"En un seul instant, l'impossible et l'invisible ont envahi mon existence, et tiré le tapis sur lequel reposait ma logique quotidienne."

    Le caractère fantastique de l'œuvre de Zaki Beydoun n'est pas sans rappeler l'univers de Kafka ou de Borges. Dans chacune de ces courtes histoires, une frontière s'évanouit, entre le corps et l'univers, le rêve et la veille, la réalité physique et l'éblouissement mental - tout concourant à l'égarement d'un personage que l'on retrouve dans une succession de récits, ici avalant un trou noir, là constatant que ses yeux ne perçoivent plus sa petite amie, que tous les autres semblent pourtant bien voir!
    Au fil d'un cycle de nouvelles autour du même narrateur et d'une sélection de textes déroutants à lire comme des poèmes en prose, l'auteur nous convie à une vertigineuse exploration onirique, sans égale dans la littérature arabe contemporaine.
    Un éloge de l'œuvre de Zaki Beydoun par J.-M. G. Le Clézio est reproduit en exergue.
    
Zaki Beydoun est né au Liban en 1981. Après un séjour en France où il a obtenu un doctorat en philosophie, il s'est installé en Chine, où il enseigne à l'université du Zhejiang. Il a publié quatre recueils de textes fantastiques.