1 - Daniel COUÉGNAS, Éditorial, pages 2 à 2, éditorial 2 - Thierry CHEVRIER, Biographie simplifiée de Mayne Reid, pages 3 à 9, biographie 3 - Thierry CHEVRIER, Itinéraire et portrait d'un aventurier de plume et d'épée, pages 11 à 26, biographie 4 - Jean SOUBLIN, "Les Rifle Rangers" (1850), premiers pas d'un soldat-romancier, pages 27 à 36, article 5 - E. NEVIRE, La Première critique de Mayne Reid en France : Les chasseurs de chevelures, pages 38 à 44, critique(s) 6 - Claude WAUTHIER, Mayne Reid et l'Afrique, pages 45 à 58, article 7 - Thierry CHEVRIER, Mayne Reid en Russie, visa pour la liberté, pages 59 à 72, article 8 - Thierry CHEVRIER, Profil et influence d'une oeuvre méconnue, pages 73 à 90, article 9 - Charles-Noël MARTIN, Le Problème de la traduction : "Traduttore: traditore", pages 91 à 115, article 10 - Thierry CHEVRIER, Liste alphabétique des traductions, pages 117 à 122, bibliographie 11 - Thierry CHEVRIER, Liste chronologique des originaux, pages 123 à 130, bibliographie 12 - Thierry CHEVRIER, Liste des romans non-traduits, pages 131 à 132, bibliographie