Titre original : McSweeney's issue 10 - McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales, 2002ISFDB Traduction de Laurence VIALLET
GALLIMARD
(Paris, France), coll. Du monde entier Dépôt légal : octobre 2008 Première édition Anthologie, 512 pages, catégorie / prix : 26 € ISBN : 978-2-07-076908-7 ✅ Genre : Imaginaire
McSweeney's a encore frappé. Dans ce nouveau recueil, dix-neuf écrivains s'amusent et nous amusent en s'attaquant à des genres dits mineurs, de l'intrigue policière au feuilleton d'aventures en passant par l'horreur pure et simple. On y retrouve de grands noms de la littérature populaire, de Stephen King à Elmore Leonard, mais aussi Nick Hornby ou Rick Moody, sans oublier les cerveaux de ce complot littéraire, Michael Chabon et Dave Eggers. On y croisera aussi des zombies, un éléphant assassin, un canari nazi et un Megalodon. Mais que les coupables pastichent affectueusement nos lectures d'enfance ou nous livrent leurs visions les plus noires, leurs plus secrets cauchemars, tous nous garantissent un incomparable plaisir de lecture : le frisson du mauvais genre.
1 - Michael CHABON, Le Carnet de l'éditeur. Confidences de l'éditeur (The Editor’s Notebook, 2002), pages 9 à 11, préface, trad. Laurence VIALLET 2 - Jim SHEPARD, Tedford et le Megalodon (Tedford and the Megalodon, 2002), pages 13 à 30, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 3 - Glen David GOLD, Les Larmes de Squonk, et ce qu'il en advint (The Tears of Squonk, and What Happened Thereafter, 2002), pages 31 à 52, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 4 - Dan CHAON, Les Abeilles (The Bees, 2002), pages 53 à 72, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 5 - Kelly LINK, Peau de chat (Catskin, 2002), pages 73 à 99, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 6 - Elmore LEONARD, Comment Carlos Webster, rebaptisé Carl, devint un célèbre policier de l'Oklahoma (How Carlos Webster Changed His Name to Carl and Became a Famous Oklahoma Lawman, 2002), pages 101 à 125, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 7 - Carol EMSHWILLER, Le Général (The General, 2002), pages 127 à 146, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 8 - Neil GAIMAN, L'Heure de la fermeture (Closing Time, 2006), pages 147 à 158, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 9 - Nick HORNBY, Sinon, le chaos (Otherwise Pandemonium, 2002), pages 159 à 176, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 10 - Stephen KING, La Légende de Gray Dick (The Tale of Gray Dick, 2002), pages 177 à 193, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 11 - Michael CRICHTON, Les Taches de sang ne partent pas (Blood Doesn’t Come Out, 2002), pages 195 à 205, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 12 - Laurie KING, Tisser les ténèbres (Weaving the Dark, 2002), pages 207 à 226, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 13 - Chris OFFUTT, Le Seau de Chuck (Chuck’s Bucket, 2002), pages 227 à 243, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 14 - Dave EGGERS, Du haut de la montagne, une longe descente (Up the Mountain Coming Down Slowly, 2002), pages 245 à 293, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 15 - Michael MOORCOCK, L'Affaire du canari nazi (The Case of the Nazi Canary, 2002), pages 295 à 345, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 16 - Aimee BENDER, L'Affaire des duos salière-poivrière (The Case of the Salt and Pepper Shakers, 2002), pages 347 à 355, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 17 - Sherman ALEXIE, La Danse des esprits (Ghost Dance, 2002), pages 357 à 369, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 18 - Harlan ELLISON, Derniers adieux (Goodbye to All That, 2002), pages 371 à 380, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 19 - Karen Joy FOWLER, Tombeau privé 9 (Private Grave 9, 2002), pages 381 à 397, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 20 - Rick MOODY, Notes sous Albertine (The Albertine Notes, 2002), pages 399 à 466, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 21 - Michael CHABON, L'Agent martien, roman d'aventures planétaire (The Martian Agent, a Planetary Romance, 2002), pages 467 à 497, nouvelle, trad. Laurence VIALLET 22 - Michael CHABON, À propos des auteurs (About the Contributors, 2002), pages 499 à 501, dictionnaire d'auteurs, trad. Laurence VIALLET