GALLIMARD
(Paris, France), coll. Folio n° 1029 Dépôt légal : mars 2001, Achevé d'imprimer : mars 2001 Recueil de nouvelles, 320 pages, catégorie / prix : F8 ISBN : 2-07-037029-1 Format : 10,7 x 17,8 cm Genre : Hors Genre
Les histoires qu'invente Roald Dahl, on a envie, après les avoir lues, de courir les raconter à tout le monde. Comme si on les avait vécues ou rêvées soi-même.
Au service de cette suite de situations plus ou moins macabres, Roald Dahl met une chatoyante érudition. Qu'il nous parle, juste le temps qu'il faut, de chirurgie, de meubles d'époque, d'apiculture, de musique, de métempsycose ou de braconnage, qu'il emprunte le style « cinéma » ou qu'il pastiche Voltaire, c'est toujours avec le même souci du détail, le même sérieux pince-sans-rire, le même humour noir déguisé.
1 - La Logeuse (The Landlady, 1959), pages 9 à 21, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 2 - William et Mary (William and Mary, 1960), pages 22 à 59, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 3 - Tous les chemins mènent au ciel (The Way Up to Heaven, 1954), pages 60 à 77, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 4 - Un beau dimanche (Parson's Pleasure, 1962), pages 78 à 110, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 5 - Madame Bixby et le manteau du colonel, pages 111 à 133, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 6 - Gelée royale (Royal Jelly, 1959), pages 134 à 169, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 7 - Pauvre George, pages 170 à 203, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 8 - Une histoire vraie (A Fine Son, 1962), pages 204 à 212, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 9 - Edward le conquérant (Edward the Conqueror, 1953), pages 213 à 238, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 10 - Cochon, pages 239 à 267, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR 11 - Le Champion du monde, pages 268 à 304, nouvelle, trad. Elisabeth GASPAR