La mort, les amours finissantes ou impossibles, la vie désenchantée, la lucidité poussant au suicide, l'homme confronté à un monde nouveau qui le désarme, les vraies illusions et les fausses réalités : autant de thèmes graves, essentiels, que la magie de l'écriture d'Adolfo Bioy Casares parvient à empreindre de légèreté et de grâce dans les dix récits qui composent ces Nouvelles demesurées (1986).

     Une fois de plus s'affirme ici la maîtrise de l'écrivain argentin.

     Adolfo Bioy Casares (1914-1999), qui fut l'ami intime de Jorge Luis Borgès, est devenu aujourd'hui l'un des grands classiques du fantastique. Mais un fantastique qui se mêlerait insidieusement au quotidien, où il ferait régner une singulière ambiguïté, un sentiment de dédoublement et d'étrangeté. Et, ce qui reste suprêmement attachant, un constant équilibre entre humour et dérision en contrepoint d'une réflexion désabusée sur la condition humaine.