|
LISTE DES PUBLICATIONS
Nouvelles
Le Mur, co-écrite avec Philippe Ward
Ténèbres n° 9 – Février / avril 2000
Tout s'achète et tout se vend
Hors Service n° 6 — Juin 2000
Un choix réfléchi
SF Magazine n° 15 – Avril 2001
Romans
Le Chant de Montségur, co-écrit avec Philippe Ward
Editions Cylibris – Collection Fantastique – 2001
Articles
Confessions – Entretien avec Philippe Ward
Ténèbres n° 9 – Février / Avril 2000
« J'aime explorer les mondes étrangers » — Entretien avec Juan Miguel Aguilera
A paraître dans Galaxies
La SF espagnole : dynamisme et identité
A paraître dans Galaxies
Espagne : la SF prend son envol
A paraître dans la revue Europe
LISTE DES TRADUCTIONS
De l'anglais et de l'américain
Je marche au milieu des vivants (Walking among the living) — Brian Hopkins
Ténèbres n° 9 — Février 2000
La liberté se paie (The cost of freedom) — Peter Crowther
Ténèbres n° 10 — Juin 2000
Un monde merveilleux (A world of wonder) — Colin Greenland
Forces Obscures n° 3, Ed. Naturellement — Octobre 2000
L'homme qui refusait d'être King (The man who would not be King) Stanley Wiater
Ténèbres n° 11/12 Spécial King — Janvier 2001
Stanley Wiater, interview exclusive par Benoit Domis
Ténèbres n° 11/12 Spécial King — Janvier 2001
Cinq jours en avril (Five days in April) — Brian Hopkins
Ténèbres n° 11/12 Spécial King — Janvier 2001
Projet Electralis — Transcription et traduction d'une série d'interviews pour doublage d'une bande vidéo
Kiosque NTIC sur un salon professionnel en février 2001
La mâchoire du dimanche (The Sunday-go-to-meeting jaw) – Nancy A. Collins
Ténèbres n° 13 – Printemps 2001
Le domaine des ronces (Thorns) – Tanith Lee
Emblèmes n° 2 – « Sortilèges » – Editions de l'Oxymore – Mai 2001
L'école (Schoolhouse) – Rick Hautala
A paraître dans Ténèbres
Ton ombre te connaît trop bien (Your shadow knows you well) – Nancy Kilpatrick
A paraître dans Emblèmes – Editions de l'Oxymore
Sœur de mort (Sister Death) – Jane Yolen
A paraître dans Emblèmes – Editions de l'Oxymore
De l'espagnol
Traduction du Programme de la HispaCon 2000
Site web de présentation de la convention — Association Espagnole de SF
Morts vivants (Muertos) – Elia Barceló
Anthologie Utopiae 2001 – Editions de l'Atalante – A paraître
Les chemins du rêve (Caminos del sueño) – Eduardo Vaquerizo
Anthologie Utopiae 2001 – Editions de l'Atalante – A paraître
La forêt de glace (El bosque de hielo) – Juan Miguel Aguilera
A paraître dans Galaxies
AUTRES REALISATIONS
Conception de pages web sur la SF espagnole
Site Web de nooSFere – www.nooSFere.com
| 
