 2005
L'Horloge Paris-Ganymède
, 2006 , The Modern Babylon, anthologie composée par Jean-Marc & Randy Lofficier. Black Coat Press, mars 2005The Paris-Ganymede Clock
|
2003
Légende de Conquistadores
, 2005 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 2003Legend of Conquistadors
|
2000
Magie, marronniers et Maryanne
, 2006 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction,octobre 2000Magic, Maples and Maryanne
|
1995
Le Démon de la farce
(Roger ZELAZNY) , 1997 , Bantam Spectra, avril 1995A Farce to Be Reckoned With
|
1993
A Faust, Faust et demi
(Roger ZELAZNY) , 1994 , Bantam Spectra, mars 1993If at Faust You Don't Succeed
|
1991
Apportez-moi la tête du Prince Charmant
(Roger ZELAZNY) , 1993 , Bantam Spectra, décembre 1991Bring Me the Head of Prince Charming
|
1990
Le Joker s'en va-t-en guerre
, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990The Joker's War
|
1989
Chasseurs de voitures dans la prairie de béton
, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989Carhunters of the Concrete Prairie
|
|
Mort du maître des mirages
, 1989 , The Further Adventures of Batman, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Bantam Books, juillet 1989 Death of the Dreammaster
|
1986
Un Sarkanais peut en cacher un autre
, 2024 , Stardate, janvier-février 1986Sarkanger
|
1984
Robotgnomics
, 1985 , Omni, décembre 1984Robotgnomics
|
1980
Les Derniers jours de la Terre (parallèle ?)
, 1980 , After the Fall, recueil de Robert Sheckley. Ace, septembre 1980The Last Days of (Parallel?) Earth
|
1979
Adieu douleur
, 1981 , Destinies, janvier-février 1979Good-by Forever to Mr. Pain
|
|
Je peux me téléporter n'importe où
, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 I Can Teleport Myself to Anywhere
|
|
Un américain bien moyen
, 1985 , Is That What People Do?, recueil de Robert Sheckley. Holt, Rinehart and Winston, août 1984 The Shaggy Average American Man Story
|
1978
Corps d'occase
, 1985 , Omni, décembre 1978Body Game
|
|
Que font donc les gens quand ils se croient seuls ?
, 1980 , Anticipations, anthologie composée par Christopher Priest. Faber and Faber, 1978 Is That What People Do?
|
|
Que font donc les gens quand ils se sentent tous seuls ?
Voir Que font donc les gens quand ils se croient seuls ?
|
1977
Projections privées
, 1980 , Penthouse, août 1977Sneak Previews
|
|
Les Souhaits de Silversmith
, 1980 , Playboy, mai 1977 Silversmith Wishes
|
1976
En un pays aux couleurs claires
, 1978 , New Constellations: An Anthology of Tomorrow's Mythologies, anthologie composée par Thomas M. Disch & Charles Naylor. Harper & Row, novembre 1976In a Land of Clear Colours
|
|
Qu'est-ce que la vie ?
, 1980 , Playboy, décembre 1976 What Is Life?
|
|
Le Western éternel
, 1980 , Science Fiction Discoveries, anthologie composée par Frederik & Carol Pohl. Bantam, août 1976 The Never-Ending Western Movie
|
1974
Esclaves du temps
, 1980 , Nova 4, anthologie composée par Harry Harrison. Walker & Co., 1974Slaves of Time
|
|
Terminusville
, 1975 , Galaxy, mai 1974 End City
|
1973
Bienvenue au cauchemar classique
, 1978 , Nova 3, anthologie composée par Harry Harrison. Walker & Co., 1973Welcome to the Standard Nightmare
|
|
Bienvenue dans le cauchemar classique
Voir Bienvenue au cauchemar classique
|
|
Bienvenue au cauchemar classique
, 1978 , Nova 3, anthologie composée par Harry Harrison. Walker & Co., 1973 Welcome to the Standard Nightmare
|
|
Bienvenue dans le cauchemar classique
Voir Bienvenue au cauchemar classique
|
|
Des voix
, 1980 , Playboy, octobre 1973 Voices
|
|
Requête spatiale
Voir Le Mendiant de l'espace
|
|
Le Mendiant de l'espace
, 1974 , Galaxy, novembre 1973 A Suppliant in Space
|
|
Le Robot qui me ressemblait
, 1980 , Cosmopolitan, 1973 The Robot Who Looked Like Me
|
1972
Zirn abandonné sans défense
, 1980 , Nova 2, anthologie composée par Harry Harrison. Walker & Co., 1972Zirn Left Unguarded, the Jenghik Palace in Flames, Jon Westerley Dead
|
1971
Aperçus sur Langranak
, 1974 , [Sheckley] Can You Feel Anything When I Do This?. Doubleday, décembre 1971Aspects of Langranak
|
|
Circuit pestilentiel
, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Plague Circuit
|
|
Cruelles équations
, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 The Cruel Equations
|
|
Le Docteur Zombi et ses copains à poil
, 1974 , [Sheckley] Can You Feel Anything When I Do This?. Doubleday, décembre 1971 Doctor Zombie and His Furry Little Friends
|
|
Et quand je vous fais ça, vous sentez quelque chose ?
, 1974 , Doubleday, décembre 1971 Can You Feel Anything When I Do This?
|
|
Jeu : première schématique
, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Game: First Schematic
|
|
Le Mnémone
, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 The Mnemone
|
|
Le Pas de trois du chef, du garçon et du client
, 1974 , Playboy, août 1971 Pas de Trois of the Chef and the Waiter and the Customer
|
|
Remarques sur la perception de différences imaginaires
, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Notes on the Perception of Imaginary Differences
|
|
Supertrip
Voir SUPERTRIP du tube digestif au cosmos via Mantra, Tantra et super-cocktail maison
|
|
SUPERTRIP du tube digestif au cosmos via Mantra, Tantra et super-cocktail maison
, 1972 , Galaxy Magazine, février 1971 Down the Digestive Tract and Into the Cosmos with Mantra, Tantra, and Specklebang
|
|
Les Vacances de Monsieur Papazian
, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Tripout
|
|
Voués au désastre
, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Tailpipe to Disaster
|
1970
Quand ça vous démange
Voir Histoire de gratter
|
|
Histoire de gratter
, 1971 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1970 Starting from Scratch
|
|
La Même chose pour toi, en double
, 1974 , Playboy, mars 1970 The Same to You Doubled
|
1969
Au royaume des carottes, les oignons sont rois
, 1974 , Playboy, décembre 1969Cordle to Onion to Carrot
|
|
Et quand je vous fais ça, vous sentez quelque chose ?
, 1974 , Playboy, août 1969 Can You Feel Anything When I Do This?
|
1968
Cité aux pieds d'argile
, 1968 , Galaxy Magazine, février 1968Street of Dreams, Feet of Clay
|
|
La Course au lopin de terre
, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1968 The People Trap
|
|
La Dimension des miracles
, 1973 , Dell, juin 1968 Dimension of Miracles
|
|
Je vois un homme assis dans un fauteuil, et le fauteuil lui mord la jambe
(Harlan ELLISON) , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968 I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg
|
|
Le Labyrinthe de Redfern
, 1971 , The People Trap, recueil de Robert Sheckley. Dell, décembre 1968 Redfern's Labyrinth
|
|
Le Monde pétrifié
, 1968 , If, février 1968 The Petrified World
|
|
Planète au rabais
, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1968 Budget Planet
|
1965/1966
Échange standard
, 1973 , Galaxy Magazine, juin 1965Mindswap
|
1965
Transfert stellaire
, 1966 , Galaxy Magazine, juin 1965Mindswap
|
|
Voulez-vous parler avec moi ?
, 1966 , Galaxy Magazine, octobre 1965 Shall We Have a Little Talk?
|
1962
L'Amérique utopique
, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre & novembre 1962Journey Beyond Tomorrow / The Journey of Joenes
|
|
L'Amérique utopique (suite et fin)
Voir L'Amérique utopique
|
1960
Retour aux cavernes
Voir Les Filles et Nugent Miller
|
|
Les Filles et Nugent Miller
, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960 The Girls and Nuggent Miller
|
|
La Mission du Quedak
, 1966 , Galaxy Magazine, février 1960 Meeting of the Minds
|
1959
Au bazar des mondes
, 1978 , Playboy, septembre 1959The Store of the Worlds / The World of Heart's Desire
|
|
Le Bazar des mondes
Voir Au bazar des mondes
|
|
Au bazar des mondes
, 1978 , Playboy, septembre 1959 The Store of the Worlds / The World of Heart's Desire
|
|
Le Balayeur de Loray
, 1965 , Galaxy Magazine, avril 1959 The Sweeper of Loray
|
|
Projet Éternité
, 1965 , Galaxy Magazine, février 1959 Forever
|
|
Si le tueur rouge...
, 1972 , Amazing Science Fiction Stories, juillet 1959 If the Red Slayer
|
|
Si le tueur rouge
Voir Si le tueur rouge...
|
|
Un filon sur Vénus
, 1965 , Galaxy Magazine, décembre 1959 Prospector's Special
|
1958/1959
Le Temps meurtrier (1ère partie)
Voir Le Temps meurtrier
|
|
Le Temps meurtrier (2ème partie)
Voir Le Temps meurtrier
|
|
Le Temps meurtrier (3èmpe partie)
Voir Le Temps meurtrier
|
|
Le Temps meurtrier (4ème partie)
Voir Le Temps meurtrier
|
|
Le Temps meurtrier
, 1959 , Galaxy Magazine, octobre 1958 à février 1959 Time Killer / Immortality, Inc. (version abrégée sous le titre
|
1958
Faillite de l'arme atomique
Voir L'Arme absolue
|
|
L'Arme absolue
, 1958 , Galaxy Science Fiction, juin 1958 (à ne pas confondre avec le texte de même titre français traduit de "The Last Weapon", publié dans Star Science Fiction Stories en 1953) The Gun Without a Bang
|
|
L'Homme-test
Voir L'Homme minimum
|
|
L'Homme minimum
, 1958 , Galaxy Science Fiction, juin 1958 The Minimum Man
|
|
Le Prix du danger
, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958 The Prize of Peril
|
|
Tout ou rien
Voir Le Temps des retrouvailles
|
|
Les Quatre éléments
Voir Le Temps des retrouvailles
|
|
Le Temps des retrouvailles
, 1959 , Galaxy Magazine, décembre 1958 Join Now / The Humours
|
1957
Un peu trop de Bartholds
Voir Double indemnité
|
|
Double indemnité
, 1957 , Galaxy Science Fiction, octobre 1957 Double Indemnity
|
|
Enfin seul !
, 1972 , Infinity Science Fiction, février 1957 Alone at Last
|
|
Invasion avant l'aube
, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1957 Dawn Invader
|
|
Le Langage de l'amour
, 1957 , Galaxy Science Fiction, mai 1957 The Language of Love
|
|
Le Martyr
, 1958 , Galaxy Science Fiction, février 1957 The Martyr
|
|
Les Morts de Ben Baxter
, 1958 , Galaxy Science Fiction, juillet 1957 The Deaths of Ben Baxter
|
|
Refus d'obéissance
, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1957 Holdout
|
|
La Suprême récompense
, 1957 , Galaxy Science Fiction, avril 1957 The Victim from Space
|
|
Vive l'aventure !
, 1958 , Galaxy Science Fiction, novembre 1957 Morning After
|
1956
…les grands remèdes
, 1956 , Galaxy Science Fiction, juillet 1956Bad Medicine
|
|
...les grands remèdes
Voir …les grands remèdes
|
|
Les Grands remèdes
Voir …les grands remèdes
|
|
…les grands remèdes
, 1956 , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 Bad Medicine
|
|
Le Château des Skags
, 2024 , Fantastic Universe, mars 1956 The Skag Castle
|
|
Métamorphose de Meyer
Voir Le Corps
|
|
Le Corps
, 1956 , Galaxy Science Fiction, janvier 1956 The Body
|
|
Le Fardeau des humains
, 1956 , Galaxy Science Fiction, septembre 1956 Human Man's Burden
|
|
Le Sauvage de New-Tahiti
Voir La Fin d'un peuple
|
|
La Fin d'un peuple
, 1957 , Galaxy Science Fiction, décembre 1956 The Native Problem
|
|
La Foule
, 1980 , Infinity Science Fiction, juin 1956 The Mob
|
|
La Dernière découverte du professeur Sliggert
Voir Modèle expérimental
|
|
Modèle expérimental
, 1956 , Galaxy Science Fiction, août 1956 Early Model
|
|
Amour & Cie
Voir Pèlerinage à la Terre
|
|
Pèlerinage à la Terre
, 1958 , Playboy, septembre 1956 Pilgrimage to Earth / Love, Incorporated
|
|
Amour et compagnie
Voir Pèlerinage à la Terre
|
|
Pèlerinage à la Terre
, 1958 , Playboy, septembre 1956 Pilgrimage to Earth / Love, Incorporated
|
|
Piège
, 1956 , Galaxy Science Fiction, février 1956 Trap
|
|
Défense de "sinuriser"
Voir Protection
|
|
Protection
, 1957 , Galaxy Science Fiction, avril 1956 Protection
|
|
Tout ce que nous sommes
, 1957 , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 All the Things You Are
|
|
Tels que nous sommes
Voir Tout ce que nous sommes
|
|
Tout ce que nous sommes
, 1957 , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 All the Things You Are
|
|
Tels que nous sommes
Voir Tout ce que nous sommes
|
|
Tout ce que nous sommes
, 1957 , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 All the Things You Are
|
|
Tels que nous sommes
Voir Tout ce que nous sommes
|
1955
Citoyen de l'espace
, 1978 , Playboy, septembre 1955Citizen in Space / Spy Story
|
|
Le Clandestin
, 1955 , Galaxy Science Fiction, juillet 1955 Deadhead
|
|
La Bataille des invisibles
Voir Des poux
|
|
Des poux
, 1955 , Galaxy Science Fiction, janvier 1955 Squirrel Cage
|
|
Une invasion de slegs
Voir Des poux
|
|
La Montagne sans nom
, 1969 , Citizen in Space, recueil de Robert Sheckley. Ballantine, décembre 1955 The Mountain Without a Name
|
|
Le Retour du guerrier
, 1956 , Galaxy Science Fiction, novembre 1955 Warrior's Return
|
|
Le Vieux rafiot trop zélé
Voir La Révolte du bateau de sauvetage
|
|
La Révolte du bateau de sauvetage
, 1955 , Galaxy Science Fiction, avril 1955 The Lifeboat Mutiny
|
|
Le Vieux rafiot trop zélé
Voir La Révolte du bateau de sauvetage
|
|
La Révolte du bateau de sauvetage
, 1955 , Galaxy Science Fiction, avril 1955 The Lifeboat Mutiny
|
|
Le Vieux Rafiot trop zélé
Voir La Révolte du bateau de sauvetage
|
|
Service de débarras
, 1960 Disposal Service
|
|
S'il vous plaît, Machine !
Voir La Seule chose indispensable
|
|
La Seule chose indispensable
, 1955 , Galaxy Science Fiction, juin 1955 The Necessary Thing
|
|
La Terre, l'air, l'eau et le feu
, 1960 , Astounding Science Fiction, juillet 1955 Earth, Air, Fire and Water
|
|
Un billet pour Tranaï
, 1956 , Galaxy Science Fiction, octobre 1955 A Ticket to Tranai
|
|
Une chasse difficile
Voir Un problème de chasse
|
|
Un problème de chasse
, 1956 , Galaxy Science Fiction, septembre 1955 Hunting Problem
|
1954
L'Académie
, 1960 , If, août 1954The Academy
|
|
La Bataille
, 1982 , If, septembre 1954 The Battle
|
|
La Clé laxienne
Voir La Clef laxienne
|
|
Une Machine Infernale
Voir La Clef laxienne
|
|
La Clef laxienne
, 1955 , Galaxy Science Fiction, novembre 1954 The Laxian Key
|
|
La Clé Laxienne
Voir La Clef laxienne
|
|
La Clef laxienne
, 1955 , Galaxy Science Fiction, novembre 1954 The Laxian Key
|
|
Fantôme V
, 1955 , Galaxy Science Fiction, octobre 1954 Ghost V
|
|
Spectre 5
Voir Fantôme V
|
|
Haute couture
, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954 The Slow Season
|
|
N'y touchez pas !
, 1954 , Galaxy Science Fiction, avril 1954 Hands Off
|
|
Paradis II
, 1974 , Time to Come, anthologie composée par August Derleth. Farrar, Straus and Young, 1954 Paradise II
|
|
Permis de maraude
, 1955 , Galaxy Science Fiction, décembre 1954 Skulking Permit
|
|
Quelque chose pour rien
, 1954 , Galaxy Science Fiction, juin 1954 Something for Nothing
|
|
Tu seras sorcier !
, 1955 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954 The Accountant
|
|
Rien n'est simple dans la galaxie !
Voir Une tournée de laitier…
|
|
Une tournée de laitier…
, 1957 , Galaxy Science Fiction, septembre 1954 Milk Run
|
|
Une mission de tout repos
Voir Une tournée de laitier…
|
|
La Vie de pionnier
, 1965 , Galaxy Science Fiction, août 1954 Subsistence Level
|
|
Le Cambrioleur du futur
Voir Vol temporel
|
|
Vol temporel
, 1955 , Galaxy Science Fiction, juillet 1954 A Thief in Time
|
1953
A question idiote
, 1977 , Science Fiction Stories n° 1, 1953Ask a Foolish Question
|
|
L'Arme absolue
, 1978 , Star Science Fiction Stories, février 1953 (à ne pas confondre avec le texte de même titre français traduit de "The Gun Without a Bang", publié dans Galaxy en 1958) The Last Weapon
|
|
Dans les eaux calmes de l'espace
, 2022 , Amazing Stories, octobre-novembre 1953 Beside Still Waters
|
|
Les Démons
, 1978 , Fantasy Magazine, mars 1953 The Demons
|
|
Désirs de roi
, 1954 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953 The King's Wishes
|
|
Échec et mat à mort
, 1978 , Astounding Science Fiction, mars 1953 Fool's Mate
|
|
La Femme parfaite
, 1976 , Amazing Stories, décembre 1953-janvier 1954 The Perfect Woman
|
|
La Foi, l'espérance et l'éternité
, 1980 , Fantastic, novembre-décembre 1953 What a Man Believes
|
|
Les Délices de Capoue
Voir Gardez la forme
|
|
Gardez la forme
, 1954 , Galaxy Science Fiction, novembre 1953 Shape / Keep Your Shape
|
|
Immunité diplomatique
, 1978 , Galaxy Science Fiction, août 1953 Diplomatic Immunity
|
|
Le Mode d'emploi
, 1980 , Astounding Science Fiction, mai 1953 Operating Instructions
|
|
Les Monstres
, 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953 The Monsters
|
|
L'Odeur de la pensée
, 1970 , Star Science Fiction Stories No. 2, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine, 1953 The Odor of Thought
|
|
L'Oiseau-gardien
, 1957 , Galaxy Science Fiction, février 1953 Watchbird
|
|
L'Oiseau-gardien fait la police
Voir L'Oiseau-gardien
|
|
L'Oiseau-gardien
, 1957 , Galaxy Science Fiction, février 1953 Watchbird
|
|
La Pêche est ouverte
, 1978 , Thrilling Wonder Stories, août 1953 Fishing Season
|
|
Le Poison d'un homme
, 1954 , Galaxy Science Fiction, décembre 1953 One Man's Poison / Untouched By Human Hands
|
|
Potentiel
, 1978 , Astounding Science Fiction, novembre 1953 Potential
|
|
Propriété privée
, 1978 , Amazing Stories, juin-juillet 1953 Restricted Area
|
|
Rituel
, 1978 , Climax, mai 1953 (sous le titre "Strange Ritual") Ritual
|
|
Septième victime
Voir La Septième victime
|
|
La Septième victime
, 1954 , Galaxy Science Fiction, avril 1953 Seventh Victim
|
|
Les Spécialisés
, 1954 , Galaxy Science Fiction, mai 1953 Specialist / M Molecule
|
|
"Tu brûles"
Voir Tu brûles !
|
|
Tu brûles !
, 1954 , Galaxy Science Fiction, juin 1953 Warm
|
|
L'Ultimatum
, 1959 , Future Science Fiction, novembre 1953 Ultimatum!
|
1952
Le Créateur
Voir Châteaux en espace
|
|
Châteaux en espace
, 1957 , Galaxy Science Fiction, août 1952 Proof of the Pudding
|
|
Le Coût de la vie
, 1955 , Galaxy Science Fiction, décembre 1952 Cost of Living
|
|
L'Homme enclavé
, 1966 , Astounding Science Fiction, décembre 1952 The Impacted Man
|
|
Peur dans la nuit
, 1960 , Today's Woman, 1952 Fear in the Night
|
|
La Sangsue
, 1955 , Galaxy Science Fiction, décembre 1952 The Leech
|
|
Une race de guerriers
, 1955 , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 Warrior Race
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur