Joëlle LOSFELD 8/2002
2001
         La Pierre de sang   (Nouvelle, Cassel's Saturday Journal, 16 février 1884)
The Blood-Stone Tragedy, A Druidical Story, 1884
in Le Visage Vert n° 12, Joëlle LOSFELD 8/2002
1989
         Le Diamant de la couronne : Une soirée avec Sherlock Holmes   (Théâtre, Jouée au Bristol Hippodrome le 2 mai 1921)
The Crown Diamond: An Evening with Sherlock Holmes, 1921
in Sherlock Holmes : théâtre complet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1989
1988
         A deux doigts de la mort   (Nouvelle, Cassell's Family Magazine, avril 1886)
Touch and Go: A Midshipman’s Story, 1886
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         Le Centurion   (Nouvelle, Hearst's International, octobre 1922)
The Centurion, 1922
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         Le Choix du colonel   (Nouvelle, Lloyd's Weekly Newspaper, 26 juillet 1891)
The Colonel's Choice, 1891
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         La Confession   (Nouvelle, The Star, 17 january 1898)
The Confession, 1898
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         Le Dernier recours   (Nouvelle, Liberty, 16 août 1930)
The Last Resource, 1930
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         La Fin du Devil Hawker   (Nouvelle, The Saturday Evening Post, 23 août 1930)
The End of Devil Hawker, 1930
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         L'Histoire du cocher / Les mystères d'un fiacre londonien   (Nouvelle, Cassell's Saturday Journal, 17 mai 1884)
The Cabman’s Story (sub-titled The Mysteries of a London "Growler"), 1884
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         La Pierre de Boxman's Drift   (Nouvelle, The Boy's Own Paper, décembre 1887)
The Stone of Boxman's Drift, 1887
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         Scandale au régiment   (Nouvelle, The Indianapolis News + The Courier-Journal, 14 mai 1892)
A Regimental Scandal, 1892
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         La Tragédie du Flowery Land   (Nouvelle, The Courier-Journal (Kentucky) - The San Francisco Call - The Atlanta Constitution, 19 mars 1899)
A True Story of the Tragedy of "Flowery Land" / Mutiny of the Flowery Land / The Story of the Tragedy of the "Flowery Land", 1899
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         Un tableau de la Régence   (Nouvelle, Frank Leslie's Popular Monthly, août 1900)
An Impression of the Regency, 1900
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         Un vétéran   (Nouvelle, All The Year Round, 2 septembre 1882)
That Veteran, 1882
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         Un visiteur inattendu   (Nouvelle, Cassell's Saturday Journal, 2 mai 1885)
The Lonely Hampshire Cottage, 1885
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         Une éprouvante nuit de Noël ou Ma conférence sur la dynamite   (Nouvelle, The Boy's Own Paper magazine, décembre 1883)
An Exciting Christmas Eve ; or, My Lecture on Dynamite, 1883
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
         La Voix de la science   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mars 1891)
The Voice of Science, 1891
in Contes inédits, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in À deux doigts de la mort. Contes oubliés, Olivier RAYNAUD 12/2022
1984
         À un critique obtus   (Poésie)
To An Undiscerning Critic, 1912
in Les Cahiers de l'Imaginaire n° 14 : Conan Doyle (I), SOCIÉTÉ DES CAHIERS DE L'IMAGINAIRE 0/1984
         Le Dernier Tireur   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : Martin Secker & Warburg Ltd., 22 novembre 1982)
Uncollected Stories by Arthur Conan Doyle (première moitié du recueil), 1982
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Gentleman Joe   (Nouvelle, All The Year Round magazine, 31 mars 1883)
Gentlemanly Joe, 1883
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         L'Héritière de Glenmahowley   (Nouvelle, Temple Bar magazine, janvier 1884)
The Heiress of Glenmahowley, 1884
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Horreur pastorale   (Nouvelle, The People, 21 décembre 1890)
A Pastoral Horror, 1890
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Le Magazine de la Paroisse   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], août 1930)
The Parish Magazine, 1930
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Le Sort de l'Evangéline Voir Le Sort de l'Évangéline
         Le Sort de l'Évangéline   (Nouvelle, The Boy's Own Paper, décembre 1885)
The Fate of the Evangeline, 1885
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Les Souvenirs du capitaine Wilkie   (Nouvelle, Chambers's Journal, 19 et 26 janvier 1895)
The Recollections of Captain Wilkie, 1895
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Une bien triste histoire   (Nouvelle, The People, 29 novembre 1891)
A Sordid Affair, 1891
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Le Visiteur de minuit   (Nouvelle, Temple Bar magazine, février 1891)
Our Midnight Visitor, 1891
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Le Voyage de la mort   (Nouvelle, The Saturday Evening Post, 28 septembre 1929)
The Death Voyage / If Wilhem had come out with his Fleet, 1929
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
1968
         Contes d'entre chien et loup Voir Contes de Crépuscule
         Contes de Crépuscule   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, 27 juillet 1922)
Tales of Twilight and the Unseen, 1922
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
1966
         Contes de l'eau bleue   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Pirates and Blue Water, 12 juillet 1922)
Tales of Blue Water, 1922
1959
         L'Ascenseur   (Nouvelle, Hearst's International, avril 1922)
The Lift / Trapped, 1922
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
         La Brute de Brocas Court   (Nouvelle, The Strand Magazine, novembre 1921)
The Bully of Brocas Court, 1921
         La Brute de Brocas Court - The Bully of Brocas Court Voir La Brute de Brocas Court
         La Brute de Brocas Court   (Nouvelle, The Strand Magazine, novembre 1921)
The Bully of Brocas Court, 1921
         La Chute de Lord Barrymore   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1912)
The Fall of Lord Barrymore, 1912
         La Clientèle de Crabbe   (Nouvelle, The Boy's Own Paper, décembre 1884 / Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Adventure and Medical Life, 27 juillet 1922)
Crabbe's Practice, 1884
         Contes de médecins   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Adventure and Medical Life, 27 juillet 1922)
Tales of Medical Life, 1922
         Contes de terreur   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Terror and Mystery, 12 juillet 1922)
Tales of Terror, 1922
         Contes du ring   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of the Ring and Camp, 12 juillet 1922)
Tales of the Ring, 1922
1958
         Contes d'aventures   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Adventure and Medical Life, 27 juillet 1922)
Tales of Adventure, 1922
         Contes de mystère   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Terror and Mystery, 12 juillet 1922)
Tales of Mystery, 1922
         Contes du camp   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of the Ring and Camp, 12 juillet 1922)
Tales of the Camp, 1922
in Romans historiques IV, Robert LAFFONT 7/1958
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes du Camp / Contes de l'eau bleue / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
         Le Salon du cauchemar   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1921)
The Nightmare Room, 1921
         Scènes de Borrow   (Nouvelle, The Pall Mall Magazine [UK], septembre 1913 / Harper's Bazaar [US], septembre 1913)
"Borrow"-ed Scenes / Borrowed Scenes, 1913
1957
         À travers le voile   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Smith, Elder & Co. dans le recueil de 18 nouvelles The Last Galley: Impressions and Tales, 26 avril 1911)
Through the Veil, 1911
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         L'Arrivée des Huns   (Nouvelle, Scribner's Magazine, novembre 1910)
The Coming of the Huns, 1910
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         Au pays des brumes   (Roman, The Strand Magazine de juillet 1925 à mars 1926 / Angleterre, Londres : Hutchinson & Co., 19 mars 1926)
The Land of Mist, 1926
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 10/1957
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 2/1960
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 11/1963
in Œuvres littéraires complètes - Tome XIX, RENCONTRE 0/1968
in Le Professeur Challenger - 2 : Au pays des brumes / La Machine à désintégrer / Quand la terre hurla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Professeur Challenger et la Ceinture Empoisonnée, RBA 1/2022
in Au pays des brumes, suivi de Quand la terre hurla et La Machine à désintégrer, TERRE DE BRUME 11/2023
Parution en ouvrage indépendant :
- Au pays des brumes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- Au pays des brumes (OKNO, 2021)
         Le Concours   (Nouvelle, New-York Tribune, 12 février 1911)
The Contest, 1911
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         Contes d'autrefois   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, 2 novembre 1922)
Tales of Long Ago, 1922
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
         Contes de pirates   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Pirates and Blue Water, 12 juillet 1922)
Tales of Pirates, 1922
         La Dernière galère   (Nouvelle, The London Magazine, novembre 1910)
The Last Galley, 1910
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         L'Étoile rouge   (Nouvelle, Scribner's Magazine, janvier 1911)
The Red Star / Red Star, 1911
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         La Fin des Légions   (Nouvelle, The London Magazine, décembre 1910)
The Last of the Legions / The Passing of the Legions, 1910
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         Maximin le Géant   (Nouvelle, The Literary Pageant, juillet 1911)
Giant Maximin / The Soldier-Emperor, 1911
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         Le Premier navire   (Nouvelle, Scribner's Magazine, décembre 1910)
The First Cargo, 1910
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         Retour au foyer Voir Le Retour au foyer
         Le Retour au foyer   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1909)
The Home-Coming, 1909
         Sir Nigel   (Roman, The Strand Magazine [UK], entre décembre 1905 et décembre 1906 / Canada, Toronto : William Briggs, 1906)
Sir Nigel, 1906
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
         Un iconoclaste   (Nouvelle, New-York Tribune, Sunday Magazine - The Sun (Baltimore), Sunday Magazine - Buffalo Courier, Sunday Magazine, 5 mars 1911)
An Iconoclast / The Iconoclast, 1911
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
         Un point de contact   (Nouvelle, Hearst's International, septembre 1922)
A Point of Contact, 1922
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in La Dernière Légion et autres contes antiques, VENDÉMIAIRE 6/2012
1954
         Comment la chose arriva   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1913)
How It Happened, 1913
1930
         La Machine à désintégrer   (Nouvelle, The Strand Magazine, janvier 1929 [UK] / Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil The Maracot Deep and other Stories, 29 juillet 1929)
The Disintegration Machine, 1929
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 10/1957
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 2/1960
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 11/1963
in Œuvres littéraires complètes - Tome XIX, RENCONTRE 0/1968
in La Ceinture empoisonnée, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1983
in Le Professeur Challenger - 2 : Au pays des brumes / La Machine à désintégrer / Quand la terre hurla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Robots et Chaos, L'ÉCOLE DES LOISIRS 6/2018
in La Ceinture empoisonnée et autres exploits du Pr Challenger, OKNO 10/2021
in Le Professeur Challenger et la Ceinture Empoisonnée, RBA 1/2022
in Au pays des brumes, suivi de Quand la terre hurla et La Machine à désintégrer, TERRE DE BRUME 11/2023
         Le Seigneur à la sombre face (1/8) Voir Le Seigneur à la sombre face
1929
         Le Gouffre Maracot Voir Le Monde perdu sous la mer
         Le Monde perdu sous la mer   (Roman, The Strand Magazine, d'octobre 1927 à février 1928, puis sous le titre The Lord of the Dark Face en avril et mai 1929 (chapitres 6 : The Dangers of the Deep et 7 : The Crisis))
The Maracot Deep, 1927
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
Parution en ouvrage indépendant :
- La Ville du gouffre (ALBIN MICHEL, 1930)
- La Ville du gouffre (RENCONTRE, 1970)
- La Ville du gouffre (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1981)
- La Ville du gouffre (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984)
- Le Monde perdu sous la mer (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2001)
- Le Gouffre Maracot (TERRE DE BRUME, 2022)
         L'Homme qui fit hurler le monde (1/6) Voir Quand la terre hurla
         Quand la terre hurla   (Nouvelle, Liberty, 25 février & 3 mars 1928 [US] / Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil The Maracot Deep and other Stories, 29 juillet 1929)
When the World Screamed, 1928
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 10/1957
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 2/1960
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 11/1963
in Œuvres littéraires complètes - Tome XIX, RENCONTRE 0/1968
in La Ceinture empoisonnée, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 4/1983
in Le Professeur Challenger - 2 : Au pays des brumes / La Machine à désintégrer / Quand la terre hurla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Histoires extraordinaires, POCKET 3/2019
in La Ceinture empoisonnée et autres exploits du Pr Challenger, OKNO 10/2021
in Le Professeur Challenger et la Ceinture Empoisonnée, RBA 1/2022
in Au pays des brumes, suivi de Quand la terre hurla et La Machine à désintégrer, TERRE DE BRUME 11/2023
Parution en ouvrage indépendant :
- La Guerre des océans (MARABOUT - GÉRARD, 1975)
         Le Jour où la terre hurla - When the World Screamed Voir Quand la terre hurla
         Quand la terre hurla   (Nouvelle, Liberty, 25 février & 3 mars 1928 [US] / Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil The Maracot Deep and other Stories, 29 juillet 1929)
When the World Screamed, 1928
1928
         Archives sur Sherlock Holmes   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, 16 juin 1927 / États-Unis, New York : George H. Doran Co., 16 juin 1927)
The Case-Book of Sherlock Holmes, 1927
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
         L'Homme qui marchait à quatre pattes Voir L'Aventure de l'homme qui rampait
         L'Homme qui grimpait Voir L'Aventure de l'homme qui rampait
         L'Aventure de l'homme qui rampait   (Nouvelle, The Strand Magazine, mars 1923 [UK] / Hearst's International, mars 1923 [US])
The Adventure of the Creeping Man, 1923
         L'Homme qui rampait Voir L'Aventure de l'homme qui rampait
         La Crinière du lion   (Nouvelle, Liberty magazine, 27 novembre 1926 / L'Aventure n° 49-50, 24-31 mai 1928)
The Adventure of the Lion's Mane, 1926
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Les Trois pignons et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Le Client célèbre Voir L'Illustre client
         L'Illustre client   (Nouvelle, Collier's magazine, 8 novembre 1924 / Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil The Case-Book of Sherlock Holmes, 16 juin 1927)
The Adventure of the Illustrious Client, 1924
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in La Pierre de Mazarin et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Le Mariage du Brigadier Gérard   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1910 / Dimanche Illustré n° 273, 20 mai 1928)
The Marriage of the Brigadier, 1910
in Romans historiques IV, Robert LAFFONT 7/1958
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes du Camp / Contes de l'eau bleue / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
         La Pierre de Mazarin   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], octobre 1921 (nouvellisation de la pièce de théâtre en 1 acte The Crown Diamond: An Evening with Sherlock Holmes))
The Adventure of the Mazarin Stone, 1921
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in La Pierre de Mazarin et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Les Trois Garrideb   (Nouvelle, Collier's magazine, 25 octobre 1924)
The Adventure of the Three Garridebs, 1924
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         L'Aventure des trois Garrideb Voir Les Trois Garrideb
         Les Trois Garrideb   (Nouvelle, Collier's magazine, 25 octobre 1924)
The Adventure of the Three Garridebs, 1924
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         Les Trois Pignons Voir Les Trois-Pignons
         Les Trois-Pignons   (Nouvelle, Liberty, 18 septembre 1926)
The Adventure of the Three Gables, 1926
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Les Trois pignons et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Les Trois pignons Voir Les Trois-Pignons
         Le Vampire du Sussex   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], janvier 1924 / Hearst's International, janvier 1924 / Dimanche Illustré n° 288, 2 septembre 1928 sous le titre Le Vampire)
The Adventure of the Sussex Vampire, 1924
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Histoires de vampires, Robert LAFFONT 0/1961
in Nouvelles histoires de vampires, LIVRE DE POCHE 5/1972
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Le Cheval fantôme & autres histoires envoûtantes, J'AI LU 1/2004
in La Pierre de Mazarin et autres enquêtes, RBA 4/2022
1927
         L'Aventure de Shoscombe Old Place   (Nouvelle, Liberty, 5 mars 1927 [US])
The Adventure of Shoscombe Old Place, 1927
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Les Trois pignons et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Shoscombe Old Place Voir L'Aventure de Shoscombe Old Place
         La Bande mouchetée   (Théâtre, Jouée le 4 juin 1910 à l'Adelphi Theatre (Londres) par the Arthur Hardy's company / Angleterre, Londres : Samuel French Ltd., août 1912)
The Stoner Case / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1910
in Sherlock Holmes : théâtre complet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1989
         L'Aventure du marchand de couleurs qui s'était retiré des affaires Voir Le Marchand de couleurs retiré des affaires
         L'Aventure du marchand de couleurs retiré des affaires Voir Le Marchand de couleurs retiré des affaires
         Le Marchand de couleurs retiré des affaires   (Nouvelle, Liberty, 18 décembre 1926 [US])
The Adventure of the Retired Colourman, 1926
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Les Trois pignons et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Le Marchand de couleurs retraité Voir Le Marchand de couleurs retiré des affaires
         La Pensionnaire voilée   (Nouvelle, Liberty magazine, 22 janvier 1927 / L'Aventure n° 14, 22 septembre 1927)
The Adventure of the Veiled Lodger, 1927
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Les Trois pignons et autres enquêtes, RBA 4/2022
         L'Aventure du soldat blanchi Voir Le Soldat blanchi
         Le Soldat blanchi   (Nouvelle, Liberty, 16 octobre 1926 [US])
The Adventure of the Blanched Soldier, 1926
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Les Trois pignons et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Le Soldat blafard Voir Le Soldat blanchi
1925
         Danger !   (Nouvelle, The Strand Magazine, juillet 1914 [UK])
Danger!, 1914
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
         De Profundis   (Nouvelle, The Independent, 18 février 1892)
De Profundis, 1892
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Du fond de l'abîme, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1984
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Eaux mystérieuses et mers infernales, L'ATALANTE 5/2000
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
         "De Profundis" Voir De profundis
         Du fond de l'abîme Voir De profundis
         "De Profundis" Voir De profundis
         De profundis   (Nouvelle, The Independent, 18 février 1892)
De Profundis, 1892
         Du fond de l'abîme Voir De profundis
         Un pirate de la terre   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], août 1911)
One Crowded Hour / A Pirate of the Land, 1911
1924
         Le Médecin de Gaster Fell Voir Le Médecin du Gaster Fell
         Le Médecin du Gaster Fell   (Nouvelle, Chambers's Journal, 6, 13, 20 & 27 décembre 1890 / États-Unis, New York : M. J. Ivers & Co., American series n° 362, 25 juillet 1891)
The Surgeon of Gaster Fell, 1890
in Contes de Terreur / Contes de Pirates / Contes de l'Eau bleue / Contes d'Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Du fond de l'abîme, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1984
in Contes de terreur / Contes d'aventures / Le Parasite, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1986
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
         Le Chirurgien de Gaster Fell Voir Le Médecin du Gaster Fell
         Le Médecin du Gaster Fell   (Nouvelle, Chambers's Journal, 6, 13, 20 & 27 décembre 1890 / États-Unis, New York : M. J. Ivers & Co., American series n° 362, 25 juillet 1891)
The Surgeon of Gaster Fell, 1890
in Contes de terreur / Contes d'aventures / Le Parasite, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1986
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
         La Vallée de la peur   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], de septembre 1914 à mai 1915 / Associated Sunday Magazines (11 journeaux US), du 20 septembre au 22 novembre 1914 / L'Ouest-Eclair, du 20 juillet au 5 septembre 1924)
The Valley of Fear, 1914
in Sherlock Holmes IV, Robert LAFFONT 11/1960
in Le Chien des Baskerville / La Vallée de la peur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
Parution en ouvrage indépendant :
- La Vallée de la peur (POCKET, 0)
- La Vallée de la peur (LIVRE DE POCHE, 1965)
- La Vallée de la peur (LIVRE DE POCHE, 1975)
- La Vallée de la peur (LIVRE DE POCHE, 1976)
- La Vallée de la peur (LIVRE DE POCHE, 1977)
- La Vallée de la peur (POCKET Jeunesse, 1999)
- La Vallée de la peur (POCKET Jeunesse, 2000)
- La Vallée de la peur (POCKET Jeunesse, 2003)
- La Vallée de la peur (LIVRE DE POCHE, 2010)
- La Vallée de la peur (DRÔLES DE..., 2017)
- La Vallée de la peur (RBA, 2022)
1923
         La Flétrissure de Sharkey   (Nouvelle, Pearson's Magazine, avril 1911 / Je Sais Tout n° 208, 15 avril 1923)
The Blighting of Sharkey, 1911
         Le Trou du Blue John   (Nouvelle, The Strand Magazine, août 1910 / Je Sais Tout n° 209 (15 mai 1923) sous le titre Le monstre de la brèche de Blue John)
The Terror of Blue John Gap, 1910
         La Brèche au monstre Voir Le Trou du Blue John
         Le Trou du Blue John   (Nouvelle, The Strand Magazine, août 1910 / Je Sais Tout n° 209 (15 mai 1923) sous le titre Le monstre de la brèche de Blue John)
The Terror of Blue John Gap, 1910
1922
         L'Aventure de Wisteria Lodge   (Nouvelle, Collier's, 15 août 1908 [US])
The Adventure of Wisteria Lodge, 1908
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Son dernier coup d'archet, LIVRE DE POCHE 5/1967
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Wisteria Lodge et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Wisteria Lodge Voir L'Aventure de Wisteria Lodge
         Les Aventures du brigadier Gérard   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : George Newnes Ltd., 22 septembre 1903)
The Adventures of Gerard, 1903
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier alla jusqu'à Minsk et en revint   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1902)
How the Brigadier Rode to Minsk, 1902
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier rencontra en Angleterre de nobles succès   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mars 1903)
How the Brigadier Triumphed in Angleterre / The Brigadier in Angleterre, 1903
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier sauva une armée   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], novembre 1902)
How the Brigadier Saved the Army, 1902
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier s'empara de Saragosse   (Nouvelle, The Strand Magazine, avril 1903)
How the Brigadier Captured Saragossa / How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans, 1903
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         La Dernière aventure du brigadier Gérard   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mai 1903)
The Last Adventure of the Brigadier / How Etienne Gerard Said Goodbye to His Master, 1903
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         L'Horreur du plein ciel Voir L'Horreur en plein ciel
         L'Horreur des altitudes Voir L'Horreur en plein ciel
         L'Horreur du plein ciel Voir L'Horreur en plein ciel
         L'Horreur en plein ciel   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], novembre 1913 / Everybody's Magazine, novembre 1913 [US] / Je Sais Tout, 15 avril 1922)
The Horror of the Heights, 1913
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Archives du futur, LIVRE DE POCHE Jeunesse 2/2007
in Otherlands - Tales from the past - Volume 3, OTHERLANDS 2/2015
in Le Grand Livre des Tales from the past, OTHERLANDS 0/2016
in Classe tous risques, LIVRE DE POCHE 6/2020
in Classe tous risques, LIVRE DE POCHE 2/2022
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         L'Horreur des hauteurs Voir L'Horreur en plein ciel
         L'Horreur du plein ciel Voir L'Horreur en plein ciel
         L'Horreur des Altitudes Voir L'Horreur en plein ciel
         Le Problème du pont de Thor   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], février et mars 1922 / Les Oeuvres libres n° 14, août 1922)
The Problem of Thor Bridge, 1922
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Les Archives de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in La Pierre de Mazarin et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Le Pont de Thor Voir Le Problème du pont de Thor
         Son dernier coup d'archet   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, 22 october 1917)
His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes, 1917
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
1921
         La Ceinture empoisonnée   (Nouvelle, The Strand Magazine de mars à juillet 1913 / Angleterre, Londres : Hodder & Stoughton Ltd., 13 août 1913 / Je Sais Tout n° 148 à 152 (15 mars - 15 juillet 1918) sous le titre Le Ciel empoisonné 1913)
The Poison Belt, 1913
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 10/1957
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 2/1960
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 11/1963
in Œuvres littéraires complètes - Tome XIX, RENCONTRE 0/1968
in Le Professeur Challenger - 1 : Le Monde perdu / La Ceinture empoisonnée, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in La Ceinture empoisonnée et autres exploits du Pr Challenger, OKNO 10/2021
in Le Professeur Challenger et la Ceinture Empoisonnée, RBA 1/2022
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Ciel empoisonné (HACHETTE Jeunesse, 1938)
- La Ceinture empoisonnée (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1980)
- La Ceinture empoisonnée (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1982)
- La Ceinture empoisonnée (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
1920
         La Boîte en carton   (Nouvelle, The Strand Magazine, janvier 1893 [UK])
The Adventure of the Cardboard Box, 1893
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Son dernier coup d'archet, LIVRE DE POCHE 5/1967
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Flamme d'argent et autres enquêtes, RBA 3/2022
         La Disparition de Lady Frances Carfax   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1911)
The Disappearance of Lady Frances Carfax, 1911
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Son dernier coup d'archet, LIVRE DE POCHE 5/1967
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Wisteria Lodge et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Signor Lambert quitte la scène Voir La Retraite de Signor Lambert
         La Retraite de Signor Lambert   (Nouvelle, Pearson's Magazine, décembre 1898 (UK) / The Cosmopolitan, décembre 1898 (USA))
The Retirement of Signor Lambert, 1898
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
1919
         L'Aventure du cercle rouge   (Nouvelle, The Strand Magazine, mars et avril 1911 [UK])
The Adventure of the Red Circle, 1911
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Son dernier coup d'archet, LIVRE DE POCHE 5/1967
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Wisteria Lodge et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Le Cercle rouge Voir L'Aventure du Cercle Rouge
         L'Aventure du détective agonisant   (Nouvelle, Collier's, 22 novembre 1913 [US])
The Adventure of the Dying Detective, 1913
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Son dernier coup d'archet, LIVRE DE POCHE 5/1967
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Un scandale en Bohême suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1996
in Un scandale en Bohême suivi de trois autres récits, LIBRIO 11/1997
in Wisteria Lodge et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Le Détective mourant Voir L'Aventure du détective agonisant
         Le Détective agonisant Voir L'Aventure du détective agonisant
         Son dernier coup d'archet   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1917 / Lectures Pour Tous, 1er avril 1919 sous le titre Service de guerre)
His Last Bow, 1917
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Son dernier coup d'archet, LIVRE DE POCHE 5/1967
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Wisteria Lodge et autres enquêtes, RBA 4/2022
1917
         La Défense de l'Accusé   (Nouvelle, Collier's, 8 janvier 1916 [US])
The Prisoner's Defence, 1916
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
1914
         Le Seigneur de Falconbridge   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], août 1909 / La Vie au Grand Air, 9-30 mai 1914 sous le titre Tom Spring et la Grande Dame)
The Lord of Falconbridge (sub-titled: A Legend of the Ring), 1909
in Histoires du ring, Robert LAFFONT 2/1959
in Contes du ring / Contes de médecins / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1986
1913
         Le Monde perdu   (Roman, Sunday Magazine of the Philadelphia Press - Sunday Magazine of the Sunday Star, du 24 mars au 21 juillet 1912 / Angleterre, Londres : Hodder & Stoughton Ltd., 15 octobre 1912)
The Lost World, 1912
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 10/1957
in Le Monde Perdu - Annick Reporter - Les Indes Noires - Les Aventures De William, CLUB DE LECTURE DES JEUNES 0/1959
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 2/1960
in Les Exploits du Professeur Challenger, Robert LAFFONT 11/1963
in Œuvres littéraires complètes - Tome XIX, RENCONTRE 0/1968
in Le Professeur Challenger - 1 : Le Monde perdu / La Ceinture empoisonnée, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Monde perdu (MAME, 1960)
- Le Monde perdu (Walter BECKERS, 1967)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 1978)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1979)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 1982)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1982)
- Le Monde perdu (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1989)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1990)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 1992)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1993)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 1993)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1994)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 1996)
- Le Monde perdu (J'AI LU, 1997)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 1997)
- Le Monde perdu (APEX, 1998)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 1999)
- Le Monde perdu (MAGNARD, 2000)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2000)
- Le Monde perdu (MAGNARD, 2000)
- Le Monde perdu (J'AI LU, 2001)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2001)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2002)
- Le Monde perdu (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2005)
- Le Monde perdu (J'AI LU, 2005)
- Le Monde perdu (FRANCE LOISIRS, 2006)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 2009)
- Le Monde perdu (GALLIMARD Jeunesse, 2016)
- Le Monde perdu (OKNO, 2020)
- Le Monde perdu (RBA, 2021)
- Le Monde perdu (TERRE DE BRUME, 2023)
         Un traînard de 1815 Voir Le Traînard de 1815
         Le Trainard de 1815 Voir Le Traînard de 1815
         Le Traînard de 1815   (Nouvelle, Black & White [UK] - Harper's Weekly [US], 21 mars 1891)
A Straggler of '15, 1891
1912
         Une visite nocturne Voir B. 24
         B. 24   (Nouvelle, The Strand Magazine, mars 1899 [UK])
The Story of B 24, 1899
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         Une visite nocturne Voir B. 24
         La Chambre scellée   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1898 / Angleterre, Londres : Smith, Elder & Co., dans le recueil Round the Fire Stories, 24 septembre 1908)
The Story of the Sealed Room, 1898
in La Main brune, Pierre LAFITTE 0/1912
in Romans historiques IV, Robert LAFFONT 7/1958
in Contes de Terreur / Contes de Pirates / Contes de l'Eau bleue / Contes d'Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Du fond de l'abîme, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1984
in Contes de terreur / Contes d'aventures / Le Parasite, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1986
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
         L'Étrange collègue   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], avril 1899)
The Usher of Lea House School / The Story of the Latin Tutor, 1899
in La Main brune, Pierre LAFITTE 0/1912
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         Le Professeur de Lea House   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], avril 1899)
The Story of the Latin Tutor / The Usher of Lea House School, 1899
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
         Retiré des affaires   (Nouvelle, The Strand Magazine, novembre 1898 [UK])
The Story of the Club-footed Grocer, 1898
in La Main brune, Pierre LAFITTE 0/1912
in Autour du Feu. Contes singuliers, OFFENSTADT-S.P.E. 0/1946
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         L'Épicier au Pied bot Voir Retiré des affaires
         Retiré des affaires   (Nouvelle, The Strand Magazine, novembre 1898 [UK])
The Story of the Club-footed Grocer, 1898
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         Le Voyage de Jelland   (Nouvelle, Harper's Weekly, 12 novembre 1892)
Jelland's Voyage, 1892
in La Main brune, Pierre LAFITTE 0/1912
in L'Entonnoir de cuir, COSMOPOLITES 0/1929
in Autour du Feu. Contes singuliers, OFFENSTADT-S.P.E. 0/1946
in Romans historiques III, Robert LAFFONT 6/1958
in Contes de Terreur / Contes de Pirates / Contes de l'Eau bleue / Contes d'Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Du fond de l'abîme, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1984
in Contes du Camp / Contes de l'eau bleue / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
1911
         L'Aventure du pied du diable   (Nouvelle, The Strand Magazine, décembre 1910 [UK])
The Adventure of the Devil's Foot, 1910
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Son dernier coup d'archet, LIVRE DE POCHE 5/1967
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Wisteria Lodge et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Le Pied-du-Diable Voir L'Aventure du pied du Diable
         La Boîte de laque Voir La Boîte laquée
         La Boîte laquée   (Nouvelle, The Strand Magazine, janvier 1899 [UK])
The Story of the Japanned Box, 1899
         La Boîte de laque Voir La Boîte laquée
         La Boite de laque Voir La Boîte laquée
         Le Chasseur de scarabées Voir Le Chasseur de Coléoptères
         Le Chasseur de scarabée Voir Le Chasseur de Coléoptères
         Le Chasseur de coléoptères   (Nouvelle, The Strand Magazine, juin 1898 / Angleterre, Londres : Smith, Elder & Co., dans le recueil Round the Fire Stories, 24 septembre 1908)
The Story of the Beetle Hunter, 1898
         Le Chasseur de scarabées Voir Le Chasseur de Coléoptères
         La Pierre noire Voir Déposition de J. Habakuk Jephson
         Déposition de J. Habakuk Jephson   (Nouvelle, The Cornhill Magazine, janvier 1884)
J. Habakuk Jephson's Statement, 1884
         Déposition de J. Hababuk Jephson Voir Déposition de J. Habakuk Jephson
         Déposition de J. Habakuk Jephson   (Nouvelle, The Cornhill Magazine, janvier 1884)
J. Habakuk Jephson's Statement, 1884
         L'Homme aux six montres Voir L'Homme aux montres
         L'Homme aux montres   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juillet 1898)
The Story of the Man with Watches, 1898
in Sherlock Holmes IV, Robert LAFFONT 11/1960
in Contes du Ring / Contes de Médecine / Contes de Mystère / Mystères et Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Contes de mystère / Le Mystère de la vallée de Sasassa et autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1986
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
in Le Train perdu et autres enquêtes, RBA 5/2022
         L'Homme aux six montres Voir L'Homme aux montres
         En jouant avec le feu Voir Jouer avec le feu
         Jouer avec le feu   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mars 1900)
Playing with Fire, 1900
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, LIVRE DE POCHE 11/1977
in L'Horreur des altitudes, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
         En jouant avec le feu Voir Jouer avec le feu
         Jouer avec le Feu   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mars 1900)
Playing with Fire, 1900
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
         En jouant avec le feu Voir Jouer avec le feu
         La Main brune   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mai 1899 / Touche à Tout, Vol. 3 n° 9 - 15 septembre 1911)
The Story of the Brown Hand, 1899
in La Main brune, Pierre LAFITTE 0/1912
in Autour du Feu. Contes singuliers, OFFENSTADT-S.P.E. 0/1946
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, LIVRE DE POCHE 11/1977
in L'Horreur des altitudes, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Mains enchantées, et autres mains du diable, LIBRAIRIE D'OTRANTE 4/2015
in Le Grand Livre des Tales from the past, OTHERLANDS 0/2016
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         Micah Clarke   (Roman, Angleterre, Londres : Longmans, Green and Co., janvier 1889)
Micah Clarke, 1889
in Romans historiques I, Robert LAFFONT 7/1957
         La Pièce de musée Voir Le Pectoral du Grand Prêtre
         Le Pectoral Juif Voir Le Pectoral du Grand Prêtre
         La Pièce de musée Voir Le Pectoral du Grand Prêtre
         Le Pectoral du grand-prêtre Voir Le Pectoral du Grand Prêtre
         Le Pectoral du Grand Prêtre   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], février 1899)
The Story of the Jew's Breast-Plate, 1899
         Une pièce de musée Voir Le Pectoral du Grand Prêtre
         Le Pot de Caviar   (Nouvelle, The Strand Magazine, mars 1908 [UK])
The Pot of Caviare, 1908
in Du mystérieux au tragique, Pierre LAFITTE 0/1911
in L'Entonnoir de cuir, COSMOPOLITES 0/1929
in Autour du Feu. Contes singuliers, OFFENSTADT-S.P.E. 0/1946
in Romans historiques IV, Robert LAFFONT 7/1958
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes du Camp / Contes de l'eau bleue / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         Le Baril de caviar Voir Le Pot de Caviar
         Le Pot de caviar   (Nouvelle, The Strand Magazine, mars 1908 [UK])
The Pot of Caviare, 1908
in Romans historiques IV, Robert LAFFONT 7/1958
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes du Camp / Contes de l'eau bleue / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         Une mosaïque littéraire   (Nouvelle, The Boy's Own Pape, décembre 1886)
Cyprian Overbeck Wells. A Literary Mosaic, 1886
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
1910
         L'Entonnoir de cuir   (Nouvelle, McClure's Magazine, novembre 1902 / Je Sais Tout n° 66, 15 juillet 1910)
The Leather Funnel, 1902
in Du mystérieux au tragique, Pierre LAFITTE 0/1911
in L'Entonnoir de cuir, COSMOPOLITES 0/1929
in Autour du Feu. Contes singuliers, OFFENSTADT-S.P.E. 0/1946
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes de Terreur / Contes de Pirates / Contes de l'Eau bleue / Contes d'Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, LIVRE DE POCHE 11/1977
in Contes de terreur / Contes d'aventures / Le Parasite, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1986
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
         Le Mystère de la Vallée de Sasassa   (Nouvelle, Chambers's Journal + The Leeds Mercury, 6 septembre 1879)
The Mystery of Sasassa Valley (subtitled A South African Story), 1879
         Les Os   (Nouvelle, London Society, avril 1882)
Bones: The April Fool of Harvey's Sluice, 1882
         Les Plans du Bruce-Partington Voir Les Plans de Bruce-Partington
         Les Plans de Bruce-Partington   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1908 / Je Sais Tout n° 62, 15 mars 1910)
The Adventure of the Bruce-Partington Plans, 1908
in Son dernier coup d'archet, LIVRE DE POCHE 5/1967
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Wisteria Lodge et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Les Plans du Bruce-Partington Voir Les Plans de Bruce-Partington
         Les Plans de Bruce-Partington   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1908 / Je Sais Tout n° 62, 15 mars 1910)
The Adventure of the Bruce-Partington Plans, 1908
in Son dernier coup d'archet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1989
in Wisteria Lodge et autres enquêtes, RBA 4/2022
         Les Plans du Bruce-Partington Voir Les Plans de Bruce-Partington
         Raffles Haw   (Roman, Pittsburgh Commercial Gazette, du 11 juillet au 15 août 1891)
The Doings of Raffles Haw, 1891
in Girdlestone et Cie / Raffles Haw / Idylle de banlieue, RENCONTRE 0/1967
in La Tragédie du Korosko / Raffles Haw, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1987
Parution en ouvrage indépendant :
- Raffles Haw – L'homme qui fabrique de l'or (Pierre LAFITTE, 1914)
         Le Récit de l'Américain   (Nouvelle, London Society, décembre 1880)
The American's Tale, 1880
         Rodney Stone   (Roman, The Strand Magazine, de janvier à décembre 1896)
Rodney Stone, 1896
in Histoires du ring, Robert LAFFONT 2/1959
in Rodney Stone / La Tragédie du Korosko / Le Gouffre Maracot, RENCONTRE 0/1968
in Le Gouffre Maracot / Rodney Stone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1987
         Le Train perdu   (Nouvelle, The Strand Magazine, août 1898 / Je Sais Tout n° 70, 15 novembre 1910)
The Lost Special, 1898
in Du mystérieux au tragique, Pierre LAFITTE 0/1911
in L'Entonnoir de cuir, COSMOPOLITES 0/1929
in Autour du Feu. Contes singuliers, OFFENSTADT-S.P.E. 0/1946
in Sherlock Holmes IV, Robert LAFFONT 11/1960
in Les Chefs-d'oeuvre du crime, PLANÈTE 0/1965
in Contes du Ring / Contes de Médecine / Contes de Mystère / Mystères et Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Histoires de trains fantastiques, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1980
in Contes de mystère / Le Mystère de la vallée de Sasassa et autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1986
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
in Histoires extraordinaires, POCKET 3/2019
in Le Train perdu et autres enquêtes, RBA 5/2022
         On a perdu un train spécial Voir Le Train perdu
         Le Train volé Voir Le Train perdu
         On a perdu un Train spécial Voir Le Train perdu
         Le Train perdu   (Nouvelle, The Strand Magazine, août 1898 / Je Sais Tout n° 70, 15 novembre 1910)
The Lost Special, 1898
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
in Histoires extraordinaires, POCKET 3/2019
in Le Train perdu et autres enquêtes, RBA 5/2022
         Un train disparaît - The Lost Special Voir Le Train perdu
         Le Train perdu   (Nouvelle, The Strand Magazine, août 1898 / Je Sais Tout n° 70, 15 novembre 1910)
The Lost Special, 1898
1909
         Le Coup gagnant   (Nouvelle, Bow Bells, 11 juillet 1883)
The Winning Shot, 1883
in Du fond de l'abîme, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS 2/1996
         Le Dernier tireur Voir Le Coup gagnant
         La Grande ombre   (Roman, Toronto Globe du 1er octobre au 5 novembre 1892)
The Great Shadow, 1892
in La Grande ombre, Pierre LAFITTE 0/1913
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Le Manoir hanté de Goresthorpe   (Nouvelle, London Society, décembre 1883)
Selecting a Ghost (sub-titled: The Ghosts of Goresthorpe Grange) / The Secret of Goresthorpe Grange / The Secret of the Grange, 1883
in Le Mystère de Cloomber précédé de six nouvelles / Le Parasite suivi de trois nouvelles, RENCONTRE 0/1967
in L'Horreur des altitudes, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Contes du ring / Contes de médecins / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1986
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         Le Défilé de fantômes de Goresthorpe Grange Voir Le Manoir hanté de Goresthorpe
         Le Manoir hanté de Goresthorpe   (Nouvelle, London Society, décembre 1883)
Selecting a Ghost (sub-titled: The Ghosts of Goresthorpe Grange) / The Secret of Goresthorpe Grange / The Secret of the Grange, 1883
in Contes du ring / Contes de médecins / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1986
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         Le Marchand de fantômes Voir Le Manoir hanté de Goresthorpe
         Le Manoir hanté de Goresthorpe   (Nouvelle, London Society, décembre 1883)
Selecting a Ghost (sub-titled: The Ghosts of Goresthorpe Grange) / The Secret of Goresthorpe Grange / The Secret of the Grange, 1883
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         Le Mystère de Cloomber   (Roman, The Pall Mall Gazette, du 10 au 29 septembre 1888 / Le Petit Parisien Supplément Littéraire Illustré, du 27 juin au 17 octobre 1909)
The Mystery of Cloomber, 1888
         Le Parasite   (Nouvelle, Harper's Weekly, du 10 novembre au 1er décembre 1894 [US] / Lloyd's Weekly Newspaper, du 11 novembre au 2 décembre 1894 [UK] / La Lecture n° 52 à 54, du 29 septembre au 13 octobre 1900)
The Parasite, 1894
in Le Mystère de Cloomber précédé de six nouvelles / Le Parasite suivi de trois nouvelles, RENCONTRE 0/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, LIVRE DE POCHE 11/1977
in Contes de terreur / Contes d'aventures / Le Parasite, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1986
in Vampire story, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1994
in La Force inconnue, suivi de Terrifiant mystère, BIBLIOGS 3/2018
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Possédé (ARBRE VENGEUR (L'), 2023)
         La Force inconnue Voir Le Parasite
         Le Parasite   (Nouvelle, Harper's Weekly, du 10 novembre au 1er décembre 1894 [US] / Lloyd's Weekly Newspaper, du 11 novembre au 2 décembre 1894 [UK] / La Lecture n° 52 à 54, du 29 septembre au 13 octobre 1900)
The Parasite, 1894
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Possédé (ARBRE VENGEUR (L'), 2023)
         Les Tragédiens   (Nouvelle, Bow Bells, 20 août 1884)
The Tragedians / An Actor's Duel, 1884
in Le Dernier tireur, BALLAND 0/1984
in Le Dernier tireur / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
1908
         Le Moteur Brown-Péricord Voir Le Grand moteur Brown-Pericord
         Le Grand moteur Brown-Pericord   (Nouvelle, The Cheshire Observer, 19 décembre 1891 / Je Sais Tout n° 41, 15 juin 1908)
The Great Brown-Pericord Motor, 1891
         Le Miroir d'argent   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], août 1908 / Les Annales Politiques et Littéraires, 4 octobre 1908)
The Silver Mirror, 1908
in Romans historiques II, Robert LAFFONT 10/1957
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in L'Horreur des altitudes, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         Mon ami l'assassin   (Nouvelle, London Society magazine, décembre 1882)
My Friend the Murderer, 1882
         Mystères et Aventures   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : Walter Scott Ltd., 1889)
Mysteries and Adventures, 1889
         Cette petite boîte carrée Voir La Petite boîte carrée
         La Petite Boîte carrée   (Nouvelle, London Society magazine, décembre 1881 / Nos Loisirs, 20-27 septembre 1908)
That Little Square Box, 1881
         Le Ravin de la Digue de l'Homme-Bleu   (Nouvelle, London Society, décembre 1881)
The Gully of Bluemansdyke (subtitled A True Colonial Story), 1881
         La Tragédie du Korosko Voir La Tragédie du "Korosko"
         La Tragédie du "Korosko"   (Roman, The Strand Magazine [UK], de mai à décembre 1897 / Lectures Pour Tous n° 6 à 8, mars à mai 1908 sous le titre Le Drame du Korosko)
The Tragedy of the Korosko, 1897
in La Tragédie du Korosko / Raffles Haw, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
         Une Nuit chez les Nihilistes   (Nouvelle, London Society magazine, avril 1881 / Journal des Voyages, 19 & 26 janvier 1908 sous le titre Mission secrète !)
A Night Among the Nihilists, 1881
1907
         L'Amnésie de John Huxford   (Nouvelle, The Cornhill Magazine, juin 1888 / Stround News and Gloucester Advertiser, 15 juin 1888)
John Huxford's Hiatus, 1888
         Le Gardien du Louvre Voir L'Anneau de Thoth
         L'Anneau de Thoth   (Nouvelle, The Cornhill Magazine, janvier 1890)
The Ring of Thoth, 1890
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in L'Horreur des altitudes, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         L'Anneau de Thot Voir L'Anneau de Thoth
         Le Clergyman du Ravin-de-Jackman   (Nouvelle, London Society, décembre 1885)
The Parson of Jackman’s Gulch / Elias B. Hopkins - The Parson of Jackman's Gulch, 1885
         La Compagnie blanche   (Roman, The Cornhill Magazine, janvier à décembre 1891 / États-Unis, New York : M. J. Ivers & Co., American series n° 253, 25 juillet 1891)
The White Company, 1891
in Romans historiques III, Robert LAFFONT 6/1958
         La Hachette d'argent   (Nouvelle, London Society magazine, décembre 1883 / Journal des Voyages, 1er et 8 décembre 1907)
The Silver Hatchet, 1883
in Contes du Ring / Contes de Médecine / Contes de Mystère / Mystères et Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1967
in L'Angleterre Fantastique de Defoe à Wells, MARABOUT - GÉRARD 0/1974
in Histoires et Messages de l'Au-delà, LIVRE DE POCHE 11/1977
in Le Mystère de Cloomber / Mystères et aventures, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 12/1986
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
         L'Homme d'Arkhangelsk   (Nouvelle, London Society, janvier 1885)
The Man from Archangel, 1885
         Sherlock Holmes  (William GILLETTE)   (Théâtre, Jouée le 12 juin 1899 au Duke of York Theatre (Londres), le 23 octobre 1899 à Buffalo (New York) et le 6 novembre 1899 à Broadway (New York))
Sherlock Holmes, 1899
in Sherlock Holmes : théâtre complet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1989
         Les Trois correspondants   (Nouvelle, The Windsor Magazine [UK], octobre 1896 / The Chicago Tribune [US], 18 octobre 1896 / Je Sais Tout n° 24, 15 janvier 1907)
The Three Correspondents, 1896
in Romans historiques IV, Robert LAFFONT 7/1958
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes du Camp / Contes de l'eau bleue / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
1906
         L'Affaire de Lady Sannox   (Nouvelle, The Courier-Journal / The Philadelphia Inquirer / Detroit Sunday News-Tribune, 29 octobre 1893)
The Case of Lady Sannox / The Kiss of Blood, 1893
         Amoureux   (Nouvelle, The Idler, juin 1894 (UK) / The Courier-Journal, 2 juin 1894 (USA))
Sweethearts, 1894
         Le Coffre à raies   (Nouvelle, Pearson's Magazine, juillet 1897 / Journal des Voyages n° 496 et 497, 3 et 10 juin 1906)
The Striped Chest / Tale of the High Seas: No. 4, 1897
         Comment Copley Banks extermina le Capitaine Sharkey   (Nouvelle, Pearson's Magazine, mai 1897)
The Voyage of Copley Banks / How Copley Banks Slew Captain Sharkey, 1897
         L'École du Prieuré   (Nouvelle, Collier's, 30 janvier 1904)
The Adventure of the Priory School, 1904
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
in Un scandale en Bohême suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1996
in Un scandale en Bohême suivi de trois autres récits, LIBRIO 11/1997
in La Maison vide et autres enquêtes, RBA 3/2022
         En retard sur le temps   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894)
Behind the Times, 1894
         Le Gouverneur de Saint Kitt Voir Le Gouverneur de Saint Kitts
         Le Gouverneur de Saint Kitts   (Nouvelle, Pearson's Magazine, janvier 1897 / Le Monde Moderne, janvier 1906)
The Governor of St. Kitt's, 1897
         Le Maître de Croxley   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], d'octobre à décembre 1899)
The Croxley Master, 1899
         La Malédiction d'Ève Voir La Malédiction d'Eve
         La Malédiction d'Eve   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894)
The Curse of Eve, 1894
         Les Médecins de Hoyland   (Nouvelle, The Idler, avril 1894)
The Doctors of Hoyland, 1894
         Les Rapports du Capitaine Sharkey avec Stephen Craddock   (Nouvelle, Pearson's Magazine, mars 1897)
The Two Barques / The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock, 1897
in Romans historiques I, Robert LAFFONT 7/1957
in Contes de Terreur / Contes de Pirates / Contes de l'Eau bleue / Contes d'Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Du fond de l'abîme, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1984
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
         Fortune de mer Voir Les Rapports du capitaine Sharkey avec Stephen Craddock
         Les Rapports du capitaine Sharkey avec Stephen Craddock   (Nouvelle, Pearson's Magazine, mars 1897)
The Two Barques / The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock, 1897
         Sa première opération   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894)
His First Operation, 1894
         La Troisième génération   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894)
The Third Generation, 1894
in Histoires du ring, Robert LAFFONT 2/1959
in Contes du Ring / Contes de Médecine / Contes de Mystère / Mystères et Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Du fond de l'abîme, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1984
in Contes du ring / Contes de médecins / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1986
         Un document médical   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894)
A Medical Document, 1894
         Un faux départ   (Nouvelle, The Gentlewoman, décembre 1891 (numéro de Noël))
A False Start, 1891
         Un médecin parle   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894)
The Surgeon Talks, 1894
         Une femme de physiologiste   (Nouvelle, Blackwood's Magazine, septembre 1890)
A Physiologist's Wife, 1890
         Une Question de diplomatie   (Nouvelle, The Illustrated London News, été 1892)
A Question of Diplomacy, 1892
1905
         La Claquante Voir La "Claquante"
         La « Claquante » Voir La "Claquante"
         La "Claquante"   (Nouvelle, The Los Angeles Times / The Philadelphia Inquirer / The Buffalo Courier / The Seattle Post-Intelligencer / The Fort Worth Gazette, 2 juillet 1893)
The "Slapping Sal", 1893
         Charles Auguste Milverton   (Nouvelle, Collier's magazine, 26 mars 1904 / Le Journal, 7-9 août 1905)
The Adventure of Charles Augustus Milverton, 1904
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in La Cycliste solitaire suivi de trois autres récits, LIBRIO 11/1994
in Charles Augustus Milverton et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Charles-Auguste Milverton Voir Charles Auguste Milverton
         Charles Auguste Milverton   (Nouvelle, Collier's magazine, 26 mars 1904 / Le Journal, 7-9 août 1905)
The Adventure of Charles Augustus Milverton, 1904
         Charles Augustus Milverton Voir Charles Auguste Milverton
         La Cycliste solitaire   (Nouvelle, Collier's magazine, 26 décembre 1903)
The Adventure of the Solitary Cyclist, 1903
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Drôles de drames, LIVRE DE POCHE 1/1988
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in La Cycliste solitaire suivi de trois autres récits, LIBRIO 11/1994
in La Maison vide et autres enquêtes, RBA 3/2022
         De nouvelles catacombes   (Nouvelle, The Sunlight Year-Book, 1898)
The New Catacomb / Burger's Secret, 1898
         Les Débuts du bimbashi Joyce   (Nouvelle, Punch, 3 janvier 1900)
The Début of Bimbashi Joyce, 1900
         La Deuxième tache   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1904 / Le Journal, 25-30 août 1905)
The Adventure of the Second Stain, 1904
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Charles Augustus Milverton et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Le Drapeau vert Voir Le Drapeau Vert
         L'Entrepreneur de Norwood   (Nouvelle, Collier's magazine, 31 octobre 1903)
The Adventure of the Norwood Builder, 1903
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Hommes dansants suivi de trois autres récits, LIBRIO 3/1999
in La Maison vide et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Les Exploits du brigadier Gérard   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : Longmans, Green and Co., 27 janvier 1896)
The Exploits of Brigadier Gerard, 1896
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Les Hommes dansants   (Nouvelle, Collier's, 5 décembre 1903 [US] / The Strand Magazine [UK], décembre 1903 / Je Sais Tout n° 5, 15 juin 1905)
The Adventure of the Dancing Men, 1903
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
in Les Hommes dansants suivi de trois autres récits, LIBRIO 3/1999
in La Maison vide et autres enquêtes, RBA 3/2022
         L'Interprète grec   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1893)
The Adventure of the Greek Interpreter, 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Rituel des Musgrave suivi de trois autres récits, LIBRIO 7/1994
in Le Rituel des Musgrave suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1995
in Le Dernier problème et autres enquêtes, RBA 3/2022
         La Maison vide   (Nouvelle, Collier's, 26 septembre 1903 / La Femme d'aujourd'hui n° 22, 10 avril 1905)
The Adventure of the Empty House, 1903
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
in La Maison vide et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Le Manoir de l'Abbaye   (Nouvelle, The Strand Magazine, septembre 1904 / Le Journal, 21-25 août 1905)
The Adventure of the Abbey Grange, 1904
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
in Charles Augustus Milverton et autres enquêtes, RBA 3/2022
         L'Oncle Jérémie et les siens   (Nouvelle, The Boy's Own Paper, entre le 8 janvier et le 19 février 1887)
Uncle Jeremy’s Household / The Mystery of Uncle Jeremy's Household, 1887
         Chez l'oncle Jérémie Voir L'Oncle Jérémie et les siens
         Le Pensionnaire en traitement   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], août 1893)
The Adventure of the Resident Patient, 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Problème final suivi de trois autres récits, LIBRIO 7/1998
in Le Problème final suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/2002
in Le Dernier problème et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Le Malade à demeure Voir Le Pensionnaire en traitement
         Le Patient à demeure Voir Le Pensionnaire en traitement
         Peter le Noir   (Nouvelle, Collier's magazine, 27 février 1904 / Le Journal, 30 août - 2 septembre 1905 sous le titre Aventure de Peter le Noir)
The Adventure of Black Peter, 1904
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Un scandale en Bohême suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1996
in Un scandale en Bohême suivi de trois autres récits, LIBRIO 11/1997
in La Maison vide et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Le Pince-nez en or   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juillet 1904 / Le Journal, 13-17 août 1905)
The Adventure of the Golden Pince-Nez, 1904
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
in Les Hommes dansants suivi de trois autres récits, LIBRIO 3/1999
in Charles Augustus Milverton et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Résurrection de Sherlock Holmes Voir Le Retour de Sherlock Holmes
         Le Retour de Sherlock Holmes   (Recueil de nouvelles, États-Unis, New York : McClure, Phillips & Co., février 1905 / Canada, Toronto : George N. Morang & Co., février 1905)
The Return of Sherlock Holmes, 1905
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
         Le Roi des renards   (Nouvelle, The Windsor Magazine, juillet 1898)
The King of the Foxes, 1898
         Les Six Napoléons   (Nouvelle, Collier's, 30 avril 1904 / Le Journal, 10-13 août 1905)
The Adventure of the Six Napoleons, 1904
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
in Les Six Napoléons suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1997
in Charles Augustus Milverton et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Les Six Napoléon Voir Les Six Napoléons
         Le Tordu   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juillet 1893)
The Adventure of the Crooked Man, 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Problème final suivi de trois autres récits, LIBRIO 7/1998
in Le Problème final suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/2002
in Le Dernier problème et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Un estropié Voir Le Tordu
         L'Estropié Voir Le Tordu
         Les Trois Étudiants   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juin 1904)
The Adventure of the Three Students, 1904
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Hommes dansants suivi de trois autres récits, LIBRIO 3/1999
in Charles Augustus Milverton et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Les Trois Etudiants Voir Les Trois étudiants
         Les Trois étudiants   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juin 1904)
The Adventure of the Three Students, 1904
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Hommes dansants suivi de trois autres récits, LIBRIO 3/1999
in Charles Augustus Milverton et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Un trois-quart a été perdu ! Voir Un trois-quarts a été perdu !
         Un trois-quarts a été perdu !   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], août 1904)
The Adventure of the Missing Three-Quarter, 1904
in Résurrection de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1972
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Le Retour de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in La Cycliste solitaire suivi de trois autres récits, LIBRIO 11/1994
in Charles Augustus Milverton et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Le Trois-quarts aile manquant Voir Un trois-quarts a été perdu !
         Le Trois-quarts disparu Voir Un trois-quarts a été perdu !
         Une affaire d'identité   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1891)
A Case of Identity, 1891
in Lisez-Moi Aventures n° 62, TALLANDIER 8/1951
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in Le Rituel des Musgrave suivi de trois autres récits, LIBRIO 7/1994
in Le Rituel des Musgrave suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1995
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
1904
         Le Commis d'agent de change Voir L'Employé de l'agent de change
         L'Employé de l'agent de change   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mars 1893 / Le Monde moderne, juin 1904)
The Adventure of the Stockbroker's Clerk, 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Flamme d'argent et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Le Visage jaune Voir La Figure jaune
         La Figure jaune   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], février 1893)
The Adventure of the Yellow Face, 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Problème final suivi de trois autres récits, LIBRIO 7/1998
in Le Problème final suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/2002
in Flamme d'argent et autres enquêtes, RBA 3/2022
         La Face jaune Voir La Figure jaune
         Le Visage jaune Voir La Figure jaune
         Le "Gloria Scott" Voir Le Gloria Scott
         Le Gloria Scott   (Nouvelle, The Strand Magazine, avril 1893 [UK] / Harper's Weekly, 15 avril 1893 [USA])
The Adventure of the "Gloria Scott", 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in La Cycliste solitaire suivi de trois autres récits, LIBRIO 11/1994
in Flamme d'argent et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Le « Gloria-Scott » Voir Le Gloria Scott
         Le "Gloria-Scott" Voir Le Gloria Scott
         Le « Gloria Scott » Voir Le Gloria Scott
         Le Gloria Scott   (Nouvelle, The Strand Magazine, avril 1893 [UK] / Harper's Weekly, 15 avril 1893 [USA])
The Adventure of the "Gloria Scott", 1893
         Souvenirs sur Sherlock Holmes Voir Les Mémoires de Sherlock Holmes
         Les Mémoires de Sherlock Holmes   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : George Newnes Ltd., 13 décembre 1893)
The Memoirs of Sherlock Holmes, 1893
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
         L'Oncle Bernac   (Roman, Angleterre, Londres : Horace Cox, décembre 1896 - janvier 1897 (2 volumes) / Mon Dimanche n° 67-82, 13 mars - 26 juin 1904 sous le titre Le Roman d'une jeune fille)
Uncle Bernac, 1897
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Le Rituel des Musgrave   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mai 1893 / Harper's Weekly [US], 13 mai 1893 / La Vie Illustrée n° 312-314, 7-21 octobre 1904)
The Adventure of the Musgrave Ritual, 1893
in Souvenirs de Sherlock Holmes, La RENAISSANCE DU LIVRE 0/1932
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Rituel des Musgrave suivi de trois autres récits, LIBRIO 7/1994
in Le Rituel des Musgrave suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1995
in Flamme d'argent et autres enquêtes, RBA 3/2022
1903
         Comment le brigadier perdit son oreille   (Nouvelle, The Strand Magazine, août 1902 / Les Lectures Modernes n° 30 à 32, 10 février au 10 mars 1903)
How Brigadier Gerard Lost His Ear, 1902
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier se comporta à Waterloo   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], janvier-février 1903)
How the Brigadier Bore Himself at Waterloo / The Brigadier at Waterloo, 1902
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Le Dernier Problème   (Nouvelle, Detroit Sunday News-Tribune - The Courier-Journal - The Sun (New York) - The Philadelphia Inquirer, 26 novembre 1893)
The Adventure of the Final Problem, 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Problème final suivi de trois autres récits, LIBRIO 7/1998
in Le Problème final suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/2002
in Le Dernier problème et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Le Problème final Voir Le Dernier problème
         Le Dernier problème   (Nouvelle, Detroit Sunday News-Tribune - The Courier-Journal - The Sun (New York) - The Philadelphia Inquirer, 26 novembre 1893)
The Adventure of the Final Problem, 1893
         Le Mystère du Val Boscombe   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], octobre 1891 / La Vie Illustrée n° 247-249, 10-24 juillet 1903)
The Boscombe Valley Mystery, 1891
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in Le Rituel des Musgrave suivi de trois autres récits, LIBRIO 7/1994
in Le Rituel des Musgrave suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1995
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
         Le Mystère de la vallée de Boscombe Voir Le Mystère du Val Boscombe
         Le Mystère du Val Boscombe   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], octobre 1891 / La Vie Illustrée n° 247-249, 10-24 juillet 1903)
The Boscombe Valley Mystery, 1891
         Les Propriétaires de Reigate   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juin 1893)
The Adventure of the Reigate Squire, 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Dernier problème et autres enquêtes, RBA 3/2022
         Un scandale en Bohême Voir Un scandale de Bohême
1902
         Les Aventures de Sherlock Holmes   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : George Newnes Ltd., 14 octobre 1892)
The Adventures of Sherlock Holmes, 1892
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
         Le Capitaine de 'L'Étoile Polaire' Voir Le Capitaine de l'"Etoile Polaire"
         Le Capitaine de l' « Étoile-Polaire » Voir Le Capitaine de l'"Etoile Polaire"
         Le Capitaine de l'"Etoile Polaire"   (Nouvelle, Temple Bar magazine, janvier 1883 / Le Matin, 21-26 septembre 1902)
The Captain of the "Pole-Star", 1883
in L'Horreur des altitudes, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Contes du Camp / Contes de l'eau bleue / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         Le Capitaine de l' « Étoile-Polaire » Voir Le Capitaine de l'"Etoile Polaire"
         Le Capitaine de l' « étoile polaire » Voir Le Capitaine de l'"Etoile Polaire"
         Le Chien des Baskerville   (Roman, The Strand Magazine, d'août 1901 à avril 1902 / Angleterre, Londres : George Newnes Ltd., 25 mars 1902 / Le Temps n° 14909 à 14942 (8 avril - 11 mai 1902))
The Hound of the Baskervilles, 1902
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 3/1958
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 2/1960
in Sherlock Holmes III, Robert LAFFONT 4/1973
in Le Chien des Baskerville / La Vallée de la peur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in Histoires de fantômes, GRÜND 8/2006
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Chien des Baskerville (J'AI LU, 1959)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1969)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1970)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1972)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1977)
- Le Chien des Baskerville (POCKET, 1981)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1986)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1987)
- Le Chien des Baskerville (POCKET, 1992)
- Le Chien des Baskerville (LIBRIO, 1996)
- Le Chien des Baskerville (PÈRE CASTOR - FLAMMARION, 1997)
- Le Chien des Baskerville (LIBRIO, 1997)
- Le Chien des Baskerville (GALLIMARD, 2001)
- Le Chien des Baskerville (GALLIMARD Jeunesse, 2003)
- Le Chien des Baskerville (LIBRIO, 2009)
- Le Chien des Baskerville (RROYZZ, 2015)
- Le Chien des Baskerville (RBA, 2021)
         Le Diadème de béryls   (Nouvelle, The Indianapolis News, 16 et 23 avril 1892)
The Adventure of the Beryl Coronet, 1892
in Les Aventures de Sherlock Holmes, La RENAISSANCE DU LIVRE 0/1932
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in Le Diadème de béryls suivi de trois autres récits, LIBRIO 1/1998
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
         L'Escarboucle bleue   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], janvier 1892 / The Courier-Journal [US], 9 january 1892)
The Adventure of the Blue Carbuncle, 1892
in Les Aventures de Sherlock Holmes, La RENAISSANCE DU LIVRE 0/1932
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in La Bande mouchetée suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/1994
in Contes de Noël - Tome 2, Le ROCHER 10/1995
in Les Aventures de Sherlock Holmes - tome 2, PÈRE CASTOR - FLAMMARION 2/1996
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
in L'Escarboucle bleue et autres enquêtes, RBA 2/2022
         Sherlock Holmes et le mystère de l'escarbouche bleue Voir L'Escarboucle bleue
         L'Escarboucle bleue   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], janvier 1892 / The Courier-Journal [US], 9 january 1892)
The Adventure of the Blue Carbuncle, 1892
in Les Aventures de Sherlock Holmes - tome 2, PÈRE CASTOR - FLAMMARION 2/1996
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
in L'Escarboucle bleue et autres enquêtes, RBA 2/2022
         Les Hêtres pourpres   (Nouvelle, The Strand Magazine, juin 1892 [UK] / The Courier-Journal, 11 & 18 juin 1892 [US] + 9 autres journaux américains les 12 & 19 juin 1892)
The Adventure of the Copper Beeches, 1892
in Les Aventures de Sherlock Holmes, La RENAISSANCE DU LIVRE 0/1932
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Diadème de béryls suivi de trois autres récits, LIBRIO 1/1998
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
         Les Hêtres rouges Voir Les Hêtres pourpres
         Les Hêtres-Rouges Voir Les Hêtres pourpres
         "Les hêtres d'or" Voir Les Hêtres pourpres
         Les Hêtres pourpres   (Nouvelle, The Strand Magazine, juin 1892 [UK] / The Courier-Journal, 11 & 18 juin 1892 [US] + 9 autres journaux américains les 12 & 19 juin 1892)
The Adventure of the Copper Beeches, 1892
         La Malédiction des Baskerville (extrait de "Le Chien des Baskerville")   (Extrait de roman, The Strand Magazine [UK], 1901 / Le Temps, avril 1902)
The Curse of the Baskervilles (Chapitre II de The Hound of the Baskervilles), 1901
in Les Maîtres de la peur, RECTO VERSO 12/1991
         Le Pouce de l'ingénieur   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mars 1892)
The Adventure of the Engineer's Thumb, 1892
in Les Aventures de Sherlock Holmes, La RENAISSANCE DU LIVRE 0/1932
in Lisez-moi Aventures n° 4, TALLANDIER 5/1948
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in Les Aventures de Sherlock Holmes - tome 2, PÈRE CASTOR - FLAMMARION 2/1996
in Le Diadème de béryls suivi de trois autres récits, LIBRIO 1/1998
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
         Le Seigneur du Château Noir   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juillet 1894 / Le Matin, 6-9 mai 1902 sous le titre Oeil pour oeil...)
The Lord of Château Noir, 1894
in Romans historiques IV, Robert LAFFONT 7/1958
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes du Camp / Contes de l'eau bleue / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
         L'Aristocrate célibataire Voir Un aristocrate célibataire
         Un aristocrate célibataire   (Nouvelle, The Courier-Journal / Seattle Post-Intelligencer, 12 mars 1892)
The Adventure of the Noble Bachelor, 1892
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in Le Diadème de béryls suivi de trois autres récits, LIBRIO 1/1998
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
         Le Gentilhomme célibataire Voir Un aristocrate célibataire
         Le Noble célibataire Voir Un aristocrate célibataire
         Une aventure au Foreign Office   (Nouvelle, The Indianapolis News, 10 novembre 1894)
A Foreign Office Romance, 1894
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
1901
         Comment le brigadier mit à mort le renard   (Nouvelle, The Cosmopolitan, décembre 1899 / La Vie Illustrée n° 143-144, 12-19 juillet 1901)
How the Brigadier Slew the Fox / The Crime of the Brigadier, 1899
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Les Réfugiés   (Roman, Harper's Monthly Magazine [UK/US], de janvier à juin 1893 / La Vie Illustrée n° 116-136, du 4 janvier au 24 mai 1901)
The Refugees, 1893
in Romans historiques IV, Robert LAFFONT 7/1958
1900
         John Barrington Cowles   (Nouvelle, Cassell's Saturday Journal, vol. 1 - 12 & 19 avril 1884 / La Lecture, 23 juin 1900)
John Barrington Cowles, 1884
         Les Trois fiancés morts Voir John Barrington Cowles
         John Barrington Cowles   (Nouvelle, Cassell's Saturday Journal, vol. 1 - 12 & 19 avril 1884 / La Lecture, 23 juin 1900)
John Barrington Cowles, 1884
         Les Trois fiancés morts Voir John Barrington Cowles
         Le Document volé Voir Le Traité naval
         Le Traité naval   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], octobre et novembre 1893 / Journal des débats politiques et littéraires n° 116 à 123, du 27 avril au 4 mai 1900 sous le titre Le Document volé)
The Adventure of the Naval Treaty, 1893
in Sherlock Holmes II, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Six Napoléons suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1997
in Le Dernier problème et autres enquêtes, RBA 3/2022
1899
         Le Démon de la tonnellerie   (Nouvelle, The Manchester Weekly Times, 1er octobre 1897 / La Revue des Revues, 1er janvier 1899)
The Fiend of the Cooperage, 1897
         Le Fiasco de Los Amigos   (Nouvelle, The Idler, décembre 1892 / La Lecture n° 81, 22 avril 1899)
The Los Amigos Fiasco, 1892
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Monde perdu sous la Mer, RBA 4/2022
         La Grande expérience de Keinplatz   (Nouvelle, Belgravia Magazine, juillet 1885 / La Vie Illustrée n° 57-58, 17-24 novembre 1899)
The Great Keinplatz Experiment, 1885
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in L'Horreur des altitudes, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         La Grande expérence de Keinplatz Voir La Grande expérience de Keinplatz
         L'Île hantée   (Nouvelle, The Manchester Weekly Times, 1er octobre 1897 / La Revue des Revues, 1er janvier 1899)
The Fiend of the Cooperage, 1897
in La Main brune, Pierre LAFITTE 0/1912
in Autour du Feu. Contes singuliers, OFFENSTADT-S.P.E. 0/1946
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         L'Île enchantée Voir L'Île hantée
         L'Île hantée   (Nouvelle, The Manchester Weekly Times, 1er octobre 1897 / La Revue des Revues, 1er janvier 1899)
The Fiend of the Cooperage, 1897
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
1898
         Le Chat du Brésil Voir Le Chat brésilien
         Le Chat brésilien   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], déccembre 1898 / Le Temps n° 13716 (24 décembre 1898) sous le titre Le Chat du Brésil)
The Brazilian Cat, 1898
         Le Chat du Brésil Voir Le Chat brésilien
         Les Cinq pépins d'orange   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], novembre 1891 / Journal du Dimanche n° 2957 (23 january 1898))
The Five Orange Pips, 1891
in Lisez-Moi Aventures n° 65, TALLANDIER 11/1951
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in La Bande mouchetée suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/1994
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
         Comment le brigadier entra en campagne contre le maréchal Millefleurs   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], août 1895 / La Lecture n° 27, 9 avril 1898)
How the Brigadier Took the Field Against the Marshal Millefleurs, 1895
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier extermina les Frères d'Ajaccio   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juin 1895 / La Lecture n° 25, 26 mars 1898)
How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio, 1895
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier fut tenté par le diable   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1895 / La Lecture n° 28, 16 avril 1898)
How the Brigadier Was Tempted by the Devil, 1895
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier gagna la croix   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1894 / La Lecture n° 21, 26 février 1898)
How the Brigadier Won His Medal / The Medal of Brigadier Gerard, 1894
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier joua un royaume   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1895 / La Lecture n° 30, 2 mai 1898)
How the Brigadier Played for a Kingdom, 1895
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier marqua le roi   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], avril 1895 / La Lecture n° 22, 5 mars 1898)
How the Brigadier Held the King, 1895
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le brigadier visita le château des Ténèbres   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juillet 1895 / La Lecture n° 26, 2 avril 1898)
How the Brigadier Came to the Castle of Gloom, 1895
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Comment le roi marqua le brigadier   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mai 1895 / La Lecture n° 23, 19 mars 1898)
How the King Held the Brigadier, 1895
in L'Épopée impériale, Robert LAFFONT 2/1957
         Le Docteur noir   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], octobre 1898 / Le Temps n° 13660, 29 octobre 1898)
The Story of the Black Doctor, 1898
in La Main brune, Pierre LAFITTE 0/1912
in Sherlock Holmes IV, Robert LAFFONT 11/1960
in Contes du Ring / Contes de Médecine / Contes de Mystère / Mystères et Aventures, RENCONTRE 0/1967
in Contes de mystère / Le Mystère de la vallée de Sasassa et autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1986
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         Le Médecin noir Voir Le Docteur noir
         Le Docteur noir   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], octobre 1898 / Le Temps n° 13660, 29 octobre 1898)
The Story of the Black Doctor, 1898
in Contes Autour du Feu, BLACK COAT PRESS 6/2017
         L'Homme à la lèvre tordue   (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], décembre 1891 / Journal du Dimanche n° 2966-2967, 27 mars et 3 avril 1898)
The Man with the Twisted Lip, 1891
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in Les Aventures de Sherlock Holmes - tome 2, PÈRE CASTOR - FLAMMARION 2/1996
in Les Six Napoléons suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1997
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
         Le Lot N° 249   (Nouvelle, Harper's Monthly Magazine, septembre 1892 / La Lecture n° 63-64, 17 & 24 décembre 1898)
Lot No. 249, 1892
in Histoires extraordinaires, Robert LAFFONT 5/1959
in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule, RENCONTRE 0/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1967
in Histoires et Messages de l'Au-delà, LIVRE DE POCHE 11/1977
in L'Horreur des altitudes, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges, Robert LAFFONT 2/1989
in Le Grand Livre des Tales from the past, OTHERLANDS 0/2016
in La Force inconnue, suivi de Terrifiant mystère, BIBLIOGS 3/2018
in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants, RBA 3/2022
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         Le Lot N°249 Voir Le Lot n° 249
         Le Lot n° 249   (Nouvelle, Harper's Monthly Magazine, septembre 1892 / La Lecture n° 63-64, 17 & 24 décembre 1898)
Lot No. 249, 1892
         Le Lot 249 Voir Le Lot n° 249
         Terrifiant mystère Voir Le Lot n° 249
         Le Lot n° 249   (Nouvelle, Harper's Monthly Magazine, septembre 1892 / La Lecture n° 63-64, 17 & 24 décembre 1898)
Lot No. 249, 1892
1897
         La Bande mouchetée   (Nouvelle, The Strand Magazine, février 1892 [UK] / The Pittsburgh Press, du 11 au 14 février 1892 [US])
Stoner Case (The) / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1892
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Aventures de Sherlock Holmes, La RENAISSANCE DU LIVRE 0/1932
in Lisez-moi Aventures n° 16, TALLANDIER 2/1949
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in La Bande mouchetée suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/1994
in Les Aventures de Sherlock Holmes - tome 2, PÈRE CASTOR - FLAMMARION 2/1996
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
in Le Train perdu et autres enquêtes, RBA 5/2022
         Aventure de la bande mouchetée Voir La Bande mouchetée
         Le Ruban moucheté Voir La Bande mouchetée
         La Bande mouchetée   (Nouvelle, The Strand Magazine, février 1892 [UK] / The Pittsburgh Press, du 11 au 14 février 1892 [US])
Stoner Case (The) / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1892
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in La Bande mouchetée suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/1994
in Les Aventures de Sherlock Holmes - tome 2, PÈRE CASTOR - FLAMMARION 2/1996
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
in Le Train perdu et autres enquêtes, RBA 5/2022
         Le Ruban moucheté Voir La Bande mouchetée
         La Bande mouchetée   (Nouvelle, The Strand Magazine, février 1892 [UK] / The Pittsburgh Press, du 11 au 14 février 1892 [US])
Stoner Case (The) / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1892
         Le Ruban moucheté Voir La Bande mouchetée
         La Bande mouchetée   (Nouvelle, The Strand Magazine, février 1892 [UK] / The Pittsburgh Press, du 11 au 14 février 1892 [US])
Stoner Case (The) / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1892
         L'Affaire Stonor Voir La Bande mouchetée
         La Ligue des rouquins   (Nouvelle, The Strand Magazine, août 1891 [UK] / The Inter Ocean / The Courier-Journal, 8 août 1891)
The Red-Headed League, 1891
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Aventures de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Aventures de Sherlock Holmes, LIVRE DE POCHE 2/1992
in La Bande mouchetée suivi de trois autres récits, LIBRIO 2/1994
in Les Aventures de Sherlock Holmes, POCKET 11/1998
         L'Association des hommes roux Voir La Ligue des Rouquins
         La Ligue des Rouquins   (Nouvelle, The Strand Magazine, août 1891 [UK] / The Inter Ocean / The Courier-Journal, 8 août 1891)
The Red-Headed League, 1891
1896
         Le Signe des quatre   (Roman, Lippincott's Monthly Magazine, février 1890 / Le Temps n° 12650-12677, du 18 janvier au 14 février 1896 sous le titre La Marque des quatre)
The Sign of Four, 1890
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Une étude en rouge / Le Signe des quatre, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Signe des quatre (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984)
- Le Signe des 4 (LIVRE DE POCHE, 1995)
- Sherlock Holmes - Le signe des quatre (LIBRIO, 1997)
- Le Signe des quatre (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2005)
- Le Signe des 4 (LIVRE DE POCHE, 2010)
- Le Signe des Quatre (RBA, 2022)
1895
         Silver Blaze Voir « Flamme-d'Argent »
         Flamme d'Argent Voir « Flamme-d'Argent »
         « Flamme-d'Argent »   (Nouvelle, The Strand Magazine, décembre 1892)
Silver Blaze, 1892
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Les Mémoires de Sherlock Holmes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
in Les Six Napoléons suivi de trois autres récits, LIBRIO 9/1997
in Flamme d'argent et autres enquêtes, RBA 3/2022
         "Flamme d'Argent" Voir « Flamme-d'Argent »
         « Flamme-d'Argent »   (Nouvelle, The Strand Magazine, décembre 1892)
Silver Blaze, 1892
         Silver Blaze Voir « Flamme-d'Argent »
         Flamme d'argent Voir « Flamme-d'Argent »
1894
         Une étude en rouge   (Roman, Angleterre, Londres : Ward, Lock & Co., dans le magazine Beeton's Christmas Annual, 21 november 1887 / Le Temps n° 12222 à 12248, du 13 novembre au 9 décembre 1894 sous le titre Détective Amateur)
A Study in Scarlet, 1887
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 4/1956
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 9/1960
in Sherlock Holmes I, Robert LAFFONT 7/1963
in Sherlock Holmes 1, Robert LAFFONT 5/1979
in Une étude en rouge / Le Signe des quatre, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1988
in Sherlock Holmes, Robert LAFFONT 2/1989
Parution en ouvrage indépendant :
- Une étude en rouge (DELAGRAVE, 1951)
- Une étude en rouge (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984)
- Sherlock Holmes - Une étude en rouge (LIBRIO, 1995)
- Sherlock Holmes - Une étude en rouge (LIBRIO, 1996)
- Étude en rouge (LIVRE DE POCHE, 1997)
- Sherlock Holmes - Une étude en rouge (LIBRIO, 1997)
- Sherlock Holmes - Une étude en rouge (LIBRIO, 2000)
- Sherlock Holmes - Une étude en rouge (LIBRIO, 2005)
- Une étude en rouge (RBA, 2022)
(date inconnue)
         Comment Watson apprit le truc   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Methuen & Co., dans le recueil "The Book of the Queen's Dolls' House", juin 1924)
How Watson Learned the Trick, 1924
         Girdlestone et Cie   (Roman, The People, du 27 octobre 1889 au 13 avril 1890 / Angleterre, Londres : Chatto & Windus, 15 avril 1890)
The Firm of Girdlestone, 1890
         Idylle de banlieue   (Roman, Angleterre, Londres : Good Words (Alexander Strahan), Noël 1891)
Beyond the City (subtitled The Idyll of a Suburb), 1891
         La Vente de charité   (Nouvelle, Student, 20 novembre 1896)
The Field Bazaar, 1896
         Au pays des merveilles   (Nouvelle)
         En jouant avec le feu   (Nouvelle)
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
         Les Trois fiancés morts   (Nouvelle)
in Mystères inexpliqués, FANTASK 9/2022
 Fictions parues en volumes en tant que : Illustrateur   
1931
         Éléments pour une biographie de Émile THÉVENOT  (Nouvelle)
in Les Cahiers de l'Imaginaire n° 14 : Conan Doyle (I), SOCIÉTÉ DES CAHIERS DE L'IMAGINAIRE 0/1984
in Les Cahiers de l'Imaginaire n° 14 : Conan Doyle (I), SOCIÉTÉ DES CAHIERS DE L'IMAGINAIRE 0/1984
 Fictions parues en volumes en tant que : Écrits sur l'auteur   
1931
         Éléments pour une biographie de Émile THÉVENOT  (Nouvelle)
in Les Cahiers de l'Imaginaire n° 14 : Conan Doyle (I), SOCIÉTÉ DES CAHIERS DE L'IMAGINAIRE 0/1984

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84110 livres, 104456 photos de couvertures, 80431 quatrièmes.
10040 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.