Où l'on retrouve l'ingénieux Florizel, prince par la naissance, marchand de tabac parce qu'il faut bien vivre, détective à ses heures, et deux fois bohémien... Nouvel Haroun al-Rachid, il met à profit ses nuits pour explorer les coins ombreux de la grande ville, laquelle n'est pas Bagdad mais Londres — et n'en réserve pas moins quelques dépaysements parfaitement exotiques. Du fond ennuagé de son fumoir, où il reçoit la confidence des âmes en peine, il ausculte la rumeur du crime, du désir inassouvi, de l'espoir trompé, et force la serrure de la lourde malle où nous persistons à cacher nos pauvres secrets.
1 - Fanny OSBOURNE, Quand nous jouions à Shéhérazade, pages 9 à 16, préface, trad. Isabelle PY BALIBAR 2 - Avis au lecteur (A Note for the Reader (More New Arabian Nights: The Dynamiter), 1885), pages 17 à 18, notes, trad. Isabelle PY BALIBAR 3 - Prologue au Divan du Cigare (Prologue of the Cigar Divan, 1885), pages 21 à 28, prologue, trad. Isabelle PY BALIBAR 4 - L'Aventure de Challoner : le chevalier servant (Challoner's Adventure: The Squire of Dames, 1885), pages 29 à 38, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 5 - Histoire de l'Ange Exterminateur (Story of the Destroying Angel, 1885), pages 39 à 74, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 6 - Le Chevalier servant : conclusion (The Squire of Dames (Concluded), 1885), pages 75 à 92, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 7 - Aventure de Somerset : la Demeure superflue (Somerset's Adventure: The Superfluous Mansion, 1885), pages 93 à 98, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 8 - Récit de la vieille dame pleine d'entrain (Narrative of the Spirited Old Lady, 1885), pages 99 à 126, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 9 - La Demeure superflue : suite (The Superfluous Mansion (Continued), 1885), pages 127 à 154, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 10 - Zéro fait le récit de la bombe explosive (Zero's Tale of the Explosive Bomb, 1885), pages 155 à 164, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 11 - La Demeure superflue : fin (The Superfluous Mansion (Continued), 1885), pages 165 à 174, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 12 - Aventure de Desborough : le coffre havane (Desborough's Adventure: The Brown Box, 1885), pages 175 à 182, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 13 - Histoire de la belle Cubaine (Story of the Fair Cuban, 1885), pages 183 à 220, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 14 - Le Coffre havane : conclusion (The Brown Box (Concluded), 1885), pages 221 à 232, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 15 - La Demeure superflue : conclusion (The Superfluous Mansion (Concluded), 1885), pages 233 à 242, nouvelle, trad. Isabelle PY BALIBAR 16 - Épilogue au Divan du Cigare (Epilogue of the Cigar Divan, 1885), pages 243 à 252, épilogue, trad. Isabelle PY BALIBAR 17 - Michel LE BRIS, Notes sur les sources du présent volume, pages 253 à 254, article