La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2025 Ce qui se dit par la montagne (de Premee MOHAMED) (novella, science-fiction)
We Speak Through the Mountain, 2024 |
Comme l'exigeait la forêt (de Premee MOHAMED) (novella, fantasy)
The Butcher of the Forest, 2024 |
Et que désirez-vous ce soir (de Premee MOHAMED) (novella, science-fiction)
And What Can We Offer You Tonight, 2021 |
Gogmagog (de Steve BEARD & Jeff NOON) (roman)
Gogmagog, 2024 |
La Migration annuelle des nuages (de Premee MOHAMED) (novella, science-fiction)
The Annual Migration of Clouds, 2021 |
|
Une très bonne hérétique (de Becky CHAMBERS) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
2024 Appleseed (de Matt BELL) (roman, science-fiction)
Appleseed: A Novel, 2021 |
Ni dieux ni monstres (de Cadwell TURNBULL) (roman, fantastique)
No Gods, No Monsters, 2021 |
Nous sommes la crise (de Cadwell TURNBULL) (roman, fantastique)
We Are the Crisis, 2023 |
|
2023 La Galaxie vue du sol (de Becky CHAMBERS) (roman, science-fiction)
The Galaxy, and the Ground Within, 2021 |
Jenny-les-vrilles (de Jeff NOON) (roman, imaginaire)
Creeping Jenny: A Nyquist Mystery, 2020 |
Une prière pour les cimes timides (de Becky CHAMBERS) (novella, science-fiction)
A Prayer for the Crown-Shy, 2022 |
|
2022 Un Psaume pour les recyclés sauvages (de Becky CHAMBERS) (novella, science-fiction)
A Psalm for the Wild-Built, 2021 |
|
2021 Un homme d’ombres (de Jeff NOON) (roman, science-fiction)
A Man of Shadows, 2017 |
|
2020 Apprendre, si par bonheur (de Becky CHAMBERS) (novella, science-fiction)
To be Taught if Fortunate, 2019 |
|
2019 Archives de l’exode (de Becky CHAMBERS) (roman, science-fiction)
Record of a Spaceborn Few, 2018 |
Gît dans les cendres (de Marie BRENNAN) (roman, fantastique)
In Ashes Lie, 2009 |
|
2018 Minuit jamais ne vienne (de Marie BRENNAN) (roman, fantastique)
Midnight Never Come, 2008 |
Way Inn (de Will WILES) (roman, science-fiction)
The Way Inn, 2014 |
|
2017 Libration (de Becky CHAMBERS) (roman, science-fiction)
A Closed and Common Orbit, 2016 |
|
2016 L'Espace d'un an (de Becky CHAMBERS) (roman, science-fiction)
The Long Way to a Small, Angry Planet, 2014 |
|
2015 UnAmerica (de MOMUS) (roman)
UnAmerica, 2014 |
|
2014 Foudre de guerre (de Larry CORREIA) (roman, fantasy)
Warbound, 2013 |
Intrabasses (de Jeff NOON) (roman, science-fiction)
Needle in the Groove, 2000 |
|
2013 Malédiction (de Larry CORREIA) (roman, fantasy)
Spellbound, 2011 |
|
2012 Descendre en marche (de Jeff NOON) (roman)
Falling Out of Cars, 2002 |
Magie brute (de Larry CORREIA) (roman, fantasy)
Hard Magic, 2011 |
|
2011 Enfants de la conquête - tome 1 (de Celia S. FRIEDMAN) (partie de roman, science-fiction)
In Conquest Born, 1987 |
Enfants de la conquête - tome 2 (de Celia S. FRIEDMAN) (partie de roman, science-fiction)
In Conquest Born, 1987 |
Lavinia (de Ursula K. LE GUIN) (roman, fantasy)
Lavinia, 2008 |
|
2010 Le Pacte du Hob (de Patricia BRIGGS) (roman, fantasy)
The Hob's Bargain, 2001 |
Le Sang des Ambrose (de James ENGE) (roman, fantasy)
Blood of Ambrose, 2009 |
|
2009 Les Démons sont éternels (de Simon R. GREEN) (roman, fantasy)
Daemons Are Forever, 2008 |
Harshini (de Jennifer FALLON) (roman, fantasy)
Harshini, 2001 |
|
2008 L'Homme au torque d'or (de Simon R. GREEN) (roman, fantasy)
The Man With the Golden Torc, 2007 |
Pixel Juice (de Jeff NOON) (recueil de nouvelles, imaginaire)
Pixel Juice, 1998 |
|
2007 Cinq chemins de pardon (de Ursula K. LE GUIN) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Four Ways to Forgiveness, 1995 |
Quatre chemins de pardon (de Ursula K. LE GUIN) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Four Ways to Forgiveness, 1995 |
|
1998 Alice Automatique (de Jeff NOON) (roman, science-fiction)
Automated Alice, 1996 |
Traducteur