L'armée des Ténèbres envahit la Translavynie au travers d'un portail activé par de mystérieux métamorphes.

     Le fils d'une dryade, Anastase Lupescu, qui les traque depuis des semaines, se retrouve pris dans la guerre qui ravage le pays. Il rejoint les troupes humaines et gagne l'abbaye fortifiée d'où le comte Vlad III Milocescu dirige la résistance.

     Bientôt assiégé avec ses vassaux, le comte devra faire face tant aux envahisseurs qu'aux appétits de ses vassaux et des religieux qui tablent sur la guerre pour le renverser.

     Seul le soutien d'Anastase et d'alliés inattendus lui offre une chance de sauver la Translavynie et de parvenir aux frontières de l'aube...

     « J'ai décidé de commencer un nouveau recueil pour noter mes réflexions car je change l'orientation de mon travail. Finie l'alchimie ! J'ai certes appris beaucoup de choses jusqu'à des potions méconnues et fort heureusement interdites par l'Église, mais il n'y a rien de définitif dans un philtre. C'est trop aléatoire. Je ne regrette rien puisque c'est en menant mes recherches dans les vieux grimoires que j'ai découvert une nouvelle piste pour l'immortalité : les Ténèbres ! »