|
Anthologie
1999
*
Recueil
2000
-
Demain, les étoiles, Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, coll. Chacal, # 9, 263 pages
*
Romans
R signale une réimpression.
1994
- Aller simple pour Saguenal, Montréal : Paulines, coll. Jeunesse-Pop, n° 91, 1994, 141 pages.
- Pour des soleils froids, Paris : Fleuve Noir, coll. Anticipation, n° 1942, 1994, 188 pages. (R)
- Un trésor sur Serendib, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 94, 1994, 161 pages.
- Le Ressuscité de l'Atlantide, Paris : Fleuve Noir, coll. Anticipation, n° 1955, 1994, 187 pages (R)
1995
- Les Voleurs de mémoire, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 97, 1995, 153 pages
- Les Rescapés de Serendib, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 102, 1995, 143 pages
- Le Prisonnier de Serendib, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 103, 1995, 148 pages
1996
- Les Princes de Serendib, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 109, 1996, 163 pages
- Des Colons pour Serendib, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 110, 1996, 153 pages
- Fièvres sur Serendib, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 116, 1996, 149 pages
1997
- Un printemps à Nigelle, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 117, 1997, 144 pages
- Un été à Nigelle, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 120, 1997, 146 pages
- Un hiver à Nigelle, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 124, 1997, 160 pages
1998
- Les bannis de Bételgeuse, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 125, 1998, 177 pages
- 13,5 km sous Montréal, Montréal : Éditions Marie-France, coll. La Mangeuse de Lune, 1998, 187 pages.
- Un automne à Nigelle, Montréal : Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 128, 1998, 156 pages
1999
- Les Contrebandiers de Cañaveral, Montréal : Éditions Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 132, 1999, 183 pages
2000
- Nigelle par tous les temps, Montréal : Éditions Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 135, 2000, 159 pages
- Guerre pour un harmonica, Montréal : Éditions Médiaspaul, coll. Jeunesse-Pop, n° 139, 2000, 183 pages
*
Revues, journaux, anthologies et hebdomadaire
R signale une réimpression. English désigne une nouvelle écrite en anglais
1984
- Œuvre de paix, in imagine... 24 (pp. 11-17)
1985
- Le Maire, in imagine... 27 (pp. 63-68)(pastiche)
- Le Ressuscité de l'Atlantide, in imagine... 29 (pp. 49-59), 30 (pp. 77-101), 32 (pp. 171-189), 35 (pp. 89-101), 36 (pp. 91-101), 37 (pp. 107-122), 40 (pp. 77-94), 41 (pp. 87-93), 1985-1987 (feuilleton)
1987
- Les proscrits de Géhenna, in Solaris 71 (pp. 12-17)(deuxième prix du Concours Solaris)
- Lukas 19, in imagine... 39 (pp. 115-125)
- Demain l'espoir, in L'Apropos 2, Vol. 5 (pp. 30-39)
1988
- Les murs, in La Rotonde, mardi 1er mars, (p. 14)
1989
- L'envers des étoiles, in imagine... 46 (pp. 69-84)
- Les protocoles du désir, in L'Année de la Science-Fiction et du Fantastique Québécois 1988 (Québec : Le Passeur, pp. 207-220) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
- Les proscrits de Géhenna, in Les Enfants d'Énéïdes (Bruxelles : Phénix, pp. 75-94) (R)
1990
- Proscripts of Gehenna, in Tesseracts3 (Victoria : Press Porcépic, pp. 372-391) (traduction en anglais des « Proscrits de Géhenna » par John Greene) (R)
1991
- Les jeux de la paix et de la guerre, in imagine... 55 (pp. 31-68)
1992
- Le pierrot diffracté, in Solaris 99 (pp. 5-20) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
- Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt, in Solaris 101 (pp. 18-20) (R)
- La douzième vie des copies, in Au Nord de Nulle-Part (Liège : Groupe Phi, pp. 11-22)
- Les instincteurs de cruauté, in Solaris 102 (pp. 7-14) (premier prix du Concours Solaris)
- The Falafel Is Better in Ottawa, in Ark of Ice (Lawrencetown Beach : Pottersfield Press, pp. 85-94)(English)
- Remember, the Dead Say, in Tesseracts4 (Victoria : Beach Holme Publishers, pp. 368-387)(English)
- La douzième vie des copies, in Solaris 103 (pp. 15-19) (R)
1993
- Un papillon à Mashak, in Solaris 105 (pp. 5-15)
- Les ponts du temps, in Solaris 107 (pp. 36-46)
1994
- Contamination, in Solaris 108 (pp. 14-22)
- Stella Nova, in ON SPEC 16, (pp. 31-43) (English)
- Le cas du feuilleton De Québec à la Lune, par Veritatus, in Solaris 109 (pp. 35-41) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
- L'arbre qui plantait des hommes, in imagine... hors-série, spécial « Décollages » (pp. 26-31) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
- Entre la nuit et l'illusion, in imagine... hors-série, spécial « Décollages » (pp. 80-85)
- Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt, in Prairie Fire (pp. 20-26) (version anglaise de la nouvelle portant le même titre) (R)
- Remember, the Dead Say, in Northern Stars (New York : Tor, pp. 101-113) (English) (R)
1995
- Le pierrot diffracté, in Escales sur Solaris (Hull : Vents d'Ouest, pp. 115-155) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister) (R)
- Le peuple de Protée, in Solaris 115 (pp. 5-12)
1996
- Les escrocs, in Solaris 117 (pp. 7-14)
- Un message du serveur finlandais, in Art Le Sabord 43 (pp. 22-24)
- Lamente-toi, Sagesse !, in Genèses (Paris : J'ai Lu, pp. 253-284)
- Contamination, in TesseractsQ (Edmonton : Tesseract Books, pp. 26-46) (traduction en anglais de « Contamination » par Donald McGrath) (R)
- Des anges sont tombés, in Liaison 89 (p. 18)
- The Paradigm Machine, in Tesseracts5 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 93-108) (English) (R)
1997
- Le berger de comètes, in Les Débrouillards 163 (pp. II-XV)
- Fictions et fantascience, in Solaris 122 (pp. 4-9)
- Le deuxième carnet de Villard, in imagine... 77 (pp. 11-24)
- Le choix du lion, le festin des chacals, in Étoiles vives 1 (Le Plessis-Brion : Orion Éditions, pp. 123-155)
- Le Club des Branchés, in Les Débrouillards 166 (pp. II-XIV)
- Les codes de l'honneur, in Concerto pour six voix (Montréal : Médiaspaul, pp. 113-136)
- Les jardiniers, in éloizes 24 (pp. 58-61)
- Le cas du plastique électrique, in Les Débrouillards 168 (pp. II-XV)
- Where Angels Fall, in Tesseracts6 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 179-180) (version anglaise de la nouvelle ``Des anges sont tombés« ) (R)
1998
- The Case of the Serial De Québec à la Lune, by Veritatus, in Arrowdreams (Winnipeg : Nuage Editions, pp. 173-191) (écrite et traduite en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister) (R)
- Scorpion dans le cercle du temps, in Escales sur l'horizon (Paris : Fleuve Noir, pp. 387-469)
- Le deuxième carnet de Villard, in SF98 : Les meilleurs récits de l'année (Luisant : Éditions du Bélial'/Orion Éditions et
- Communications, pp. 65-78) (R)
- Waiting Till the Stars Scream, in TransVersions 8/9 (pp. 110-117) (écrite en collaboration avec Phyllis Gotlieb) (English)
- Les sculpteurs de Mars, in Les Débrouillards 176 (pp. II-XV)
- Lukas 19, in What If... ? Amazing Stories Selected by Monica Hughes (Toronto : Tundra Books, pp. 162-180) (version anglaise de la nouvelle « Lukas 19 ») (R)
- Fausse balle au Stade !, in Les Débrouillards 178 (pp. II-XV)
1999
- Nova Stella, in Galaxies 13 (pp. 15-30) (traduite en collaboration avec George Barlow) (R)
- L'arche de tous les temps, in Escales 2000 (Paris : Fleuve Noir, pp. 253-292)
- Passions étouffées sous la pierre cendreuse, in Solaris 130 (pp. 19-29)
- Holes in the Night, in Tesseracts8 (Edmonton : Tesseract Books, p. 52) (English)
- Rick et le métal incorruptible, in Les Débrouillards 188 (pp. II-XV)
- Le Club des Branchés, in La Planète des fous (Saint-Lambert : Soulières, éd., pp. 89-107) (R)
- En sol brûlant, in Forces obscures 2 (Pantin : Naturellement, pp. 115-155) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
2000
- Les empreintes fatidiques, in Les Débrouillards 190 (pp. II-XV)
- Tirés d'une même chair, in Transes lucides (Roberval : Ashem Fictions, pp. 97-126)
- Le cas du plastique électrique, in La mystérieuse armoire de Zénon Allard (Saint-Lambert : Soulières, éd., pp. 83-102) (R)
- Le berger de comètes, in Le sphinx de l'autoroute (Saint-Lambert : Soulières, éd., pp. 89-107) (R)
- Le berger de comètes, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 11-28) (R)
- Les sculpteurs de Mars, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 29-43) (R)
- Noël, à treize années-lumière de la Terre, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 45-72)
- Différences culturelles, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 73-109)
- Un été à Rome, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 111-162)
- La première cicatrice, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 163-210)
- Demain l'espoir, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 211-235), 2000 (R)
- Lukas 19, in Demain, les étoiles (Saint-Laurent : Pierre Tisseyre, pp. 237-263), 2000 (R)
- Les retrouvailles du sang, in Solaris 134 (pp. 29-45), 2000
- Les derniers lecteurs, in Escales 2001 (Paris : Fleuve Noir, pp. 93-140), 2000
- Les jardiniers du monde, in Solaris 135 (pp. 48-52), 2000
*
Fanzines et publications non-rémunérées
1986
- Flash, in Samizdat 5/6 (pp. 34-37)
1987
- Jonction, in Samizdat 9 (pp. 25-27)
1988
- Monde retapé : À vendre, in Samizdat 11/12 (pp. 37-43)
1989
- Hier, j'ai été la multitude, in CSF 7 (pp. 16-20)
1990
- Satan aussi a ses miracles, in CSF 8 (pp. 30-38)
1991
- Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt, in CSF 10 (pp. 23-26)
- Pour des soleils froids, in Temps tôt 11 (pp. 7-17), 12 (pp. 33-43), 13/14 (pp. 7-18), 15 (pp. 19-30), 16 (pp. 13-24), 17 (pp. 7-18), 18 (pp. 7-17), 19 (pp. 9-26), 20 (pp. 7-22), 22 (pp. 7-23), 1991-1992 (feuilleton)
1992
- L'homme qui n'avait plus de remords, in Samizdat 22 (pp. 4-9)
- Deti Solntsa, in L'zya 28 (Volgograd : p. 11) (traduction en russe des « Enfants du soleil » par S. Mikheeva) (R)
1993
- La coagulation des vouivres, in Temps Tôt 22 (p. 31) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
- Delo 323, in Zatsaritsinskii Vestnik 38 [[][[]]160] (Volgograd : p. 2) (traduction en russe de « Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt » par Mikhaila Kretova) (R)
- Enfants du soleil, in Magie Rouge 38-39 (p. 60)
- Procruste, in Samizdat 24 (pp. 7-13)
1994
- Les protocoles du désir, in Yellow Submarine 107 (pp. 35-50) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister) (R)
- Savez-vous ?, in Horrifique 12 (pp. 13-18)
- Procust, in Helion 4 (Timisoara : pp. 47-53) (traduction en roumain de « Procruste » par Miruna Secu) (R)
1995
- Les chaînes de saint Léonard, in Temps Tôt 35 (pp. 7-28)
- Éléments de la chaleur et de la froidure, in Persistance de la Vision : Programme (Yverdon-les-Bains : pp. 26-29), 27-30 avril 1995
- The Paradigm Machine, in Hart House Review (pp. 35-51), printemps 1995 (English)
- Les touristes, in Miniature 24 (pp. 15-23)
- Sang froid, in Sang Froid (Saint-Hyacinthe : pp. 16-22) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
1996
- L'Œil de Dieu -- — « L'Œil de Dieu dans l'herbe (Mahani) », in Temps Tôt 40, (pp. 7-14)
- Procruste, in Cité Calonne, Vol. 2, numéro 6 (pp. 19-22) (R)
- L'Obsession, in Ozone 4 (pp. 55-58)
1997
- L'Œil de Dieu -- — « Quatrième Jour : Le chevalier blanc et les chiens de l'ennemi », in Temps Tôt 44, (pp. 7-18)
- Des anges sont tombés, in Le Portique du Soleil 26/Miniature 30 (pp. 32-33) (R)
- Procruste, in UPNT 5 (pp. 21-27) (R)
- Éléments de la chaleur et de la froidure, in Au pied de la lettre 1 (pp. 20-22) (R)
- Éléments de la chaleur et de la froidure, in Proxima 2-3 (pp. 52-56) (R)
1998
- Terre de liberté, in Yellow Submarine 125 (pp. 41-51)
- Padayoushchié Angeli, in Nepoceda 3 [[][[]]60] (Kharkov, p. 16) (traduction en russe de « Des anges sont tombés » par L. Fominoi) (R)
- La coagulation des vouivres, in Roberval Fantastique (Roberval : Ashem Fictions, p. 44) (en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister) (R)
- Des anges sont tombés, in Proxima 5 (pp. 25-26) (R)
- Les Prairies, à l'oubli livrées, in Virages 2 (pp. 26-32)
- Delo No 323, in Nepriznannyi Genii 7-8 $[[][[]]$7-8$]$ (Kharkov : pp. 25-27) (traduction en russe de « Report 323 : A Quebecois Infiltration Attempt » par S. Strel'chenko) (R)
Articles et critiques littéraires, en français, dans KWS, Samizdat, Temps tôt et Yellow Submarine ; en anglais, dans MLR, SOL Rising, The Journal of Canadian Content in Speculative Literature, OSFS Statement et NorthWords
*
Traductions
Langues de travail : français, anglais, espagnol
- La peste logicielle, in Solaris 91 (Hull : Les Compagnons à temps perdu, pp. 7-13), Vol. 16, Numéro 1, Été/Mai-juin 1990 (ORIGINAL : The Software Plague, par John Park, nouvelle parue pour la première fois dans Far Frontiers, Vol. II, Summer 1985 (New York : Baen Books), pp. 177-203)
- Printemps -- — Coucher de soleil, in Solaris 98 (Hull : Les Compagnons à temps perdu, p. 24), Vol. 17, Numéro 3, 1991 (ORIGINAL : Spring Sunset, par John Park, nouvelle parue dans Tesseracts3 (Victoria : Press Porcépic, 1990), pp. 207-212
- La baleine d'Andor, in Yellow Submarine 109 (Lyon : pp. 38-55), Avril 1994 (ORIGINAL : Andor's Whale, par John Park, nouvelle parue dans Tomorrow Speculative Fiction 5, Octobre 1993 (Evanston : The Unifont Company Inc.), pp. 35-43)
- Un Univers vivant : Pourquoi l'Univers est-il comme il est ?, texte utilisé au Planétarium McLaughlin du Musée royal de l'Ontario de novembre 1994 au printemps 1995
- La Planète X ! : La découverte de nouveaux mondes, texte utilisé au Planétarium McLaughlin du Musée royal de l'Ontario de mai à octobre 1995
- The Dead Eye of the Camera, in Full Spectrum 5 (New York : Bantam, pp. 268-274), 1995 (ORIGINAL : Sous l'œil mort de la caméra, par Jean-Claude Dunyach, nouvelle parue dans Univers 1986 (Paris : Éditions J'ai Lu, 1986, pp. 181-189)
- The Travels of Nica Marcopol, in Tesseracts5 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 263-272), 1996 (ORIGINAL : Ailleurs, par Daniel Sernine, nouvelle parue dans Québec-Science, Vol. 33, No 4, Décembre 1994-Janvier 1995 (Montréal : La Revue Québec Science, pp. 42-46)
- Tortoise on the Sidewalk, in Tesseracts5 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 135-151), 1996 (ORIGINAL : La tortue sur le trottoir, par Michel Martin, nouvelle parue dans C.I.N.Q. (Montréal : Éditions Logiques, 1989, pp. 123-149) (Réalisée en collaboration avec Yves Meynard, sous le nom de Laurent McAllister)
- A Wall, in Tesseracts6 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 45-48), 1997 (ORIGINAL : Un mur, par Sylvie Bédard, nouvelle parue dans XYZ 40, Hiver 1994 (Montréal : XYZ Éditeur, pp. 54-57)
- Ambers and Greens, in Tesseracts7 (Edmonton : Tesseract Books, pp. 189-191), 1999 (ORIGINAL : Ambáres y verdes, nouvelle en espagnol par Eduardo Frank)
- The Dragon's Eye (New York : Tor Books, 296 pages), 1999 (ORIGINAL : La Taupe et le Dragon, roman de Joël Champetier, première édition parue chez Québec/Amérique à Montréal en 1991, seconde édition parue chez Alire à Québec en 1999)
- Une vraie fille, in Solaris 128 (Roberval : Les Compagnons à temps perdu, pp. 26-33), Vol. 24, Numéro 3, Hiver 1999 (ORIGINAL : A Real Girl, par Shariann Lewitt, nouvelle parue dans Bending The Landscape, Vol. 2, 1998 (Woodstock : Overlook Press), pp. 264-282)
- La flammes et les cendres : Récupération, in Solaris 133 (Proulxville : Les Compagnons à temps perdu, pp. 11-16), Vol. 25, Numéro 4, Printemps 2000 (ORIGINAL : Retrieval, par John Park, nouvelle parue dans Tesseracts2 (Victoria : Press Porcépic, 1987, pp. 237-252)
- Orchids in the Night, in Interzone 160 (Brighton : pp. 42-51), Octobre 2000 (ORIGINAL : L'Orchidée de la nuit, par Jean-Claude Dunyach, nouvelle parue dans Futurs antérieurs (Paris : Fleuve Noir, 1999, pp. 355-383)
|
