La SF de langue
allemande, à part quelques grands ancêtres comme Kepler (l'astronome),
Hoffmann, Ernst Jünger, Hermann Hesse, et 2 anthologies parues vers
1980, n'était guère connue par les francophones jusqu'à présent. La
série-fleuve de space opera Perry Rhodan (plus de 2000 volumes,
co-écrit par des dizaines d'auteurs sous la direction de Clark
Darlton, pseudonyme de Walter Ernsting) est très connue et a remporté
un vif succès y compris aux Etats-Unis. Mais elle donne une image
fausse de la SF allemande, qui a su se démarquer des Etats-Unis et
explorer plusieurs voies. Herbert Franke
(La cage aux
orchidées et Zone zéro)
est le plus connu de ces auteurs. On notera aussi Michael Ende, connu
pour son récit de fantasy L'histoire sans fin.
Actuellement, l'écrivain Andreas
Eschbach connaît un vif succès en France pour ses deux romans Des
milliards de tapis de cheveux (Die Haarteppichknüpfer,
1995) et Station
solaire (Solarstation, 1996). Notons enfin que la SF de
littérature allemande traduite en France après 1945 est
majoritairement issue de l'Allemagne de l'ouest, ou de gens parlant la
langue allemande venus de l'Europe de l'Est ou de l'Autriche. La SF
est-allemande reste à découvrir.
La SF en Allemagne de l'Est, étude de Horst Heidtmann (8 pages) dans Antarès N°10. Traduction par Marie-Joëlle MOLL de
A survey in SF in the German Democratic Republic - SF Studies n°17, mars 1979.
dans Antarès n°33, un texte de Herbert W. Franke : Au bord du fleuve de brume.
Kurt
Lasswitz (1848-1910) est considéré comme l'un des auteurs de
premier plan de l'anticipation scientifique, avec notamment Sur
deux planètes(1897). C'était un professeur au Gymnasium de
Gotha, féru de Kant. Un prix en son honneur est décerné chaque
année.
Dans la même période, on citera aussi Paul Scheerbart
(Lesabendio) (1863-1915), utopiste également. Tombé dans l'oubli puis réhabilité.
et le troisième auteur Hans Dominik (1872-1945), équivalent de
Wells ou de Jules Verne outre-Rhin. S'est très bien vendu.
Dans le docteur Faustus (1947), Thomas Mann fait allusion à ces
deux derniers romans.
Dans la période après-guerre, les auteurs
marquants sont Herbert
Franke, Wolfgang
Jeschke (auteur mais aussi infatigable promoteur de la SF
allemande), et Jesco
von Puttkamer (Allemand, travaillant à la NASA depuis 1962,
naturalisé américain en 1967, traducteur de van
Vogt en allemand dans les années 50, conseiller technique sur le
film Star Trek 1.)
On ne peut évidemment pas oublier Fritz
Lang (1890-1976) pour une
femme dans la Lune (cf. aussi l'IMDB), Metropolis (cf. aussi
l'IMDB) (et également de
Dr Mabuse, mais ce n'est pas de la science-fiction). Fritz Lang
a en fait adapté des ouvrages médiocres de sa femme, Thea Von
Harbou.
On notera aussi avant-guerre Alraune de Henrik Galcen
(1928), le Golem de
Wegener et Galeen en 1915, F.P.1 antwortet nicht
(F.P1. ne répond pas, 1932) de Karl Hartl.
Il est aussi à noter le cinéaste Wim Wenders dont un film est
considéré relevant de la SF : Der Himmel über Berlin
(les ailes du désir), prix Lasswitz 1987 du meilleur film.
SFCD: site
du Science-Fiction ; Club Deutschland. Il y a une version en anglais. Fondé
en 1955 par quelques personnes dont Walter Ernsting et Forrest J
Ackerman, créant ainsi le fandom allemand. Le SFCD décerne le Deutsche Science Fiction Preis.
Le personnage de Perry Rhodan, qui parcourt constamment la
Galaxie, a été créé par Walter Ernsting sous le pseudonyme de Clark
Darlton. De nombreux auteurs, par exemple K.H. Scheer, Kurt Brand,
Kurt Mahr, W.W. Shols ont contribué à écrire les milliers de volume de
la série. En France, on la trouve au Fleuve Noir, traduite par
Jacqueline Osterrath puis Jean-Michel Archaimbault; aux Etats-Unis,
elle a été traduite notamment par la femme de Forrest J Ackerman,
lui-même de longue date en relation avec le fandom allemand.
En Allemagne sous forme de Hefte (courts romans), 2
Hefte donnent un volume français. Il y a actuellement 2048 Hefte
parus depuis 1961 (un Heft par semaine, tiré actuellement à près de
270000 exemplaires). Ils sont traduits dans 12 pays. Il y a plus d'un
milliard d'exemplaires vendus.
L'univers Perry Rhodan se compose de :
5 éditions des Hefte.
des éditions sous forme de recueils de 5 ou 6 Hefte : Les Silberbände à
couverture cartonnée argentée.
les Planetenromane, livres de poche qui se passent dans l'univers
de la série, écrits par des auteurs de la série en parallèle des
Hefte. Plus de 800 romans.
la série connexe Atlan qui a connu 850 épisodes sous forme de
Hefte. Actuellement arrêtée, il y a eu 12 nouveaux épisodes en
1999. D'autres sont prévus.
les Atlan Zeitabenteur : livres de poche qui racontent le passé d'Atlan,
l'un des personnages-clefs de la série. Plus de 150 romans.
Des cartes, des jeux, des CDs, des CD-Audios etc.
K.H. Scheer, l'un des fondateurs a également débuté une autre saga, DAS,
de 50 épisodes, dont les 40 premiers sont parus au FN, cette série
s'est arrêtée avec la mort de Scheer.
On pourra lire Perry
Rhodan, lecture des textes, par Jean-Michel
Archaimbault. Et surfer sur, en français :
Le site de Christian Martin: http://www.geocities.com/Area51/Cavern/5065/perry.html
C'est le plus ancien site PR francophone. Christian Martin publie
également La Gazette de Terrania, fanzine dédié à l'univers de
Perry Rhodan. A découvrir absolument.
Le site de Michel Vannereux : http://www.mangani.fr.st/ :
les résumés détaillés de tous les épisodes parus en France, plus ceux
du cycle en cours en Allemagne.
