Les proscrits de Géhenna, in Solaris 71 (pp. 12-17)(deuxième prix du Concours Solaris)
Lukas 19, in imagine... 39 (pp. 115-125)
Demain l'espoir, in L'Apropos 2, Vol. 5 (pp. 30-39)
1988
Les murs, in La Rotonde, mardi 1er mars, (p. 14)
1989
L'envers des étoiles, in imagine... 46 (pp. 69-84)
Les protocoles du désir, in L'Année de la Science-Fiction et du Fantastique Québécois 1988 (Québec : Le Passeur, pp. 207-220) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
Les proscrits de Géhenna, in Les Enfants d'Énéïdes (Bruxelles : Phénix, pp. 75-94) (R)
1990
Proscripts of Gehenna, in Tesseracts3 (Victoria : Press Porcépic, pp. 372-391) (traduction en anglais des « Proscrits de Géhenna » par John Greene) (R)
1991
Les jeux de la paix et de la guerre, in imagine... 55 (pp. 31-68)
1992
Le pierrot diffracté, in Solaris 99 (pp. 5-20) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt, in Solaris 101 (pp. 18-20) (R)
La douzième vie des copies, in Au Nord de Nulle-Part (Liège : Groupe Phi, pp. 11-22)
Les instincteurs de cruauté, in Solaris 102 (pp. 7-14) (premier prix du Concours Solaris)
The Falafel Is Better in Ottawa, in Ark of Ice (Lawrencetown Beach : Pottersfield Press, pp. 85-94)(English)
Remember, the Dead Say, in Tesseracts4(Victoria : Beach Holme Publishers, pp. 368-387)(English)
La douzième vie des copies, in Solaris 103 (pp. 15-19) (R)
1993
Un papillon à Mashak, in Solaris 105 (pp. 5-15)
Les ponts du temps, in Solaris 107 (pp. 36-46)
1994
Contamination, in Solaris 108 (pp. 14-22)
Stella Nova, in ON SPEC 16, (pp. 31-43) (English)
Le cas du feuilleton De Québec à la Lune, par Veritatus, in Solaris 109 (pp. 35-41) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
L'arbre qui plantait des hommes, in imagine... hors-série, spécial « Décollages » (pp. 26-31) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
Entre la nuit et l'illusion, in imagine... hors-série, spécial « Décollages » (pp. 80-85)
Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt, in Prairie Fire (pp. 20-26) (version anglaise de la nouvelle portant le même titre) (R)
Remember, the Dead Say, in Northern Stars (New York : Tor, pp. 101-113) (English) (R)
1995
Le pierrot diffracté, in Escales sur Solaris (Hull : Vents d'Ouest, pp. 115-155) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister) (R)
Le peuple de Protée, in Solaris 115 (pp. 5-12)
1996
Les escrocs, in Solaris 117 (pp. 7-14)
Un message du serveur finlandais, in Art Le Sabord 43 (pp. 22-24)
Lamente-toi, Sagesse !, in Genèses (Paris : J'ai Lu, pp. 253-284)
Contamination, in TesseractsQ(Edmonton : Tesseract Books, pp. 26-46) (traduction en anglais de « Contamination » par Donald McGrath) (R)
Des anges sont tombés, in Liaison 89 (p. 18)
The Paradigm Machine, in Tesseracts5 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 93-108) (English) (R)
1997
Le berger de comètes, in Les Débrouillards 163 (pp. II-XV)
Fictions et fantascience, in Solaris 122 (pp. 4-9)
Le deuxième carnet de Villard, in imagine... 77 (pp. 11-24)
Le choix du lion, le festin des chacals, in Étoiles vives 1 (Le Plessis-Brion : Orion Éditions, pp. 123-155)
Le Club des Branchés, in Les Débrouillards 166 (pp. II-XIV)
Les codes de l'honneur, in Concerto pour six voix (Montréal : Médiaspaul, pp. 113-136)
Les jardiniers, in éloizes 24 (pp. 58-61)
Le cas du plastique électrique, in Les Débrouillards 168 (pp. II-XV)
Where Angels Fall, in Tesseracts6(Edmonton : Tesseract Books, pp. 179-180) (version anglaise de la nouvelle ``Des anges sont tombés« ) (R)
1998
The Case of the Serial De Québec à la Lune, by Veritatus, in Arrowdreams (Winnipeg : Nuage Editions, pp. 173-191) (écrite et traduite en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister) (R)
Scorpion dans le cercle du temps, in Escales sur l'horizon (Paris : Fleuve Noir, pp. 387-469)
Le deuxième carnet de Villard, in SF98 : Les meilleurs récits de l'année (Luisant : Éditions du Bélial'/Orion Éditions et
Communications, pp. 65-78) (R)
Waiting Till the Stars Scream, in TransVersions 8/9 (pp. 110-117) (écrite en collaboration avec Phyllis Gotlieb) (English)
Les sculpteurs de Mars, in Les Débrouillards 176 (pp. II-XV)
Lukas 19, in What If... ? Amazing Stories Selected by Monica Hughes (Toronto : Tundra Books, pp. 162-180) (version anglaise de la nouvelle « Lukas 19 ») (R)
Fausse balle au Stade !, in Les Débrouillards 178 (pp. II-XV)
1999
Nova Stella, in Galaxies 13 (pp. 15-30) (traduite en collaboration avec George Barlow) (R)
L'arche de tous les temps, in Escales 2000 (Paris : Fleuve Noir, pp. 253-292)
Passions étouffées sous la pierre cendreuse, in Solaris 130 (pp. 19-29)
Holes in the Night, in Tesseracts8(Edmonton : Tesseract Books, p. 52) (English)
Rick et le métal incorruptible, in Les Débrouillards 188 (pp. II-XV)
Le Club des Branchés, in La Planète des fous (Saint-Lambert : Soulières, éd., pp. 89-107) (R)
En sol brûlant, in Forces obscures 2 (Pantin : Naturellement, pp. 115-155) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
2000
Les empreintes fatidiques, in Les Débrouillards 190 (pp. II-XV)
Tirés d'une même chair, in Transes lucides (Roberval : Ashem Fictions, pp. 97-126)
Le cas du plastique électrique, in La mystérieuse armoire de Zénon Allard (Saint-Lambert : Soulières, éd., pp. 83-102) (R)
Le berger de comètes, in Le sphinx de l'autoroute (Saint-Lambert : Soulières, éd., pp. 89-107) (R)
Le berger de comètes, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 11-28) (R)
Les sculpteurs de Mars, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 29-43) (R)
Noël, à treize années-lumière de la Terre, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 45-72)
Différences culturelles, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 73-109)
Un été à Rome, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 111-162)
La première cicatrice, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 163-210)
Demain l'espoir, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 211-235), 2000 (R)
Lukas 19, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 237-263), 2000 (R)
Les retrouvailles du sang, in Solaris 134 (pp. 29-45), 2000
Les derniers lecteurs, in Escales 2001 (Paris : Fleuve Noir, pp. 93-140), 2000
Les jardiniers du monde, in Solaris 135 (pp. 48-52), 2000
*
Fanzines et publications non-rémunérées
1986
Flash, in Samizdat 5/6 (pp. 34-37)
1987
Jonction, in Samizdat 9 (pp. 25-27)
1988
Monde retapé : À vendre, in Samizdat 11/12 (pp. 37-43)
1989
Hier, j'ai été la multitude, in CSF 7 (pp. 16-20)
1990
Satan aussi a ses miracles, in CSF 8 (pp. 30-38)
1991
Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt, in CSF 10 (pp. 23-26)
Pour des soleils froids, in Temps tôt 11 (pp. 7-17), 12 (pp. 33-43), 13/14 (pp. 7-18), 15 (pp. 19-30), 16 (pp. 13-24), 17 (pp. 7-18), 18 (pp. 7-17), 19 (pp. 9-26), 20 (pp. 7-22), 22 (pp. 7-23), 1991-1992 (feuilleton)
1992
L'homme qui n'avait plus de remords, in Samizdat 22 (pp. 4-9)
Deti Solntsa, in L'zya 28 (Volgograd : p. 11) (traduction en russe des « Enfants du soleil » par S. Mikheeva) (R)
1993
La coagulation des vouivres, in Temps Tôt 22 (p. 31) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
Delo 323, in Zatsaritsinskii Vestnik 38 [[]160] (Volgograd : p. 2) (traduction en russe de « Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt » par Mikhaila Kretova) (R)
Enfants du soleil, in Magie Rouge 38-39 (p. 60)
Procruste, in Samizdat 24 (pp. 7-13)
1994
Les protocoles du désir, in Yellow Submarine 107 (pp. 35-50) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister) (R)
Savez-vous ?, in Horrifique 12 (pp. 13-18)
Procust, in Helion 4 (Timisoara : pp. 47-53) (traduction en roumain de « Procruste » par Miruna Secu) (R)
1995
Les chaînes de saint Léonard, in Temps Tôt 35 (pp. 7-28)
Éléments de la chaleur et de la froidure, in Persistance de la Vision : Programme (Yverdon-les-Bains : pp. 26-29), 27-30 avril 1995
The Paradigm Machine, in Hart House Review (pp. 35-51), printemps 1995 (English)
Les touristes, in Miniature 24 (pp. 15-23)
Sang froid, in Sang Froid (Saint-Hyacinthe : pp. 16-22) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
1996
L'Œil de Dieu -- — « L'Œil de Dieu dans l'herbe (Mahani) », in Temps Tôt 40, (pp. 7-14)
L'Œil de Dieu -- — « Quatrième Jour : Le chevalier blanc et les chiens de l'ennemi », in Temps Tôt 44, (pp. 7-18)
Des anges sont tombés, in Le Portique du Soleil 26/Miniature 30 (pp. 32-33) (R)
Procruste, in UPNT 5 (pp. 21-27) (R)
Éléments de la chaleur et de la froidure, in Au pied de la lettre 1 (pp. 20-22) (R)
Éléments de la chaleur et de la froidure, in Proxima 2-3 (pp. 52-56) (R)
1998
Terre de liberté, in Yellow Submarine 125 (pp. 41-51)
Padayoushchié Angeli, in Nepoceda 3 [[]60] (Kharkov, p. 16) (traduction en russe de « Des anges sont tombés » par L. Fominoi) (R)
La coagulation des vouivres, in Roberval Fantastique (Roberval : Ashem Fictions, p. 44) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister) (R)
Des anges sont tombés, in Proxima 5 (pp. 25-26) (R)
Les Prairies, à l'oubli livrées, in Virages 2 (pp. 26-32)
Delo No 323, in Nepriznannyi Genii 7-8 $[[]$7-8$]$ (Kharkov : pp. 25-27) (traduction en russe de « Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt » par S. Strel'chenko) (R)
Articles et critiques littéraires, en français, dans KWS, Samizdat, Temps tôt et Yellow Submarine ; en anglais, dans MLR, SOL Rising, The Journal of Canadian Content in Speculative Literature, OSFS Statement et NorthWords
*
Traductions
Langues de travail : français, anglais, espagnol
La peste logicielle, in Solaris 91 (Hull : Les Compagnons à temps perdu, pp. 7-13), Vol. 16, Numéro 1, Été/Mai-juin 1990 (ORIGINAL : The Software Plague, par John Park, nouvelle parue pour la première fois dans Far Frontiers, Vol. II, Summer 1985 (New York : Baen Books), pp. 177-203)
Printemps -- — Coucher de soleil, in Solaris 98 (Hull : Les Compagnons à temps perdu, p. 24), Vol. 17, Numéro 3, 1991 (ORIGINAL : Spring Sunset, par John Park, nouvelle parue dans Tesseracts3 (Victoria : Press Porcépic, 1990), pp. 207-212
La baleine d'Andor, in Yellow Submarine 109 (Lyon : pp. 38-55), Avril 1994 (ORIGINAL : Andor's Whale, par John Park, nouvelle parue dans Tomorrow Speculative Fiction 5, Octobre 1993 (Evanston : The Unifont Company Inc.), pp. 35-43)
Un Univers vivant : Pourquoi l'Univers est-il comme il est ?, texte utilisé au Planétarium McLaughlin du Musée royal de l'Ontario de novembre 1994 au printemps 1995
La Planète X ! : La découverte de nouveaux mondes, texte utilisé au Planétarium McLaughlin du Musée royal de l'Ontario de mai à octobre 1995
The Dead Eye of the Camera, in Full Spectrum 5 (New York : Bantam, pp. 268-274), 1995 (ORIGINAL : Sous l'œil mort de la caméra, par Jean-Claude Dunyach, nouvelle parue dans Univers 1986 (Paris : Éditions J'ai Lu, 1986, pp. 181-189)
The Travels of Nica Marcopol, in Tesseracts5 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 263-272), 1996 (ORIGINAL : Ailleurs, par Daniel Sernine, nouvelle parue dans Québec-Science, Vol. 33, No 4, Décembre 1994-Janvier 1995 (Montréal : La Revue Québec Science, pp. 42-46)
Tortoise on the Sidewalk, in Tesseracts5 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 135-151), 1996 (ORIGINAL : La tortue sur le trottoir, par Michel Martin, nouvelle parue dans C.I.N.Q. (Montréal : Éditions Logiques, 1989, pp. 123-149) (Réalisée en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
A Wall, in Tesseracts6 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 45-48), 1997 (ORIGINAL : Un mur, par Sylvie Bédard, nouvelle parue dans XYZ 40, Hiver 1994 (Montréal : XYZ Éditeur, pp. 54-57)
Ambers and Greens, in Tesseracts7 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 189-191), 1999 (ORIGINAL : Ambáres y verdes, nouvelle en espagnol par Eduardo Frank)
The Dragon's Eye (New York : Tor Books, 296 pages), 1999 (ORIGINAL : La Taupe et le Dragon, roman de Joël Champetier, première édition parue chez Québec/Amérique à Montréal en 1991, seconde édition parue chez Alire à Québec en 1999)
Une vraie fille, in Solaris 128 (Roberval : Les Compagnons à temps perdu, pp. 26-33), Vol. 24, Numéro 3, Hiver 1999 (ORIGINAL : A Real Girl, par Shariann Lewitt, nouvelle parue dans Bending The Landscape, Vol. 2, 1998 (Woodstock : Overlook Press), pp. 264-282)
La flammes et les cendres : Récupération, in Solaris 133 (Proulxville : Les Compagnons à temps perdu, pp. 11-16), Vol. 25, Numéro 4, Printemps 2000 (ORIGINAL : Retrieval, par John Park, nouvelle parue dans Tesseracts2 (Victoria : Press Porcépic, 1987, pp. 237-252)
Orchids in the Night, in Interzone 160 (Brighton : pp. 42-51), Octobre 2000 (ORIGINAL : L'Orchidée de la nuit, par Jean-Claude Dunyach, nouvelle parue dans Futurs antérieurs (Paris : Fleuve Noir, 1999, pp. 355-383)
Cet article est référencé sur le site dans les sections suivantes : Biographies, catégorie Bios
