Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery, ANTHOLOGIE

Fiche livre

Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery

ANTHOLOGIE

Traduction de Jean-Pierre NAUGRETTE
Illustration de George STUBBS

LIVRE DE POCHE (Paris, France), coll. Les Langues Modernes / Bilingue

n° 8729
Dépôt légal : mai 1993
Anthologie, 288 pages, catégorie / prix : LP11
ISBN : 2-253-05227-2 ✅
Genre : Fantastique

Autres éditions
LIVRE DE POCHE, 2003

Quatrième de couverture

Les ouvrages de la collection Les Langues Modernes/Bilingue vous proposent sous une forme très claire :

— des textes d'écrivains étrangers de réputation internationale,

— une traduction fidèle et précise, sans être étroitement littérale,

— une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes,

— de nombreuses notes de caractère culturel qui prolongent cette introduction dans le détail, et des précisions linguistiques éclairant certains tours de traduction,

La collection Les Langues Modernes/Bilingue entend permettre ainsi au plus grand nombre une authentique compréhension des littératures et par conséquent des cultures étrangères.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Jean-Pierre NAUGRETTE, Préface, pages 7 à 20, préface

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003)
Première parution en 1990 (non référencée dans nooSFere).

2 - Jean-Pierre NAUGRETTE, Bibliographie sélective, pages 21 à 22, bibliographie

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003)
Première parution en 1990 (non référencée dans nooSFere).

3 - James HOGG, Une expédition en enfer (The expedition to hell), pages 26 à 57, nouvelle, trad. Jean-Pierre NAUGRETTE

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

4 - Edgar Allan POE, Le Cœur révélateur (The Tell-Tale Heart, 1843), pages 62 à 79, nouvelle, trad. Jean-Pierre NAUGRETTE

5 - Charles DICKENS, Le Signaleur (The Signal-Man, 1866), pages 84 à 127, nouvelle, trad. Jean-Pierre NAUGRETTE

17 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958)
- in Histoires Fantastiques (FAMOT, 1974) sous le titre Le Spectre du tunnel
- in Histoires de fantômes (POCKET, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978)
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (IDÉGRAF & VERNOY, 1979) sous le titre Le Spectre du cheminot
- in Histoires de fantômes (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (FAMOT, 1980) sous le titre Le Spectre du cheminot
- in Histoires fantastiques (NATHAN, 1981) sous le titre L'Employé du poste de signalisation
- in Histoires fantastiques (NATHAN, 1984) sous le titre L'Employé du poste de signalisation
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003)
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006) sous le titre Embranchement n°1, le signaleur
- in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King (OMNIBUS, 2007)
- in Otherlands - Tales from the past - Volume 3 (OTHERLANDS, 2015)
- in Le Grand Livre des Tales from the past (OTHERLANDS, 2016)
- in Histoires de fantômes (GALLIMARD, 2016)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

6 - Robert Louis Balfour STEVENSON, Le Voleur de cadavres (The Body Snatcher, 1884), pages 132 à 195, nouvelle, trad. Jean-Pierre NAUGRETTE

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Un drame de Conscience et deux contes fantastiques (MERCURE DE FRANCE, 1938) sous le titre Le Déterreur de cadavres
- in Dr Jekyll et Mr Hyde (EDITO-SERVICE, 1968)
- in Docteur Jekyll et Monsieur Hyde et autres contes (FAMOT, 1974) sous le titre Le Déterreur de cadavre
- in Le Pourvoyeur de cadavres (GLÉNAT, 1976) sous le titre Le Pourvoyeur de cadavres
- in Le Pavillon sur les Dunes (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1977) sous le titre Le Pourvoyeur de cadavres
- in Anthologie de la peur : Entre chien et loup (SEUIL, 1989) sous le titre Le Déterreur de cadavres
- in L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde et autres récits fantastiques (LIVRE DE POCHE, 2000) sous le titre Le Voleur de cadavre
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003)
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006)
- in L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde / Contes du Côté Obscur (RBA, 2021) sous le titre Le Déterreur de cadavre

7 - Ambrose BIERCE, La Fenêtre aveugle (The Boarded Window, 1891), pages 200 à 215, nouvelle, trad. Jean-Pierre NAUGRETTE

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961) sous le titre La Fenêtre condamnée
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre La Fenêtre condamnée
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre La Fenêtre condamnée
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre La Fenêtre condamnée
- in Contes noirs (RIVAGES, 1991) sous le titre La Fenêtre condamnée
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003)
Première parution en 1922 (non référencée dans nooSFere).

8 - Arthur Conan DOYLE, L'Aventure de l'homme qui rampait (The Adventure of the Creeping Man, 1923), pages 220 à 287, nouvelle, trad. Jean-Pierre NAUGRETTE

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Sherlock Holmes III (Robert LAFFONT, 1958) sous le titre L'Homme qui marchait à quatre pattes
- in Sherlock Holmes III (Robert LAFFONT, 1960) sous le titre L'Homme qui marchait à quatre pattes
- in Sherlock Holmes III (Robert LAFFONT, 1973) sous le titre L'Homme qui marchait à quatre pattes
- in Les Archives de Sherlock Holmes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1989) sous le titre L'Homme qui grimpait
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003)
- in La Pierre de Mazarin et autres enquêtes (RBA, 2022) sous le titre L'Homme qui rampait
Première parution en 1928 (non référencée dans nooSFere).

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

The Avenging Conscience : Thou Shalt Not Kill , 1914, D.W. Griffith (d'après le texte : Le Cœur révélateur), (Film Muet)
Tell-Tale Heart (The) , 1934, Brian Desmond Hurst (d'après le texte : Le Cœur révélateur)
Le Récupérateur de cadavres , 1945, Robert Wise (d'après le texte : Le Voleur de cadavre)
Mystery and Imagination (Saison 1 - Episode 02 : The Body Snatcher) , 1966, Toby Robertson (d'après le texte : Le Voleur de cadavre), (Episode Série TV)
Mystery and Imagination (Saison 3 - Episode 05 : The Tell-Tale Heart) , 1968, Robert Tronson (d'après le texte : Le Cœur révélateur), (Episode Série TV)
La Chute de la Maison Usher (S01E05 : The Tell-Tale Heart) , 2023, Mike Flanagan (d'après le texte : Le Cœur révélateur), (épisode de série)