Confabulario, Juan-José ARREOLA

Fiche livre

Confabulario

Juan-José ARREOLA

Titre original : Confabulario, 1952 ISFDB
Traduction de Isabelle EEMAN & Claude FELL & Bernard GOORDEN
Illustration de James ENSOR

RECTO VERSO (Bruxelles, Belgique), coll. Ides et Autres (hors commerce)

n° 22

Dépôt légal : septembre 1990, Achevé d'imprimer : 1 septembre 1990
Première édition
Recueil de nouvelles, 88 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : A5✅

Tirage limité à 50 exemplaires numérotés réservés aux abonnés 1990 à Ides... et Autres.

Quatrième de couverture

JUAN JOSÉ ARREOLA

Guzmân el Grande, Zapotlân el Grande, Jalisco, 1918, MEXIQUE

II a publié Gunther Stapenhorst (deux nouvelles, coll. Lunes, 1946) ; Varia invencion (nouvelles, 1949) ; Cinco Cuentos (nouvelles, 1951) ; Confabulario total (nouvelles, « Letras Mexicanas » 1941-1961, Fondo de Cultura Economica, 1962) ; La feria (roman, 1963, Prix Xavier Urrutia) ; Cuentos (1969, Casa de las Américas) ; Palindroma (Mexico 1971) ; Mujeres, animales y fantasias mecanicas (nouvelles, Barcelone 1972).

En français : La Foire, trad. Marie-Amélie Sarrailh, Gallimard, La Croix du Sud, 1968.

Sommaire

Afficher les différentes éditions des textes

1 - L'Aiguilleur (El guardagujas, 1952), pages 3 à 9, nouvelle, trad. Bernard GOORDEN
2 - Bestiaire (Bestiario, 1952), pages 10 à 16, nouvelle, trad. Claude FELL
3 - Publicité (Anuncio, 1952), pages 17 à 23, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
4 - Baby H. P. (Baby H. P., 1952), pages 24 à 26, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
5 - Parabole du troc (Parabola del trueque, 1952), pages 27 à 31, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
6 - Un pacte avec le diable (Un pacto con el diablo, 1952), pages 32 à 42, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
7 - Pablo (Pablo, 1952), pages 43 à 54, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
8 - À propos de balistique (De balistica, 1952), pages 55 à 66, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
9 - Parturient montes (Parturient montes, 1952), pages 67 à 70, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
10 - Une femme dressée (Una mujer amaestrada, 1952), pages 71 à 74, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
11 - Une réputation (Una reputacion, 1952), pages 75 à 78, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
12 - Ève (Eva, 1952), pages 79 à 80, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
13 - Lettre à un cordonnier qui a mal réparé une paire de chaussures (Carta a un zapatero que compuso mal unos zapatos, 1952), pages 81 à 85, nouvelle, trad. Isabelle EEMAN
14 - Bernard GOORDEN, Bibliographie, pages 85 à 87, bibliographie