|
Romans
1976 Gate of Ivrel DAW [Morgaine — 1] Les Portes d'Ivrel — OPTA CLA n° 75 — 3T/1980 Les Portes d'Ivrel — J'ai lu SF n° 3631 — 1994 Brothers of Earth SFBC Frères de la Terre — OPTA CLA n° 73 — 2T/1982 Frères de la Terre — OPTA Galaxie-bis n° 121 — 1985 1977 Hunter of Worlds DAW Chasseurs de Mondes — J'ai Lu SF n° 1280 — 01/1982 1978 Well of Shiuan DAW [Morgaine — 2] Le Puits de Shiuan — OPTA CLA n° 77 — 1T/1981 Le Puits de Shiuan — J'ai lu SF n° 3688 — 04/1994 The Faded Sun : Kesrith SFBC [Faded Sun — 1] Soleil Mort : Kesrith — OPTA CLA n° 91 — 02/1983 The Faded Sun : Shon'jir SFBC [Faded Sun — 2] Soleil Mort : Shon'jir — OPTA CLA n° 94 — 05/1983 1979 The Faded Sun : Kutath SFBC [Faded Sun — 3] Soleil Mort : Kutath — OPTA CLA n° 96 — 07/1983 Fires of Azeroth DAW [Morgaine — 3] Les Feux d'Azeroth — OPTA CLA n° 79 — 2T/1981 Les Feux d'Azeroth — J'ai lu SF n° 3800 — 1994 Hestia DAW Hestia — J'ai lu SF n° 1183 — 2T/1981 The Book of Morgaine SFBC ou The Chronicles of Morgaine Methuen 1985 ou The Morgaine Saga DAW 2000 [reprend Morgaine 1, 2 & 3] Ealdwood Donald M.Grant [novelette, 2ème partie de The Dreamstone] 1980 Serpent's Reach DAW Les Seigneurs de l'Hydre — J'ai lu SF n° 1420 — 01/1983 1981 Downbelow Station DAW [Alliance-Union — 1] Forteresse des Etoiles — OPTA CLA n° 92 — 04/1983 Forteresse des Etoiles — OPTA Galaxie-bis n° 138 & 141 — 1985/1986 Forteresse des Etoiles — J'ai lu SF n° 3330 — 10/1992 Wave Without a Shore DAW Les Flots sans Rivage — OPTA Galaxie-bis n° 97 — 01/1984 1982 Merchanter's Luck DAW [Alliance-Union — 2] L'Opéra de l'Espace — J'ai lu SF n° 1563 — 11/1983 Port Eternity DAW Port Eternité — OPTA Galaxie-bis n° 117 — 05/1985 The Pride of Chanur DAW [Chanur — 1] Chanur — J'ai lu SF n° 1475 — 05/1983 1983 Cuckoo's Egg Phantasia L'œuf du Coucou — J'ai lu SF n° 2307 — 12/1987 The Dreamstone DAW [Arafel's Saga — 1] La Pierre de Rêve — J'ai lu SF n° 1738 — 11/1984 The Tree of Sword and Jewels DAW [Arafel's Saga — 2] Arafel's Saga SFBC [reprend Arafel's Saga 1 & 2] existe aussi sous les titres de Ealdwood Gollancz 1991 et The Dreaming Tree DAW 1997 [avec de mineures modifications du texte] Forty Thousand in Gehenna Phantasia Les Oubliés de Gehenna — OPTA CLA n° 111 — 3T/1985 1984 Voyager in Night DAW Le Voyageur de la Nuit — OPTA Galaxie-bis n° 128 — 10/1985 Chanur's Venture Phantasia [Chanur — 2] L'Epopée de Chanur — J'ai lu SF n° 2104 — 11/1986 1985 The Kif Strike Back Phantasia [Chanur — 3] La Vengeance de Chanur — J'ai lu n° 2289 — 11/1987 Angel With the Sword DAW L'Ange à l'Epée — OPTA CLA n° 125 — 04/1987 1986 The Gates of Hell [avec Janet E. Morris] Baen [Heroes in Hell — 1] Chanur's Homecoming Phantasia [Chanur — 4] Le Retour de Chanur — J'ai lu SF n° 2609 — 05/1989 1987 Kings in Hell [avec Janet E. Morris] Baen [Heroes in Hell — 2] The Faded Sun Trilogy Methuen [reprend Faded Sun 1, 2 & 3] Legions of Hell Baen [Heroes in Hell — 3] Les Légions de l'Enfer — J'ai lu SF n° 2814 — 05/1990 1988 Exile's Gate DAW [Morgaine — 4] La Porte de l'Exil — J'ai lu SF n° 3871 — 01/1995 Cyteen Warner [Cyteen] Cyteen — J'ai lu SF n° 2935 & 2936 — 10/1990 The Paladin Baen Cyteen : The Rebirth Popular Library Questar[1er tiers de Cyteen] Cyteen : The Vindication Popular Library Questar[2ème tiers de Cyteen] 1989 Cyteen : The Betrayal Popular Library Questar [3ème tiers de Cyteen] Rimrunners Warner [Alliance-Union — 3] Volte-Face — J'ai lu SF n° 3144 — 12/1991 Rusalka Ballantine Del Rey [Rusalka — 1] 1990 Chernevog Ballantine Del Rey [Rusalka — 2] 1991 Heavy Time Easton Press [Alliance-Union — 4] Temps Fort — J'ai lu SF n° 3417 — 01/1993 Yvgenie Ballantine Del Rey [Rusalka — 3] 1992 Hellburner NEL [Alliance-Union — 5] Chanur's Legacy DAW [Chanur — 5] L'Héritage de Chanur — J'ai lu SF n° 3648 — 02/1994 The Goblin Mirror Ballantine Del Rey 1993 Faery in Shadow Legend La Citadelle Noire — J'ai lu SF n° 4404 — 10/1996 1994 Foreigner DAW [Foreigner — 1] Le Paidhi — J'ai lu SF n° 4999 — 10/1998 Tripoint Warner Aspect [Alliance-Union — 6] Les Chants du Néant — J'ai lu SF n° 4155 — 03/1996 1995 Fortress in the Eye of Time HarperPrism [Fortress — 1] Invader DAW [Foreigner — 2] Le Retour du Phoenix — J'ai lu SF n° 5171 — 02/1999 Rider at the Gate Warner Aspect [Rider at the Gate — 1] Les Etalombres — J'ai lu SF n° 4613 — 09/1997 1996 Inheritor DAW [Foreigner — 3] Cloud's Rider Warner Aspect [Rider at the Gate — 2] Lois & Clark Prima/Proteus [novellisation du film] Loïs et Clarke — J'ai lu SF n° 4456 — 05/1990 1997 Finity's End Warner Aspect [Alliance-Union — 7] 1998 Fortress of Eagles HarperPrism [Fortress — 2] 1999 Fortress of Owls HarperPrism [Fortress — 3] Precursor DAW [Foreigner — 4] 2000 The Chanur Saga DAW [reprend Chanur 1, 2 & 3] Fortress of Dragons HarperCollins/Eos [Fortress — 4] A paraître Defender DAW Explorer DAW
Nouvelles, novelettes et novela
1977 The Dark King The Year's Best Fantasy Stories #3, ed. Lin Carter, DAW 1978 Cassandra F&SF Oct '78 Cassandre OPTA Revue Fiction n° 308 — 05/1980 Cassandre Univers 1980, J'ai lu n° 1093 — 3T/1980 1979 The Dreamstone Amazons !, ed. Jessica Amanda Salmonson, DAW « ...Homecoming... » Shayol #3 '79 1981 The Only Death in the City (Paris) Sunfall, DAW La mort en ce Palais (Paris) Les Adieux du Soleil J'ai lu SF n° 1354 — 08/1982 The Haunted Tower (London) Sunfall, DAW Les Fantômes vinrent à sa rencontre (Londres) Les Adieux du Soleil J'ai lu SF n° 1354 Ice (Moscow) Sunfall, DAW Neiges d'antan (Moscou) Les Adieux du Soleil J'ai lu SF n° 1354 Nightgame (Rome) Sunfall, DAW La règle du jeu (Rome) Les Adieux du Soleil J'ai lu SF n° 1354 Highliner (New York) Sunfall, DAW Vertiges (New York City) Les Adieux du Soleil J'ai lu SF n° 1354 The General (Peking) Sunfall, DAW La longue marche (Pékin) Les Adieux du Soleil J'ai lu SF n° 1354 Sea Change Elsewhere v1, ed. Terri Winding & Mark Allan Arnold, Ace Ischade Shadows of Sanctuary, ed. Robert Lynn Asprin, Ace [Thieves' World] A Thief in Korianth Flashing Swords ! #5, ed. Lin Carter, Dell Threads of Time Darkover Grand Council IV Program Book 1982 Willow Hecate's Cauldron, ed. Susan M. Shwartz, DAW Downwind Storm Season, ed. Robert L. Asprin & Lynn Abbey, Ace [Thieves' World] The Last Tower Sorcerer's Apprentice #13 '82 1983 Necromant The Face of Chaos, ed. R. L. Asprin & L. Abbey, Ace [Thieves' World] 1984 Companions John W. Campbell Memorial Awards #5, ed. George R. R. Martin Witching Hour Wings of Omen, ed. Robert L. Asprin & L. Abbey, Ace [Thieves' World] 1985 The Scapegoat Alien Stars, ed. Elizabeth Mitchell, Baen To Take a Thief Magic in Ithkar #1, ed. Andre Norton & Robert Adams, Tor [Ithkar] The Unshadowed Land Sword and Sorceress #2, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW Of Law and Magic Moonsinger's Friends, ed. Susan Shwartz, Bluejay Pots Afterwar, ed. Janet Morris, Baen Armies of the Night The Dead of Winter, ed. R. L. Asprin & L. Abbey, Ace [Thieves' World] Basileus [avec Janet E. Morris] Rhialto the Marvellous, Baen [Heroes in Hell] The Brothers Visible Light, Phantasia 1986 Dagger in the Mind Soul of the City, ed. R. L. Asprin & L. Abbey, Ace [Thieves' World] Death in the Meadow Soul of the City, ed. R. L. Asprin & L. Abbey, Ace [Thieves' World] The Prince Far Frontiers Vol. IV, ed. Jerry Pournelle & Jim Baen, Baen [Heroes in Hell] Iron Lady Down The Gates of Hell, C. J. Cherryh & Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] Meetings The Gates of Hell, C. J. Cherryh & Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] Of Pawns and Kings The Gates of Hell, C. J. Cherryh & J. Morris, Baen [Heroes in Hell] Passage The Gates of Hell, C. J. Cherryh & Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] Marking Time Rebels in Hell, ed. Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] Monday Morning Rebels in Hell, ed. Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] In the Still of the Night Blood Ties : Thieves' World #9, ed. R. L. Asprin & L. Abbey, Ace [Thieves' World] Swift-Spear [avec Mark C. Perry] The Blood of Ten Chiefs, ed. Richard Pini, R. L. Asprin & L. Abbey, Tor [Elfquest] 1987 A Gift of Prophecy Glass and Amber, NESFA Un don de prophétie Univers 1981, J'ai lu n° 1208 — 2T/1981 Festival Moon Festival Moon, ed. C. J. Cherryh, DAW [Merovingen Nights] Sharper than a Serpent's Tooth Crusaders in Hell, ed. Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] The Conscience of the King [avec Nancy Asire] Angels in Hell, ed. Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] Fever Season Fever Season, ed. C. J. Cherryh, DAW [Merovingen Nights] Pawn in Play Masters of Hell, ed. Janet Morris et al, Baen [Heroes in Hell] 1988 The Search [avec Christine DeWees] Wolfsong, ed. Richard Pini, R. Asprin & L. Abbey, Tor [Elfquest] The Best of Friends Uneasy Alliances, ed. R. L. Asprin & L. Abbey, Ace [Thieves' World] Smuggler's Gold Smuggler's Gold, ed. C. J. Cherryh, DAW [Merovingen Nights] Rook's Move War in Hell, ed. Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] 1989 Stormbirds Four From the Witch World, ed. Andre Norton, Tor [Witch World] The Sibylline Affair Prophets in Hell, ed. Janet Morris, Baen [Heroes in Hell] Seeds of Destruction Divine Right, ed. C. J. Cherryh, DAW [Merovingen Nights] Winds of Fortune Stealers' Sky, ed. R. Lynn Asprin & L. Abbey, Ace [Thieves' World] 1990 Wings Carmen Miranda's Ghost Is Haunting Space Station Three, ed. Don Sakers, Baen A Much Briefer History of Time Drabble II : Double Century, ed. Rob Meades & David B. Wake, Beccon Publications Flood Tide Flood Tide, ed. C. J. Cherryh, DAW [Merovingen Nights] 1991 Endgame Endgame, ed. C. J. Cherryh, DAW [Merovingen Nights] Gwydion and the Dragon Once Upon a Time, ed. Lester del Rey & Risa Kessler, Legend 1992 Mech Futurecrime, ed. Cynthia Manson & Charles Ardai, Fine 1995 Pot of Dreams [avec Jane S. Fancher] MZBFM Spr '95
Recueils de nouvelles
1981 Sunfall DAW Les Adieux du Soleil — J'ai lu SF n° 1354 — 08/1982 [traduction de Iawa TATE] Prologue — Prologue The Only Death in the City (Paris) — La mort en ce Palais (Paris) The Haunted Tower (London) — Les Fantômes vinrent à sa rencontre (Londres) Ice (Moscow) — Neiges d'antan (Moscou) Nightgame (Rome) — La règle du jeu (Rome) Highliner (New York) — Vertiges (New York City) The General (Peking) — La longue marche (Pékin) 1985 Visible Light Phantasia Author's Introduction Cassandra F&SF Oct '78 Cassandre OPTA Revue Fiction n° 308 — 05/1980 Cassandre Univers 1980, J'ai lu n° 1093 — 3T/1980 Threads of Time Darkover Grand Council IV Program Book, 81 Companions John W. Campbell Memorial Awards #5, ed. George R. R. Martin, 84 A Thief in Korianth Flashing Swords ! #5, ed. Lin Carter, Dell, 81 The Last Tower Sorcerer's Apprentice #13 '82 The Brothers 1986 The Gates of Hell [avec Janet E. Morris] Baen [roman composé de 9 parties] Basileus C. J. Cherryh & Janet Morris Rhialto the Marvellous, Baen, 1985 Meetings C. J. Cherryh The Oracle Janet Morris Passage C. J. Cherryh Hellhole Janet Morris Iron Lady Down C. J. Cherryh Shadow of Wings, Shadow of Shadows Janet Morris Of Pawns and Kings C. J. Cherryh Gift Horse Janet Morris 1987 Glass and Amber NESFA Press Of Law and Magic Moonsinger's Friends, ed. Susan Shwartz, Bluejay, 85 [révisée] Homecoming Shayol #3 '79 Romantic/Science Fiction discours à Archon 2 (convention), 1978 ; Lan's Lantern Jun '80 The Dark King The Year's Best Fantasy Stories #3, ed. Lin Carter, DAW, 77 Perspectives in SF article Sea Change Elsewhere v1, ed. Terri Winding & Mark Allan Arnold, Ace, 81 The Avoidance Factor article A Gift of Prophecy Un don de prophétie Univers 1981, J'ai lu n° 1208 — 2T/1981 The Use of Archaeology in Worldbuilding article dans SFWA Bulletin, 1978 Willow Hecate's Cauldron, ed. Susan M. Shwartz, DAW, 1982 In Alien Tongues article dans Sorcerer's Apprentice #9 '81 Pots Afterwar, ed. Janet Morris, Baen, 1985
Chansons
1987 (musique) Black Water (Suicide) Festival Moon, ed. C. J. Cherryh, DAW, [Merovingen Nights] Private Conversation Festival Moon, ed. C. J. Cherryh, DAW, [Merovingen Nights] Fever Season Fever Season, ed. C. J. Cherryh, DAW, [Merovingen Nights] Mist-Thoughts Fever Season, ed. C. J. Cherryh, DAW, [Merovingen Nights] Partners Fever Season, ed. C. J. Cherryh, DAW, [Merovingen Nights] A Song for Marina Troubled Waters, ed. C. J. Cherryh, DAW, [Merovingen Nights]
D'autres chansons dans le recueil The Complete Filker II et sur l'enregistrement de Finity's End [Off Centaur Productions 1985.
Non-Fiction, Articles et Essais
To the Rescue Cat Fancy 77 The Use of Archaeology in Worldbuilding SFWA Bulletin 13 Fall 78 Arms and the Writer Writers Digest 79 Linguistic Sexism in SF and Fantasy : A Modest Proposal SFWA Bulletin 15 Spring 80 Romantic/Science Fiction : The Oldest Form of Literature (discours) Lan's Lantern No. 10 June 80 In Alien Tongues Sorcerer's Apprentice #9 '81 Female Characters in SF and Fantasy SFWA Bulletin 16 March 82 Goodbye Star Wars, Hello Alley-Oop Inside Outer Space, ed. Sharon Jarvis ed., Ungar 85 The Avoidance Factor Glass and Amber, NESFA, 1987 Perspectives in SF (discours) Glass and Amber, NESFA, 1987 On Kipling and Weekday Afternoons Heads to the Storm, 1989 From Disk to Typesetter SFWA Bulletin 26 Fall 1992. (No. 117)
Sur l'auteur
Interview « C. J. Cherryh » par Charles N. Brown dans Locus v17 :10 No.285 Oct '84, Locus v20 :4 No.315 Apr '87, Locus v23 :4 No.345 Oct '89, Locus v30 :1 No.384 Jan '93, Locus v36 :1 No.420 Jan '96 Interview : C.J. Cherryh American Fantasy Win '88 « C.J. Cherryh Interview » par Stan Nicholls Interzone #31 '89 « Clears Out the Dead Wood » par Stan Nicholls Interzone #31 '89 « Conflict and Culture Under Foreign Stars » par Tony Lee Strange Adventures #41 '92 « Writer in the Eye of Time : An Interview with C.J. Cherryh » par Nigel Anthony Sellars Pirate Writings #11 '96 « Tailbones Interview : C.J. Cherryh » par Ken Rand Talebones Fll '96 Livre C.J. Cherryh : A Working Bibliography par Phil Stephensen-Payne Galactic Central Publications 1992 Article « Consider Her Ways : The Fiction of C. J. Cherryh » par Gwyneth Jones Foundation #49
| 
