 1974
Graisse de chien
, 1986 Oil of Dog!
|
1964
De quelques maisons hantées
, 1986 , États-Unis, New York : The Neale Publishing Company, dans le recueil Can Such Things Be?, 1910Some Haunted Houses
|
1909
Au service de l'Ahkoond
, 1986 , États-Unis, New York : The Neale Publishing Company, dans le recueil Ashes of the Beacon / The Land Beyond the Blow / For the Ahkoond / John Smith, Liberator / Bits of Autobiography, 1909For the Ahkoond
|
|
L'Inconnu
, 1961 , Cosmopolitan, février 1909 A Stranger / The Stranger
|
|
Itinéraires des fantômes
Voir Itinéraires de fantômes
|
|
Itinéraires de fantômes
, 1986 , États-Unis, New York : The Neale Publishing Company, dans le recueil Can Such Things Be?, 1910 The Ways of Ghosts
|
1908
3 + 1 = 1
, 1999 , Cosmopolitan (New York), octobre 1908Three and One are One
|
|
L'Homme qui se retrouva
, 1962 , Cosmopolitan (New York), septembre 1908 A Resumed identity / The Man
|
|
L'Identité retrouvée
, Cosmopolitan (New York), septembre 1908 The Man / A Resumed Identity
|
1907
Au-delà du mur
, 1977 , Cosmopolitan (New York), décembre 1907Beyond the Wall
|
|
Les Autres locataires
, 1986 , Cosmopolitan (New York), août 1907 The Other Lodgers
|
|
La Route au clair de Lune
, 1961 , Cosmopolitan (New York), janvier 1907 The Moonlit Road
|
1906
Les Funérailles de John Mortonson
, 1961 , Cosmopolitan (New York), mars 1906John Mortonson's Funeral
|
|
L'Hallucination de Staley Fleming
, 1962 , Cosmopolitan (New York), mars 1906 Staley Fleming's Hallucination
|
|
Par une nuit d'été
Voir Une nuit d'été
|
|
Une nuit d'été
, 1961 , Cosmopolitan, mars 1906 One Summer Night
|
|
Par une nuit d'été
Voir Une nuit d'été
|
1905
Un message céleste
, 1986 , Cosmopolitan (New York), octobre 1905A Wireless Message
|
|
Une arrestation
, 1986 , Cosmopolitan (New York), octobre 1905 An Arrest
|
|
Une treille sur une maison
, 1986 , Cosmopolitan (New York), octobre 1905 A Vine on a House
|
1901
Un diagnostic de mort
, 1962 , New York Journal, 8 décembre 1901A Diagnosis of Death
|
|
Diagnostic de mort
Voir Un diagnostic de mort
|
|
Le Vieux Eckert
Voir Le Vieil Eckert
|
|
Le Vieil Eckert
, 1986 , San Francisco Examiner, 17 novembre 1901 At Old Man Eckert's
|
1899
AEsopus emendatus
, 1995 , États-Unis, New York : G. P. Putnam's Sons, dans le recueil Fantastic Fables, 1899AEsopus emendatus
|
|
Fables fantastiques
, 1995 , États-Unis, New York : G. P. Putnam's Sons, dans le recueil Fantastic Fables, 1899 Fantastic Fables
|
|
Le Maître de Moxon
, 1956 , San Francisco Examiner, 16 avril 1899 Moxon's Master
|
|
Vieilles histoires avec de nouvelles dents
, 1995 , États-Unis, New York : G. P. Putnam's Sons, dans le recueil Fantastic Fables, 1899 Old Saws with New Teeth
|
1897
Combat d'avant-postes
, 1970 , San Francisco Examiner, 19 décembre 1897An Affair of Outposts
|
|
Les Yeux de la panthère
, 1962 , San Francisco Examiner, 17 octobre 1897 The Eyes of the Panther
|
1893
Dépouilles mortelles
, États-Unis, New York : Cassell Publishing Company, dans le recueil Can Such Things Be?, 1893Bodies of the Dead
|
|
L'Hypnotiseur
, 1962 , San Francisco Examiner, 10 septembre 1893 The Hypnotist / John Bolger, Hypnotist
|
|
L'Infernale créature
, 1953 , Tales from New York Town Topics, 7 décembre 1893 The Damned Thing
|
|
La Chose maudite
Voir L'Infernale Créature
|
|
Une satanée créature
Voir L'Infernale Créature
|
|
L'Infernale créature
, 1953 , Tales from New York Town Topics, 7 décembre 1893 The Damned Thing
|
|
Cette maudite chose
Voir L'Infernale Créature
|
|
La Montre de John Bartine
, 1962 , San Francisco Examiner, 22 janvier 1893 John Bartine's Watch
|
|
La Montre de John Bartine – Récit d'un médecin
Voir La Montre de John Bartine
|
|
La Montre de John Bartine
, 1962 , San Francisco Examiner, 22 janvier 1893 John Bartine's Watch
|
|
Un certain genre d'officier
, 1963 One Kind of Officer
|
|
Une jarre de sirop
, 1986 , San Francisco Examiner, 17 décembre 1893 A Jug of Syrup / A Jug of Sirup
|
1892
La Fille du bourreau
, 1986 , États-Unis, Chicago : F.J. Schulte & Co., 1892 (réécriture de la traduction par Adolphe Danziger de Der Mönch von Berchtesgaden de Richard Voss)The Monk and the Hangman's Daughter
|
1891
Ce qui s'est passé à Nolan
, 1986 , San Francisco Observer, 2 août 1891The Thing at Nolan
|
|
Le Fantôme d'Elizabeth Mary
, 1966 , Wave (San Francisco), 10 janvier 1891 The Widower Turmore
|
|
La Fenêtre condamnée
Voir La Fenêtre aveugle
|
|
La Fenêtre aveugle
, 1922 , San Francisco Examiner, 12 avril 1891 The Boarded Window
|
|
Haïta le berger
, 1970 , Wave (San Francisco), 24 janvier 1891 Haïta the Shepherd
|
|
La Machine volante
, San Francisco Examiner, 3 avril 1891, sous le titre The Clipper of the Clouds The Flying Machine / The Clipper of the Clouds
|
|
La Mort de Halprin Frayser
Voir La Mort d'Halprin Frayser
|
|
La Mort de Halpin Frayser
Voir La Mort d'Halprin Frayser
|
|
La Mort de Halprin Frayser
Voir La Mort d'Halprin Frayser
|
|
La Mort d'Halprin Frayser
, 1962 , The Wave (San Francisco), 19 décembre 1891 The Death of Halpin Frayser
|
|
L'Oiseau moqueur
Voir L'Oiseau moqueur
|
|
Parker Anderson, philosophe
, 1962 , San Francisco Examiner, 22 février 1891 Parker Adderson Philosopher
|
|
Parker Adderson, philosophe
Voir Parker Anderson, philosophe
|
|
Parker Anderson, philosophe
, 1962 , San Francisco Examiner, 22 février 1891 Parker Adderson Philosopher
|
|
Parker Adderson, philosophe
Voir Parker Anderson, philosophe
|
|
Le Petit Vagabond
, 1999 , The Wave, 29 août 1891 A Baby Tramp
|
|
Le Secret du ravin de Marcarger
, 1962 , The Wave, 25 avril 1891 The Secret of Macarger's Gulch
|
|
Le Secret du ravin de Macarger
Voir Le Secret du ravin de Marcarger
|
|
Le Secret du ravin de Marcarger
, 1962 , The Wave, 25 avril 1891 The Secret of Macarger's Gulch
|
1890
Un incident à Owl Creek Bridge
Voir Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
|
|
Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
, 1962 , San Francisco Examiner, 13 juillet 1890 An Occurrence at Owl Creek Bridge
|
|
La Rivière du hibou
Voir Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
|
|
Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
, 1962 , San Francisco Examiner, 13 juillet 1890 An Occurrence at Owl Creek Bridge
|
|
Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek
Voir Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
|
|
Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
, 1962 , San Francisco Examiner, 13 juillet 1890 An Occurrence at Owl Creek Bridge
|
|
L'Histoire du chef de bataillon
, 1986 , San Francisco Examiner, 5 janvier 1890 A Practical Joke: Major Broadwood Recalls the Heroic Past / The Major's Tale
|
|
Histoire d'une conscience
Voir L'Histoire d'une conscience
|
|
L'Histoire d'une conscience
, 1962 , San Francisco Examiner, 1er juin 1890 The Story of a Conscience
|
|
Histoire d'une conscience
Voir L'Histoire d'une conscience
|
|
L'Homme et le serpent
, 1922 , San Francisco Examiner, 29 juin 1890 The Man and the Snake
|
|
Huile de chien
, 1962 , Oakland Tribune, 11 octobre 1890 Oil of Dog / The Oil of a Dog: A Tragic Episode in the Life of an Eminent Educator
|
|
Le Troisième orteil du pied droit
Voir L'Orteil central du pied droit
|
|
L'Orteil central du pied droit
, 1922 , San Francisco Examiner, 17 août 1890 The Middle Toe of the Right Foot
|
|
Le Troisième orteil du pied droit
Voir L'Orteil central du pied droit
|
|
L'Orteil central du pied droit
, 1922 , San Francisco Examiner, 17 août 1890 The Middle Toe of the Right Foot
|
|
Le Troisième orteil du pied droit
Voir L'Orteil central du pied droit
|
|
Un habitant de Carcosa
, 1947 , San Francisco News Letter and California Advertiser, 25 décembre 1886 An Inhabitant of Carcosa
|
|
Un citoyen de Carcosa
Voir Un habitant de Carcosa
|
|
Un habitant de Carcosa
, 1947 , San Francisco News Letter and California Advertiser, 25 décembre 1886 An Inhabitant of Carcosa
|
|
La Vieille
, 1962 An Occurrence at Owl Creek Bridge
|
|
Les Yeux
, 1919 The Man and the Snake
|
1889
Chickamauga
, 1962 , San Francisco Examiner, 20 janvier 1889Chickamauga
|
|
L'Enfant et la guerre (Chickamauga)
Voir Chickamauga
|
|
La Mort à Resaca
Voir Chickamauga
|
|
Chickamauga
, 1962 , San Francisco Examiner, 20 janvier 1889 Chickamauga
|
|
Le Coup de grâce
, 1962 , San Francisco Examiner, 30 juin 1889 The Coup de Grâce
|
|
La Maison des spectres
, 1986 , San Francisco Examiner, 7 juillet 1889 The Spook House
|
|
Le Manuscrit
, 1962 Chickamauga
|
|
Le Veilleur de la mort
Voir Le Mort et son veilleur
|
|
Veillée funèbre
Voir Le Mort et son veilleur
|
|
Veillée funêbre
Voir Le Mort et son veilleur
|
|
Le Mort et son veilleur
, 1947 , San Francisco Examiner, 29 décembre 1889 A Watcher by the Dead
|
|
Le Veilleur de la Mort
Voir Le Mort et son veilleur
|
|
Le Mort et son veilleur
, 1947 , San Francisco Examiner, 29 décembre 1889 A Watcher by the Dead
|
|
Veillée funèbre
Voir Le Mort et son veilleur
|
|
La Nuit
, 1962 , Cosmopolitan, mars 1906 A Horseman in the Sky
|
|
La Rivière de la mort
, 1977 , San Francisco Examiner, 20 janvier 1889 Chickamauga
|
|
Un cavalier en plein ciel
, 1962 , San Francisco Examiner, 14 avril 1889 A Horseman in the Sky
|
|
Un cavalier dans le ciel
Voir Un cavalier en plein ciel
|
|
Un cavalier en plein ciel
, 1962 , San Francisco Examiner, 14 avril 1889 A Horseman in the Sky
|
|
Un officier, un homme
, 1962 , San Francisco Examiner, 15 juin 1887 One Officer, One Man
|
|
Le Décor approprié
Voir Une histoire de revenants ou tout dépend du cadre
|
|
Une histoire de revenants
Voir Une histoire de revenants ou tout dépend du cadre
|
|
Une histoire de revenants ou tout dépend du cadre
, 1961 , San Francisco Examiner, 14 juillet 1889 The Suitable Surroundings
|
|
Le Décor approprié
Voir Une histoire de revenants ou tout dépend du cadre
|
1888
La Cité des disparus
Voir Le Disparu
|
|
Le Disparu
, 1966 , San Francisco Examiner, 2 décembre 1888 The City of the Gone Away / The Gone Away: A Tale of Medical Science and Commercial Thrift
|
|
L'Île des pins
Voir L'Ile des Pins
|
|
L'Ile des Pins
, 1986 , San Francisco Examiner, 26 août 1888 The Isle of Pines
|
|
Mon meurtre préféré
Voir Mon meurtre favori
|
|
Mon meutre favori
Voir Mon meurtre favori
|
|
Présent à la pendaison
, 1986 , San Francisco Examiner, 24 juin 1888 Present at a Hanging
|
|
La Tombe sans fond
, 1962 , San Francisco Examiner, 26 février 1888 A Bottomless Grave
|
|
Une tombe sans fond
Voir La Tombe sans fond
|
|
La Tombe sans fond
, 1962 , San Francisco Examiner, 26 février 1888 A Bottomless Grave
|
|
Un fils des dieux
, 1962 , San Francisco Examiner, 29 juillet 1888 A Son of the Gods
|
|
Le Fils des dieux
Voir Un fils des dieux
|
|
Un fils des dieux (étude au présent de narration)
Voir Un fils des dieux
|
|
Un salut plutôt froid
, 1986 , San Francisco Examiner, 26 août 1888 A Cold Greeting
|
|
Porté disparu
Voir Un soldat disparaît
|
|
Un soldat disparaît
, 1962 , San Francisco Examiner, 11 mars 1888 One of the Missing
|
|
Une disparition
Voir Un soldat disparaît
|
|
Porté disparu
Voir Un soldat disparaît
|
|
Une disparition
Voir Un soldat disparaît
|
|
Une mission sans résultat
, 1986 , San Francisco Examiner, 24 juin 1888 A Fruitless Assignment
|
|
Une rude bagarre
, 1966 , San Francisco Examiner, 30 septembre 1888 The City of the Gone Away / The Gone Away: A Tale of Medical Science and Commercial Thrift
|
1887
Histoire de fou
, 1961 , San Francisco Examiner, 10 juillet 1887John Hardshaw: The Story of a Man Who May Be Seen Coming out of the Nose / The Man Out of the Nose
|
|
Tué à Resaca
, 1967 , San Francisco Examiner, 5 juin 1887 Killed at Resaca
|
|
Il trouva la mort à Resaca
Voir Tué à Resaca
|
|
Tué à Resaca
, 1967 , San Francisco Examiner, 5 juin 1887 Killed at Resaca
|
1886
La Brèche de Coulter
, 1947 , San Francisco Examiner, 20 octobre 1889The Affair at Coulter's Notch
|
|
L'Affaire de Coulter's Notch
Voir La Brèche de Coulter
|
|
L'Affaire du défilé de Coulter
Voir La Brèche de Coulter
|
|
L'Affaire de Coulter's Notch
Voir La Brèche de Coulter
|
|
La Brèche de Coulter
, 1947 , San Francisco Examiner, 20 octobre 1889 The Affair at Coulter's Notch
|
|
A l'épreuve du feu
Voir Un embrasement insuffisant
|
|
À l'épreuve du feu
Voir Un embrasement insuffisant
|
|
A l'épreuve du feu
Voir Un embrasement insuffisant
|
|
À l'épreuve du feu
Voir Un embrasement insuffisant
|
|
Un embrasement insuffisant
, 1956 , The Wasp (San Francisco), 27 mars 1886 An Imperfect Conflagration
|
1885
Jupiter Doke, Général de Brigade
, 1986 , The Wasp (San Francisco), 26 décembre 1885Jupiter Doke, Brigadier General
|
1883
George Thurston
, 1962 , The Wasp (San Francisco), 29 septembre 1883George Thurston
|
|
George Thurston (trois incidents de la vie d'un homme)
Voir George Thurston
|
1882
Une sacrée garce
Voir Messaline des montagnes
|
|
Messaline des montagnes
, 1922 , Wasp (San Francisco), 23 décembre 1882 A Holy Terror
|
|
Une sacrée garce
Voir Messaline des montagnes
|
1879
Le Naufrage du Morrow
, 1962 , The Argonaut, 24 mai 1879.My Shipwreck / A Psychological Shipwreck
|
|
Un naufrage psychologique
Voir Le Naufrage du Morrow
|
|
Le Naufrage du Morrow
, 1962 , The Argonaut, 24 mai 1879. My Shipwreck / A Psychological Shipwreck
|
1878
Le Célèbre Legs Gilson
, 1962 , Argonaut (San Francisco), 26 octobre 1878The Famous Gilson Bequest
|
|
Le Célèbre testament Gilson
Voir Le Célèbre Legs Gilson
|
|
Le Célèbre Legs Gilson
, 1962 , Argonaut (San Francisco), 26 octobre 1878 The Famous Gilson Bequest
|
1874
John Smith, libérateur (extrait d’un journal du futur lointain)
, 2023 , Angleterre, Londres : George Routledge & Sons, dans le recueil "Cobwebs from an Empty Skull", 1874John Smith (An Editorial Article from a Journal of May 3rd, A.D. 3873) / John Smith, Liberator (from a Newspaper of the Far Future)
|
|
Nocturne au "Ravin du mort"
, 1985 , London Sketch-Book, mars 1874 The Night-Doings at Deadman's / The Strange Night-Doings at Deadman's
|
|
Une nuit au ravin du mort – Histoire hypothétique
Voir Nocturne au "Ravin du mort"
|
|
Nocturne au Ravin du mort
Voir Nocturne au "Ravin du mort"
|
|
Sauts et sots sont périlleux…
, 1963 , Fun (London), 15 août 1874 Mr. Swiddler's Flip-Flap
|
1872/73
Fables tirées du Fun
, 1995 , Fun (London), 1872-1873, 15 fables sans titre révisées pour la publication en volume en 1911Fables from Fun
|
1871
La Vallée hantée
, 1986 , Overland Monthly (San Francisco), juillet 1871The Haunted Valley
|
(date inconnue)
Le Club des parenticides
The Parenticide Club
|
|
Fables rimées
, 1995 , Ensemble de 8 poèmes (1897-...) Fables in Rhyme
|
|
L'Héritière de Redhorse
, 1970
|
|
Histoires impossibles
|
|
Histoires odieuses
|
|
Huit fables fantastiques
, 1962
|
|
Laide à faire peur
, 1970
|
|
Morts violentes
, 1891
|
|
Un duel à mort
, 1970
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur