La Séquestrée
Charlotte Perkins GILMAN
Titre original : The Yellow Wall-Paper, 1892
Traduction de Diane DE MARGERIE
Illustration de John Singer SARGENT
PHÉBUS
(Paris, France), coll. D'aujourd'hui
Dépôt légal : avril 2002, Achevé d'imprimer : mars 2002
Nouvelle, 112 pages, catégorie / prix : 10 €
ISBN : 978-2-85940-812-1
Format : 14,0 x 20,5 cm 
Genre : Fantastique
Autres éditions
Sous le titre Le Papier peint jaune EDITIONS DES FEMMES, 1976, 2007
in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft, MARABOUT - GÉRARD, 1973
in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1988
in La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS, 1996
in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King, 2007
Sous le titre La Séquestrée
PHÉBUS, 2008
in Histoires de délires, POCKET, 1981
in Histoires de délires, 1988
|
|
Nouvelle édition (et nouvelle traduction) d’un classique de la littérature américaine devenu introuvable : La Séquestrée (The Yellow Wallpaper) de Charlotte Perkins Gilman (1891).
Une femme qui ne supporte pas sa vie confinée de mère et d’épouse au foyer sombre dans la dépression et accepte de se faire enfermer « pour son bien » par son médecin de mari. L’issue de la cure ne sera pas celle que celui-ci avait prévue…
Pour Diane de Margerie, traductrice et présentatrice de l’œuvre, « ce récit visionnaire, hallucinant – où l’angoisse face aux interdits donne issue à une rage mal rentrée – est de ceux qui laissent une trace ineffaçable. »
CHARLOTTE PERKINS GILMAN (1860-1935), connue pour être l’une des premières féministes de l’Amérique moderne – mais une féministe fort peu dogmatique, soucieuse surtout d’aider les femmes à se voir reconnaître quelques libertés fondamentales –, a laissé aussi nombre d’œuvres qui ressortissent à la littérature dans son sens le plus exigeant (Benigna Macchiavelli, Éd. Viviane Hamy, 2000).
|
| 1 - Jean-Pierre SICRE, Note de l'éditeur, pages 9 à 10, préface | | 2 - Diane DE MARGERIE, Charlotte Perkins Gilman : écrire ou « ramper », pages 51 à 91, postface | | 3 - (non mentionné), Repères biographiques, pages 93 à 98, notes | | 4 - (non mentionné), Sources, pages 99 à 100, notes |
|
|
