Version revue et augmentée par l’auteur du roman précédemment édité sous le nom des Naufrageurs Galactiques.

     « Très loin du système planétaire Alpha Indi, un homme se lamentait par l’intermédiaire du communicateur interstellaire de son vaisseau spatial.

     — Mayday ! Mayday ! Appel depuis le spationef Black Rabbit. Sommes en difficultés dans un secteur galactique inconnu. Mayday ! Mayday ! Ceci est un appel de détresse. Un phénomène indéterminé nous a arrachés du Vortex de Translation. Nos instruments ont subi d’importantes avaries. Notre énergie est proche de zéro. Mayday ! Mayday ! Qui que vous soyez, si vous me recevez, répondez ! Mayday ! Mayday ! Ici spationef...

     — Laisse tomber ! l’interrompit une voix derrière lui.

     Sans se retourner, l’homme à la transmission enfouit son visage dans ses paumes en coupe.

     — Il nous faut du secours ! gémit-il au bout d’un silence assez long en reposant ses mains sur le pupitre de commande.

     — Regarde les ultimes données enregistrées par l’ordinateur de bord. Il y a une chance sur des millions que quelqu’un capte ton message avant notre mort.

     — Il faut tenter notre chance ou nous ne vivrons pas plus de quelques Cycles.

     — La chance ? Tout est fini pour nous, regarde !

     Un instant après, le duo hurlait de peur et de douleur. Hélas, dans l’espace, leurs cris furent absorbés par le silence du vide... »