Site clair (Changer
 
    Série     Connexion adhérent
Le Fléau
The Stand
 
Stephen KING

Le Fléau a eu 2 éditions en anglais. L'édition originale est parue en 1978. Puis King réécrivit considérablement le roman, le rallongeant de manière très significative (en restaurant des passages coupés dans l'édition de 1978), déplaçant l'intrigue de 1980 à 1990 et mettant à jour les références culturelles. The Stand: The Complete & Uncut Edition parut en 1990.

En France, la première version du Fléau fut traduite par Richard Matas ; elle parut chez Alta en 1981, puis fut reprise par J'ai Lu. Elle semble grandement tronquée, puisque le roman fait plus de 800 pages en anglais et entre 500 et 600 en français (selon les éditions).

Suite à la réécriture par King de son roman, les éditions Lattès l'ont fait retraduire entièrement. La nouvelle traduction est confiée à Jean-Pierre Quijano, et paraît en 1991. L'ouvrage est ensuite repris chez J'ai Lu qui, compte-tenu de sa taille, est obligé de le découper en 3.

Enfin, suite au rachat des droits des romans de King par le Livre de Poche, ce dernier republie Le Fléau en 2003, mais en le découpant en 2 tomes.

 affichage simple   affichage complet 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 72845 livres, 78937 photos de couvertures, 68204 quatrièmes.
8510 critiques, 39253 intervenant·e·s, 1507 photographies, 3732 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2021. Tous droits réservés.