Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Contretemps

Jack FINNEY

Titre original : About Time, 1986
Première parution : Fireside, 1986   ISFDB
Traduction de Jérôme VERAIN
Illustration de Lionel FOURNEAUX

CLANCIER-GUENAUD , coll. Série 33 précédent dans la collection n° 8 suivant dans la collection
Dépôt légal : avril 1988
Première édition
Recueil de nouvelles, 192 pages, catégorie / prix : 33 FF
ISBN : 2-86215-107-6
Format : 10,5 x 18,0 cm


Quatrième de couverture
     « Je peux bien l'avouer à présent : j'ai su dès le début que les Hellenbeck avaient quelque chose d'étrange. Plusieurs détails m'avaient intrigué... mais qui n'a pas ses petites bizarreries ? »
     Des voisins qui débarquent du XXIème siècle, une ville qui mobilise ses fantômes pour préserver le passé, un policier qui poursuit les coupables d'un autre temps...
     Nouvelles fantastiques où le cours des siècles semble pris de folie !
 
     Jack Finney, né en 1912 est connu en France pour « Néant à roulettes ». Son chef d'oeuvre, « Graines d'épouvante », a inspiré les cinéastes : « L'invasion des profanateurs » (Don Siegel 1956, Philip Kautrnan 1978).
Sommaire
Afficher les différentes éditions des textes
1 - Stéphane BOURGOIN, Jack Finney : à la recherche du temps perdu, pages 9 à 14, préface
2 - Un printemps à Galesburg ("I Love Galesburg in the Springtime", 1960), pages 17 à 43, nouvelle, trad. Jérôme VERAIN
3 - Des voisins originaux (Such Interesting Neighbors, 1951), pages 47 à 72, nouvelle, trad. Jérôme VERAIN
4 - La Photo (The Face in the Photo, 1962), pages 75 à 98, nouvelle, trad. Jérôme VERAIN
5 - Les Disparus (Of Missing Persons, 1955), pages 101 à 128, nouvelle, trad. Jérôme VERAIN
6 - J'ai peur (I'm Scared, 1951), pages 131 à 153, nouvelle, trad. Jérôme VERAIN
7 - Hé ! Regardez-moi (Hey, Look at Me!, 1962), pages 157 à 180, nouvelle, trad. Maurice-Bernard ENDRÈBE
Critiques
     Peut-on écrire comme Bradbury ? Certainement : en témoigne l'histoire de Galesburg, Illinois, une petite ville qui menace d'être envahie par les parkings et autres témoignages bétonnés de la laideur moderne, et qui « entre en rébellion », grâce à la résurgence opportune d'éléments du siècle passé, « les vieux trams jaunes, les charrettes de pompiers à chevaux ou les téléphones muraux désaffectés » qui, à leur manière, témoignent et luttent. Ce texte nostalgique et poétique (passéiste, pourront dire certains), est titré Un printemps à Galesburg. Mais on peut lui préférer son titre anglais : I love Galesburg in the springtime. On pourrait s'étonner de le trouver sous la plume de Jack Finney, connu pour ses polars et surtout pour son illustrissime roman Graines d'épouvante (dont furent tirés les films de Don Siegel et de Philip L'insoutenable lourdeur de l'être Kaufman : L'invasion des profanateurs). Et pourtant le présent recueil, qui comporte six longues nouvelles réunies par Stéphane Bourgoin sont toutes pareillement nostalgiques, témoignent toutes, à travers une thématique légère de voyages temporels, de la fuite du temps — rattrapable en certaines occasions. Comme dans Des voisins originaux, où un couple du futur fuit le XXIe siècle déliquescent pour s'établir dans une petite ville américaine de la fin des années 50, ou dans La photo, où un inventeur expédie au XIXe siècle des originaux qui ne supportent plus de présent...
     Parfois la SF se mue en fantastique, à l'occasion du texte le plus poignant, Hé ! Regardez-moi..., qui voit un écrivain mort trop jeune revenir à l'état de fantôme pour tenter en vain de poursuivre son œuvre. Sans doute l'ensemble de ces textes des années 50 pourront-ils paraître désuets et pâlots, à l'époque des cyberpunks. Mais c'est précisément ce qui fait leur charme prenant, leur force souterraine. Et, outre Bradbury, on pourra également évoquer à leur sujet Simak, qui vient comme on sait de mourir, et qui trouve là un hommage posthume, en forme de résurgence. Enfin, Contretemps permettra au public français de retrouver Finney, bien ignoré, ou considéré, à tort on le voit, comme l'homme d'un seul livre.
     Encore un mot, au sujet de la collection qui l'abrite, cette « Série 33 », de jolis petits livres noirs et rouges au format poche, dirigée par François Guérif et Stéphane Bourgoin, deux fins connaisseurs de la littérature américaine, et qui se promet de réunir des auteurs aussi à leur aise dans le polar, le thriller, le fantastique ou la SF. Finney est exemplaire de ce cas, mais signalons que la série a publié aussi un roman et un recueil de Brown, Echos de Richard Matheson (un suspense parapsychologique resté scandaleusement inédit en français jusqu'à l'an dernier), Le territoire des morts de William Irish et Psychopathe de Bloch. Certains de ces ouvrages avaient fait l'objet d'un tirage limité au titre des éditions Sinfonia. Les voilà maintenant disponibles pour un prix modique, à l'intérieur d'un catalogue naissant qui vous met l'eau à la bouche. Bravo !

Jean-Pierre ANDREVON (lui écrire) (site web)
Première parution : 1/6/1988 dans Fiction 398
Mise en ligne le : 25/10/2002

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)
Science Fiction Theatre (S01E01 : Time Is Juste a Place) , 1955, Jack Arnold (d'après le texte : Des voisins originaux), (épisode de série)
Histoires fantastiques ( Saison 2 - Episode 18 : Surprenant voisinage ) , 1987, Graham Baker (d'après le texte : Des voisins originaux), (Episode Série TV)

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87293 livres, 112217 photos de couvertures, 83729 quatrièmes.
10815 critiques, 47164 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD