Le Diable en Belgique, Roberto J. PAYRO

Fiche livre

Le Diable en Belgique

Roberto J. PAYRO

Titre original : El Diablo en Bélgica, 1953
Première parution : Argentine, Buenos-Aires, Editorial Quetzal, 1953 ISFDB
Traduction de Bernard GOORDEN
Illustration de Henri LIEVENS

RECTO VERSO (Bruxelles, Belgique), coll. Ides et Autres

n° 36/37

Dépôt légal : juillet 1982, Achevé d'imprimer : 16 juillet 1982
Première édition
Recueil de nouvelles, 270 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : A5✅
Genre : Fantastique

Seules 16 des 23 nouvelles de ce recueil constituent l'ouvrage original "El Diablo en Bélgica". Tirage limité à 500 exemplaires numérotés.

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Afficher les différentes éditions des textes

1 - Anne WETS, Le Traducteur : Bernard Goorden, pages III à IV, biographie
2 - Bernard GOORDEN, Roberto J. Payro (1867-1928), folkloriste belgophile pendant la Belle Époque (1909-1923), pages V à XII, préface
3 - Le Diable, architecte (El Diablo arquitecto, 1920), pages 1 à 5, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
4 - Une créature d'apocalypse (Una bestia apocaliptica, 1924), pages 5 à 6, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
5 - Bernard GOORDEN & Roberto J. PAYRO, Le Pacte avec le diable (El Pacto con el diablo, 1924), pages 7 à 8, nouvelle
6 - Le Stratagème de Saint Remacle (La Treta de San Remaclo, 1924), pages 8 à 9, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
7 - Le Tilleul des pendus (El Tilo de los ahorcados, 1924), pages 10 à 29, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
8 - Le Sorcier du Condroz (El Brujo del Condroz, 1924), pages 30 à 37, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
9 - La Dame blanche de Nadrin (La Dama blanca de Nadrin, 1925), pages 37 à 40, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
10 - Les Protées belges (Los Proteos Belgas, 1925), pages 41 à 52, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
11 - Le Diable en Belgique (El Diablo en Bélgica, 1926), pages 53 à 66, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
12 - Le Fiancé de la Macralle (El Novio de la bruja, 1953), pages 67 à 73, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
13 - Le Noeud gordien (Et Atadijo, 1953), pages 74 à 74, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
14 - Les Sorcières de Mons (Las Brujas de Mons, 1927), pages 75 à 110, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
15 - Les Nains de Belgique, nutons et sotais (Los Gnomos de Bélgica, nutones y sotais, 1924), pages 111 à 117, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
16 - Mieke et le kabouter (Mieyke y el kabouter, 1924), pages 117 à 136, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
17 - Les Ogres de Frênes (Los Ogros de Fresnés, 1953), pages 137 à 140, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
18 - Géants et dragons (Gigantes y dragones, 1928), pages 141 à 159, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
19 - La Prophétie (La Profecia, 1924), pages 159 à 161, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
20 - Les Brebis du boucher (Las Ovejas del carnicero, 1927), pages 162 à 165, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
21 - La Vieille fille et la vierge (La Solterona y la Virgen, 1927), pages 165 à 166, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
22 - Un saint moqueur (Un santo burlon, 1927), pages 166 à 167, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
23 - La "Gueuze-lambic" au paradis (La "Gueuze-lambic" en el paraiso, 1927), pages 167 à 168, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
24 - Adam et le singe (Adam y el mono, 1927), pages 168 à 170, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
25 - Bernard GOORDEN, Introduction bibliographique au folklore littéraire et à la littérature folklorique, pages 173 à 214, bibliographie
26 - Bernard GOORDEN, Aperçu bibliographique de Roberto J. Payro, pages 215 à 220, bibliographie
27 - Bernard GOORDEN, Table des illustrations et de leurs sources, pages 221 à 222, index
28 - Bernard GOORDEN, Index Alphabétique auteurs, pages 223 à 231, index
29 - Bernard GOORDEN, Index Alphabétique sujets (en base française), pages 232 à 249, index