Près de Sunnydale, des archéologues ont exhumé les vestiges d'une ancienne expédition espagnole. Mais un miroir d'obsidienne au cadre d'or a été volé sur le site. Giles enquête et découvre qu'il s'agit d'un artefact où se tapit Tezcatlipoca, divinité aztèque des Ténèbres. Un seul coup d'œil suffit pour qu'un mortel tombe sous la coupe du dieu. Et si Tezcatlipoca recrute assez d'adeptes, la nuit éternelle régnera sur le monde. Pauvre Buffy, condamnée à affronter des vampires vingt-quatre heures sur vingt-quatre !