 1987
Le Retour du voyageur
, 1997 , The Definitive Time Machine (édité par Harry M. Geduld), 1987The Return of the Time Traveler
|
1932
L'Étrange aventure de Mr. Brownlow
, Ladies' Home Journal, février 1932The Queer Story of Brownlow's Newspaper
|
|
L'Étrange histoire du journal de Brownlow
Voir L'Étrange aventure de Mr. Brownlow
|
|
L'Incroyable histoire du journal de Brownlow
Voir L'Étrange aventure de Mr. Brownlow
|
1925
La Perle d'amour
, The Strand Magazine, janvier 1925The Pearl of Love
|
1923
M. Barnstaple chez les hommes dieux
, 1926 , Westminster Gazette, de décembre 1922 à février 1923Men Like Gods
|
1910
Mon premier aéroplane
, 1914 , The Strand Magazine V39#1, pp. 57-64, avec 6 illustrations en couleurs de Tom Browne, janvier 1910My First Aeroplane (Alauda Magna) / My First Aeroplane
|
|
Petite mère sur le Moerderberg
, 1914 , The Strand Magazine V39#4, p 41-48, avec des illustrations en couleur par Tom Browne, avril 1910 Little Mother Up the Mörderberg
|
1909
Une fable au clair de lune
, Colliers, avril 1909The Beautiful Suit
|
|
Le Beau costume
Voir Une fable au clair de lune
|
1906
La Porte dans le mur
, 1914 , The Daily Chronicle, 14 juillet 1906The Door in the Wall
|
1905
Le Royaume des fourmis
Voir L'Empire des fourmis
|
|
L'Empire des fourmis
, 1934 , The Strand Magazine, décembre 1905 The Empire of the Ants
|
1904
Le Pays des aveugles
, 1914 , The Strand Magazine, avril 1904The Country of the Blind
|
1903
Le Bazar magique
, 1909 , Strand Magazine, juin 1903The Magic Shop
|
|
La Boutique magique
Voir Le Bazar magique
|
|
Le Bazar magique
, 1909 , Strand Magazine, juin 1903 The Magic Shop
|
|
Les Cuirassés de Terre
Voir Les Cuirassés de la terre
|
|
Les Cuirassés de la terre
, 1931 , The Strand Magazine, décembre 1903 The Land Ironclads
|
|
Les Cuirassés de terre
Voir Les Cuirassés de la terre
|
|
Les Cuirassés de la terre
, 1931 , The Strand Magazine, décembre 1903 The Land Ironclads
|
|
Les Cuirassés de terre
Voir Les Cuirassés de la terre
|
|
M. Skelmersdale au pays des fées
Voir Mr Skelmersdale au pays des fées
|
|
Mr Skelmersdale au pays des fées
, 1909 , The London Magazine v10, n55, pp. 3-12, avec 4 illustrations de Max Cowper, février 1903 Mr Skelmersdale in Fairyland
|
|
M. Skelmersdale au pays des fées
Voir Mr Skelmersdale au pays des fées
|
|
La Vérité concernant Pyecraft
, 1905 , The Strand Magazine, avril 1903 / Supplément à L'Illustration, 4 novembre 1905 The Truth About Pyecraft
|
|
La Vérité sur Pyecraft
Voir La Vérité concernant Pyecraft
|
|
La Vérité concernant Pyecraft
, 1905 , The Strand Magazine, avril 1903 / Supplément à L'Illustration, 4 novembre 1905 The Truth About Pyecraft
|
1902
L'Histoire du fantôme inexpérimenté
, 1907 , The Strand Magazine v23 #135, pp. 337-45, avec 6 illustrations de W. S. Stacey, mars 1902 (première parution française : La Revue hebdomadaire, nouvelle série, 3e année, 7 septembre 1907)The Story of the Inexperienced Ghost / The Inexperienced Ghost
|
|
Un fantôme sans expérience
Voir L'Histoire du fantôme inexpérimenté
|
|
L'Histoire du fantôme inexpérimenté
, 1907 , The Strand Magazine v23 #135, pp. 337-45, avec 6 illustrations de W. S. Stacey, mars 1902 (première parution française : La Revue hebdomadaire, nouvelle série, 3e année, 7 septembre 1907) The Story of the Inexperienced Ghost / The Inexperienced Ghost
|
1901
L'Aviateur Filmer
, 1909 , The Graphic, numéro de Noël 1901, 25 novembre 1901Filmer
|
|
Le Nouvel accélérateur
, 1909 , The Strand Magazine, décembre 1901 The New Accelerator
|
|
Perdus dans la Lune
, The Cosmopolitan, en 8 livraisons à partir de novembre 1900 / The Strand Magazine, en 10 livraisons de novembre 1900 à août 1901 The First Men in the Moon
|
|
La Plaine des araignées
, 1909 , Pearson's Magazine, mars 1903 The Valley of Spiders
|
|
La Vallée des araignées
Voir La Plaine des araignées
|
|
La Plaine des araignées
, 1909 , Pearson's Magazine, mars 1903 The Valley of Spiders
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 1
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 2
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 3
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 4
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 5
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 6
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 8
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 7
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 9
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 10
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 11
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 13
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 12
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 13
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 15
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 16
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 17
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune - 20
Voir Les Premiers hommes dans la Lune
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune
, 1901 , The Cosmopolitan, en 8 livraisons à partir de novembre 1900 / The Strand Magazine, en 10 livraisons de novembre 1900 à août 1901 The First Men In The Moon
|
|
Un rêve d'Armageddon
, 1909 , Black and White, mai/juin 1901 A Dream of Armageddon
|
|
Un rêve d’Armageddon
Voir Un rêve d'Armageddon
|
|
Un rêve d'Armageddon
, 1909 , Black and White, mai/juin 1901 A Dream of Armageddon
|
1899
Quand le dormeur s'éveillera
, The Graphic, en 18 livraisons du 7 janvier au 6 mai 1899When the Sleeper Wakes / The Sleeper Awakes (version révisée publiée en 1910)
|
|
Le Trésor de M. Brisher
, 1909 , The Strand, avril 1899 Mr. Brisher's Treasure
|
|
Une Histoire des temps à venir
, 1901 , Pall Mall Magazine, publié comme 4 nouvelles, de juin à octobre 1899 A Story of the Days to Come
|
|
Une vision du jugement dernier
, The Butterfly, septembre 1899 A Vision of Judgement
|
1898
Le Coeur de Miss Winchelsea
, 1909 , The Queen, octobre 1898Miss Winchelsea's Heart
|
|
Le Corps volé
, 1909 , The Strand Magazine, novembre 1898 The Stolen Body
|
|
La Déification de Jimmy Goggles
, 1909 , The Graphic, décembre 1898 Jimmy Goggles the God
|
|
L'Homme qui pouvait accomplir des miracles
, 1902 , Illustrated London News, juin 1898 The Man Who Could Work Miracles
|
|
Jim Gros-Yeux, Dieu
, The Graphic, décembre 1898 Jimmy Goggles the God
|
|
Le Nouveau dieu
, 1932 , The Graphic, décembre 1898 Jimmy Goggles the God
|
|
Les Vacances de M. Ledbetter
, 1909 , The Strand Magazine, octobre 1898 Mr. Ledbetter's vacation
|
1897
À l'âge de pierre
, 1931 , The Idler, mai/septembre 1897A Story of the Stone Age
|
|
L'Étoile
, 1902 , The Graphic, page 13 du numéro de Noël, illustré par William Small, 21 novembre 1897 The Star
|
|
La Guerre des mondes
, 1900 The War of the Worlds
|
|
L'Homme invisible
Voir L'Homme invisible - extrait
|
|
L'Homme invisible
, 1901 , Pearson's Weekly, en 9 livraisons du 12 juin au 7 août 1897 The Invisible Man
|
|
Les Martiens attaquent Londres
, Pearson's Magazine, en 8 livraisons d'avril à décembre 1897 The War of the Worlds (Extract)
|
|
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
|
|
L’Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
|
|
L'Oeuf de cristal
, 1902 , The New Review, mai 1897 The Crystal Egg
|
|
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
|
|
L'Oeuf de cristal
, 1902 , The New Review, mai 1897 The Crystal Egg
|
|
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
|
1896
La Chambre rouge
, 1902 , The Idler, mars 1896The Red Room
|
|
Dans l'abîme
, 1902 , Pearson's Magazine, 1er août 1896 In the Abyss
|
|
Entre étudiants
, 1909 , Yellow Book, janvier 1896 A Slip Under the Microscope
|
|
L'Histoire de feu M. Elvesham
, 1911 , The Idler, mai 1896 The Story of the Late Mr. Elvesham
|
|
La Poudre rose
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
L'Histoire de feu M. Evelsham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
L'Histoire de feu M. Elvesham
, 1911 , The Idler, mai 1896 The Story of the Late Mr. Elvesham
|
|
L’Histoire de feu M. Elvesham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
L'Histoire de feu M. Elvesham
, 1911 , The Idler, mai 1896 The Story of the Late Mr. Elvesham
|
|
Histoire de feu M. Evelsham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
L'Histoire de feu M. Elvesham
, 1911 , The Idler, mai 1896 The Story of the Late Mr. Elvesham
|
|
Histoire de feu M. Elvesham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
L'Histoire de Plattner
, 1909 , The New Review, avril 1896 The Plattner Story
|
|
L'Île du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
L'Ile du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
L'Île du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
L'Ile du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
L'Île du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
L'Île du Dr Moreau
, 1901 The Island of Doctor Moreau
|
|
L'Ile du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
L'Île du Docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
La Mégère apprivoisée
, 1909 , Black and White, décembre 1896 The Purple Pileus
|
|
Les Champignons rouges
Voir La Mégère apprivoisée
|
|
Mon héritage
, 1909 , The Pocket Magazine, septembre 1896 The Lost Inheritance
|
|
Les Pirates de la mer
, 1902 , The Weekly Sun Literary Supplement, 6 décembre 1896 The Sea-Raiders
|
|
La Pomme
, 1902 , The Idler, octobre 1896 The Apple
|
|
Sous le bistouri
, 1911 , The New Review, janvier 1896 Under the Knife
|
|
Le Trésor du Radjah
, 1909 , Pearson's Magazine, juillet 1896 The Rajah's Treasure
|
|
Le Trésor du Rajah
Voir Le Trésor du Radjah
|
1895
Les Argonautes de l'espace
, 1902 , Phil May's Annual, décembre 1895The Argonauts of the Air
|
|
Les Argonautes des cieux
Voir Les Argonautes de l'espace
|
|
Les Argonautes de l'air
Voir Les Argonautes de l'espace
|
|
Le Choix d'une épouse
, Pall Mall Gazette, 1895 On the Choice of a Wife
|
|
Le Cône
, 1911 , Unicorn, 18 septembre 1895 The Cone
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt
Select Conversations with an Uncle (Now Extinct) and Two Other Reminiscences
|
|
Les Derniers hommes
, 1997 , The New Review (in chapitre XIII), mai 1895 The Further Vision
|
|
L'Homme volant
, 1902 , Pall Mall Gazette, 4 janvier 1895 The Flying Man
|
|
La Machine à explorer le temps
, 1899 , Portsmouth, USA : William Heineman, 1895 The Time Machine
|
|
Le Voyage
Voir La Machine à explorer le temps
|
|
La Machine à explorer le temps
, 1899 , Portsmouth, USA : William Heineman, 1895 The Time Machine
|
|
La Machine à voyager dans le temps
Voir La Machine à explorer le temps
|
|
La Merveilleuse visite
, 1929 , Angleterre, Londres : J. M. Dent & Company, 1895 / États-Unis, New York : Macmillan and Co., 1895 1895
|
|
Le Phalène
, 1909 , Pall Mall Gazette, 28 mars 1895 The Moth / A Moth (Genus Unknown) / A Moth—Genus Novo
|
|
La Tentation d'Harringay
, 1902 , The St. James's Gazette, 9 février 1895 The Temptation of Harringay
|
|
La Tentation d’Harringay
Voir La Tentation d'Harringay
|
|
La Tête du mari (histoire macabre)
, 1909 , New Budget, 23 mai 1895 Pollock and the Porroh Man
|
|
Triste histoire d’un critique dramatique
, 1909 , New Budget, 15 août 1895 The Sad Story of a Dramatic Critic
|
|
Un étrange phénomène
, 1902 , Pall Mall Budget, 28 mars 1895 The Remarkable Case of Davidson's Eyes
|
|
Une catastrophe
, 1909 , New Budget, 4 avril 1895 A Catastrophe
|
1894
A l'observatoire d'Avu
, 1909 , Pall Mall Budget, 9 août 1894In the Avu Observatory
|
|
A l'observatoire d'Avu (extrait de "L'Île de Aepyornis")
Voir A l'observatoire d'Avu
|
|
A l'observatoire d'Avu
, 1909 , Pall Mall Budget, 9 août 1894 In the Avu Observatory
|
|
L'Observatoire d'Avu
Voir A l'observatoire d'Avu
|
|
A l'observatoire d'Avu
, 1909 , Pall Mall Budget, 9 août 1894 In the Avu Observatory
|
|
A l'observatoire d'Avu (extrait de "L'Île de Aepyornis")
Voir A l'observatoire d'Avu
|
|
Une Affaire d’autruches
, 1909 , Pall Mall Budget, 20 décembre 1894 A Deal in Ostriches
|
|
Le Diamant disparu
Voir Une Affaire d’autruches
|
|
Une affaire d'autruches
Voir Une Affaire d’autruches
|
|
Le Cambriolage d'Hammerpond Park
, Pall Mall Budget, 5 juillet 1894 The Hammerpond Park Burglary
|
|
Le Cambriolage de Hammerpond-Park
Voir Le Cambriolage d'Hammerpond Park
|
|
Le Cambriolage d'Hammerpond Park
, Pall Mall Budget, 5 juillet 1894 The Hammerpond Park Burglary
|
|
Le Mariage manqué
Voir La Déconvenue de Jane
|
|
La Déconvenue de Jane
, 1911 , Pall Mall Budget, 12 juillet 1894 The Jilting of Jane
|
|
Les Amours de Jane
Voir La Déconvenue de Jane
|
|
La Déconvenue de Jane
, 1911 , Pall Mall Budget, 12 juillet 1894 The Jilting of Jane
|
|
Deus ex machina
, 1909 , Pall Mall Budget, 6 septembre 1894 The Lord of the Dynamos
|
|
« Deus ex machina »
Voir Deus ex machina
|
|
Une Orchidée extraordinaire
Voir L'Étrange orchidée
|
|
L'Orchidée extraordinaire
Voir L'Étrange orchidée
|
|
L'Etrange orchidée
Voir L'Étrange orchidée
|
|
La Floraison de l'étrange orchidée
Voir L'Étrange orchidée
|
|
Une orchidée extraordinaire
Voir L'Étrange orchidée
|
|
La Floraison de l'étrange orchidée
Voir L'Étrange orchidée
|
|
La Folie du diamant
, 1909 , Pall Mall Budget, 16 août 1894 The Diamond Maker
|
|
Le Fabricant de diamants
Voir La Folie du diamant
|
|
L'Homme au nez
, Pall Mall Gazette, 6 février 1894 The Man With a Nose
|
|
L'Île de l'Æpyornis
, 1898 , Pall Mall Budget, 13 décembre 1894 Æpyornis Island
|
|
L'Île de l'AEpyornis
Voir L'Île de l'æpyornis
|
|
Par la fenêtre
, Black and White, 25 août 1894 Through a Window / At a Window
|
|
Par une fenêtre
Voir Par la fenêtre
|
|
Par la fenêtre
, Black and White, 25 août 1894 Through a Window / At a Window
|
|
Par sa fenêtre
Voir Par la fenêtre
|
|
Par la fenêtre
, Black and White, 25 août 1894 Through a Window / At a Window
|
|
Le Seigneur des dynamos
The Lord of the Dynamos
|
|
Le Trésor de la forêt
, Pall Mall Budget, 23 août 1894 The Treasure in the Forest
|
|
Le Trésor dans la Forêt
Voir Le Trésor de la forêt
|
|
Le Trésor de la forêt
, Pall Mall Budget, 23 août 1894 The Treasure in the Forest
|
|
Les Triomphes d'un taxidermiste
, 1902 , Pall Mall Gazette, 3 mars 1894 The Triumphs of a Taxidermist
|
|
Un artiste incompris
, Pall Mall Gazette, 29 octobre 1894 A Misunderstood Artist
|
|
Le Vol du microbe
Voir Un blanc qui deviendra nègre
|
|
Un blanc qui deviendra nègre
, 1904 , Pall Mall Budget, 21 juin 1894 The Stolen Bacillus
|
|
Le Vol du microbe
Voir Un blanc qui deviendra nègre
|
|
Une fâcheuse histoire d'amour
, Truth, 8 mars 1894 A Bardlet's Romance / In the Modern Vein: an Unsympathetic Love Story
|
|
Dans le goût du jour
Voir Une fâcheuse histoire d'amour
|
|
Une fâcheuse histoire d'amour
, Truth, 8 mars 1894 A Bardlet's Romance / In the Modern Vein: an Unsympathetic Love Story
|
1893
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - I De la conversation et anatomie de la mode
Of Conversation and The Anatomy of Fashion
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - II La théorie du perpétuel malheur de l'humanité
The Theory of The Perpetual Discomfort of Humanity
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - III De l'utilité des idéals
The Use of Ideals
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - IV Sur l'art de se faire photographier
The Art of Being Photographed
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - IX Sur un tricycle
On a Tricycle
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - V Les décorations morales de Bagshot
Bagshot's Mural Decorations
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - VI Sur la musique de salon
On Social Music
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - VII Les joies de l'état de fiancé
The Joys of Being Engaged
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - VIII La belle dame sans merci
La Belle Dame Sans Merci
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - X Un chef d'œuvre insoupçonné par une autheress inconnue
An Unsuspected Masterpiece
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - XI Le grand changement
The Great Change
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - XII Les peines du mariage
The Pains of Marriage
|
(date inconnue)
La Guerre dans les airs
|
|
Visions lunaires
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur