« Il y a quelques années, probablement en 1890, le Dr. Gustav Adolf Danziger m'apporta à San Francisco ce qu'il m'annonça être une traduction de son cru d'une histoire en allemand due à un brillant auteur, Richard Voss, résidant à Heidelberg. »

     (Ambrose Bierce, 29 novembre 1906)

     Bierce réécrivit l'histoire en excellent anglais et changea le rebondissement final. Les autres récits sont de courtes nouvelles de l'époque de la guerre de Sécession et quatre petites fables. Avec Le moine et la fille du bourreau, les éditions Rivages terminent la publication de l'oeuvre d'Ambrose Bierce dans la traduction de Bernard Sallé