Barry PAIN Titre original : The problem club Première parution : Londres, Royaume Uni : Collins' Clear Type Press, 1919 (nouvelles publiées de 1917 à 1918)ISFDB Traduction de Jean-Louis CORPRON Illustration de Arthur GARRATT
Le VISAGE VERT
(Cadillon, France) Date de parution : 10 juin 2015 Dépôt légal : juin 2015, Achevé d'imprimer : mai 2015 Première édition Recueil de nouvelles, 154 pages, catégorie / prix : 15,00 € ISBN : 978-2-918061-30-4 Format : 15,5 x 23,5 cm✅ Genre : Fantastique
Quatrième de couverture
Le Club des défis se réunissait pour sa quarante-troisième séance. Le repas terminé, les convives avaient pris place dans une pièce vaste et confortable où devaient se tenir les délibérations. Elle était équipée d’une desserte, opportunément chargée de provisions à l’intention des fumeurs – c’est-à-dire tout le monde – et de rafraîchissements en quantité suffisante pour assurer le bon déroulement de la soirée. Dans le brouhaha des conversations, un ou deux garçons de service s’affairaient encore, débarrassant une tasse à café, proposant une liqueur, ou disposant un cendrier et des allumettes à portée de main sur l’un des guéridons. Au milieu des volutes bleues de la fumée des cigares, M. Pusely-Smythe, de cet air lugubre qui lui était coutumier, arrivait à la chute d’une histoire à mourir de rire.
De son nom complet Barry Eric Odell Pain (1864-1928), cet écrivain anglais fut tour à tour journaliste, romancier, nouvelliste et poète. Il a abordé tous les genres littéraires alors en vogue dans l'Angleterre de l'époque édouardienne : la detective story, le fantastique, la littérature pour enfants et surtout l'humour, comme en témoignent les ingénieux problèmes du Club de défis publiés en 1917 et 1918.
1 - Le Défi de la girafe (The Giraffe Problem, 1917), pages 9 à 19, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 2 - Le Défi du baiser (The Kiss Problem, 1918), pages 21 à 32, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 3 - Le Défi du repas gratuit (The Free Meal Problem, 1918), pages 33 à 45, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 4 - Le Défi du qui perd gagne (The Win-and-Lose-Problem, 1918), pages 47 à 57, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 5 - Le Défi du mouchoir (The Handkerchief Problem, 1918), pages 59 à 69, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 6 - Le Défi de la recherche d'identité (The Identity Problem, 1918), pages 71 à 82, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 7 - Le Défi shakespearien (The Shakespearian Problem, 1918), pages 83 à 94, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 8 - Le Défi des six impostures (The Impersonation Problem, 1918), pages 95 à 105, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 9 - Le Défi de l'alibi (The Alibi Problem, 1918), pages 107 à 116, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 10 - Le Défi des pièces de trois pence (The Threepenny Problem, 1918), pages 117 à 126, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 11 - Le Défi de l'emprunt (The Q-Loan Problem, 1918), pages 127 à 135, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 12 - Le Défi du Pig Keeper's Friend (The Pig-Keeper's Problem, 1918), pages 137 à 146, nouvelle, trad. Jean-Louis CORPRON 13 - Xavier LEGRAND-FERRONNIÈRE, Bibliographie, pages 149 à 150, bibliographie