Pour la première édition française, chaque volume a été coupé en deux, avec des titres qui n'ont parfois rien à voir avec le titre original. Ainsi, certaines éditions portent en plus du titre français la traduction du titre original du livre (par exemple, Le Cor de Valère, première partie de The Great Hunt, est-il parfois présenté comme La Grande Chasse — 1 : Le Cor de Valère).

Les éditions Bragelonne ont entrepris de rééditer le tout en respectant chaque volume et de tout retraduire afin d'homogénéiser l'ensemble et de moderniser la traduction. En effet, la première traduction est le travail de deux traducteurs : Arlette Rosenblum pour Rivages Fantasy et Simone Hilling pour le Fleuve Noir. C'est Jean-Claude Mallé qui a tout retraduit chez Bragelonne, ainsi que les romans finaux.