GALLIMARD
(Paris, France), coll. L'Imaginaire n° 509 Dépôt légal : mai 2008 Roman, 210 pages, catégorie / prix : nd ISBN : 978-2-07-077087-8 Genre : Fantastique
Quatrième de couverture
Drohobycz, tranquille bourgade provinciale où Bruno Schulz vécut et enseigna le dessin, devient le lieu de toutes les terreurs et de toutes les merveilles : ses places, ses rues, la boutique familiale de draps et de tissus se métamorphosent. Dans une ambiance de sourde étrangeté, hantée par la figure emblématique du père, se déploient le thème obsessionnel des mannequins et le contraste, si spécifique à Bruno Schulz, entre beauté et pacotille.
Entre innocence et perversité, entre cauchemar et merveilleux, les récits des Boutiques de cannelle se situent dans un « treizième mois, postiche et superfétatoire, en marge du temps réel, sur ses voies de garge ».
1 - Maurice NADEAU, Présentation, pages 7 à 10, introduction 2 - Arthur SANDAUER, Préface, pages 11 à 30, préface 3 - Août, pages 33 à 43, nouvelle, trad. Georges LISOWSKI 4 - La Visitation, pages 44 à 52, nouvelle, trad. Georges LISOWSKI 5 - Les Oiseaux, pages 53 à 58, nouvelle, trad. Georges SIDRE 6 - Les Mannequins, pages 59 à 66, nouvelle, trad. Georges SIDRE 7 - Traité des mannequins ou la seconde Genèse, pages 67 à 72, nouvelle, trad. Georges SIDRE 8 - Fin du traité des mannequins, pages 73 à 80, nouvelle, trad. Paul ALEXANDRE 9 - Nemrod, pages 81 à 85, nouvelle, trad. Thérèse DOUCHY 10 - Monsieur Charles, pages 86 à 89, nouvelle, trad. Thérèse DOUCHY 11 - Les Boutiques de cannelle, pages 90 à 102, nouvelle, trad. Georges SIDRE 12 - La Rue des Crocodiles, pages 103 à 114, nouvelle, trad. Georges SIDRE 13 - Les Cafards, pages 115 à 119, nouvelle, trad. Thérèse DOUCHY 14 - La Bourrasque, pages 120 à 127, nouvelle, trad. Georges LISOWSKI 15 - La Nuit de la Grande Saison, pages 128 à 143, nouvelle, trad. Georges LISOWSKI 16 - La République des rêves, pages 147 à 155, nouvelle, trad. Thérèse DOUCHY 17 - La Comète, pages 156 à 176, nouvelle, trad. (non mentionné) 18 - La Patrie, pages 177 à 184, nouvelle, trad. Thérèse DOUCHY 19 - La Mythification de la réalité, pages 185 à 187, nouvelle, trad. Thérèse DOUCHY 20 - Stanilaw Ignacy WITKIEWICZ, Interview avec Bruno Schulz, pages 188 à 191, entretien avec Bruno SCHULZ, trad. Thérèse DOUCHY 21 - Lettre à S.I. Witkiewicz, pages 192 à 197, courrier, trad. Thérèse DOUCHY 22 - Lettre à Wiltold Gombrowicz, pages 198 à 205, courrier, trad. Thérèse DOUCHY