BÉLIAL'
(Saint-Mammès, France), coll. Une Heure-Lumière n° H.S. 3 Date de parution : 3 septembre 2020 Dépôt légal : septembre 2020, Achevé d'imprimer : août 2020 Première édition Catalogue, 112 pages, catégorie / prix : Gratuit ISBN : 326-9-90000-021-4 Format : 12,0 x 17,9 cm Genre : Imaginaire
L'article "Un 400 mètres dans l'espace" présente les témoignages des différents traducteurs des titres de la collection, soit Erwann Perchoc, Eric Betsch, Jean-Daniel Brèque, Michelle Charrier, Sylvie Denis, Pierre-Paul Durastanti, Mélanie Fazi, Gilles Goullet, Anne-Sylvie Homassel, Mathieu Prioux et Laurent Queyssi. Numéro hors-série gratuit pour l'achat de 2 titres de la collection. Le dépôt légal est indiqué "à parution" (3 septembre 2020).
Une heure-lumière, c’est la distance que parcourt un photon dans le vide en 3600 secondes, soit plus d’un milliard de kilomètres…
C’est aussi le nom d’une collection réunissant à ce jour vingt-six titres, un espace éditorial inédit, unique, tant par le fond que par la forme, qui ambitionne de faire voyager vite et loin le lecteur.
Une collection qui, en l’espace de quelques années à peine, s’est bâti un statut de référence dans le paysage éditorial hyper-saturé des littératures de genre.
Une heure-lumière célèbre les horizons nouveaux ; le Hors-série 2020, troisième du genre, célèbre Une heure-lumière. Avec entre autres un long récit inédit signé Kij Johnson, autrice, dans cette même collection, de l’époustouflant Un pont sur la brume salué par une kyrielle de prix, dont le Hugo, le Nebula et le Grand Prix de l’Imaginaire.
Une heure-lumière… sous une pluie d’étoiles !
1 - Olivier GIRARD, En guise d'introduction..., pages 11 à 11, introduction 2 - Un 400 mètres dans l'espace : traduire « Une Heure-Lumière », pages 13 à 32, article 3 - Kij JOHNSON, Retour à n'dau (The Horse Raiders, 2000), pages 35 à 78, nouvelle, trad. Anne-Sylvie HOMASSEL, illustré par Nicolas FRUCTUS 4 - (non mentionné), Catalogue Une Heure-Lumière 2020, pages 81 à 108, guide de lecture