Sommaire


Fiction Spécial N° 31, 1980 "Demain l'Allemagne… (2)", anthologie de Jörg Weigand (Illustration: Yvon Cayrel)

- Les deux pieds sur Terre par Karl Michael Armer
(Mit beiden Beinen auf der Erde - "Die grosse Uhr", 1977) - Traduction : Martine Blond

- Simulation par Eike Barmeyer
(Simulation - "Welt ohne Horizont", anthologie de Thomas Landfinder, 1975) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Roméo et Juliette, un amour bionique par Joern J. Bambeck
(Romeo und Julia - SF Story Reader 5, 1975) - Traduction : Martine Blond

- Les mondes de Matuschek par Thomas Ziegler
(Matuscheks Welten - SF Story Reader 9, 1977) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Le monde du Doo par Jörg Weigand
(Die Welt des Doo - Quasar 1, 1979) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Comme le temps passe ! par Horst Pukallus
(Interludium - "Science Fiction aus Deutschland", anthologie de Hans Alpers et Ronald M. Hahn, 1974) - Traduction : Martine Blond

- Notre immortel Président par H. W. Springer
(Unser unsterblischer Präsident - SF Story Reader 9, 1977) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Au sujet d'Elsie par Charlotte Winheller
(Wegen Elsie - SF Story Reader 6, 1976) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Au bord de l'autre vie par Norbert Fangmeier
(Am Rande des anderen Lebens - "Science Fiction aus Deutschland", anthologie de Hans Alpers et Ronald M. Hahn, 1974) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- L'expérience par Thomas Le Blanc
(Das Experiment - SF Story Reader 5, 1975) - Traduction : Martine Blond

- Violateur de lois par Peter Schattschneider
(Rechtsbrecher - SF Story Reader 10, 1978) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Réunion de famille par Heinrich Werner
(Das Familientreffen - SF Story Reader 10, 1978) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Introspection par Harald Buwert
(Selbstversuch - "Science Fiction aus Deutschland", anthologie de Hans Alpers et Ronald M. Hahn, 1974) - Traduction : Martine Blond

- Les systèmes sont de plus en plus subtils par Hendrick P. Linckens
(Die Systeme werden immer subtiler - Quasar 1, 1979) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Les machines par Walter Irlacher
(Maschinen - SF Story Reader 9, 1977) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Chasseurs de primes par Heidelore Kluge
(Kopfgeld - SF Story Reader 9, 1977) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Inclusions par Diethard Van Hesse
(Einschlüsse in Stein - "Kulinarische Horror-Spezialitaeten", anthologie de Sven Ove Kassau, 1978) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Jour après jour par Winfried Goepfert
(Tag für Tag - SF Story Reader 4, 1975) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Il se passe quelque chose ici, mais vous ignorez quoi, n'est ce pas Monsieur Jones ? par Ronald M. Hahn
(Irgendetwas geht hier vor, aber Sie wissen nicht was es ist, nicht war, Mr Jones ? - SF Story Reader 9, 1977) - Traduction : Marie-Jo Dubourg

- Traitement 31 par Horst Adam
(Behandlung 31 - ?) - Traduction : Marie-Jo Dubourg