1 - L'Île de l'Æpyornis (Æpyornis Island, 1894), pages 5 à 26, nouvelle, trad. Achille LAURENT 2 - Triste histoire d’un critique dramatique (The Sad Story of a Dramatic Critic, 1895), pages 27 à 42, nouvelle, trad. Achille LAURENT 3 - « Deus ex machina » (The Lord of the Dynamos, 1894), pages 43 à 56, nouvelle, trad. Achille LAURENT 4 - L'Histoire de Plattner (The Plattner Story, 1896), pages 57 à 90, nouvelle, trad. Achille LAURENT 5 - A l'observatoire d'Avu (In the Avu Observatory, 1894), pages 91 à 104, nouvelle, trad. Achille LAURENT 6 - Une Orchidée extraordinaire (The Flowering of the Strange Orchid, 1894), pages 105 à 120, nouvelle, trad. Achille LAURENT 7 - La Tête du mari (histoire macabre) (Pollock and the Porroh Man, 1895), pages 121 à 150, nouvelle, trad. Achille LAURENT 8 - Entre étudiants (A Slip Under the Microscope, 1896), pages 151 à 184, nouvelle, trad. Achille LAURENT 9 - Une catastrophe (A Catastrophe, 1895), pages 185 à 200, nouvelle, trad. Achille LAURENT 10 - La Mégère apprivoisée (The Purple Pileus, 1896), pages 201 à 222, nouvelle, trad. Achille LAURENT 11 - Une Affaire d’autruches (A Deal in Ostriches, 1894), pages 223 à 232, nouvelle, trad. Achille LAURENT 12 - Le Phalène (The Moth / A Moth (Genus Unknown) / A Moth—Genus Novo, 1895), pages 233 à 252, nouvelle, trad. Achille LAURENT 13 - La Folie du diamant (The Diamond Maker, 1894), pages 253 à 266, nouvelle, trad. Achille LAURENT 14 - Mon héritage (The Lost Inheritance, 1896), pages 267 à 280, nouvelle, trad. Achille LAURENT 15 - Le Vol du microbe (The Stolen Bacillus, 1894), pages 281 à 294, nouvelle, trad. Achille LAURENT 16 - Le Trésor du Radjah (The Rajah's Treasure, 1896), pages 295 à 314, nouvelle, trad. Achille LAURENT