1 - Christian MARTIN, PrésenTEMPsion, pages 5 à 5, éditorial 2 - Jean-Louis TRUDEL, Les Chaînes de saint Léonard, pages 7 à 28, nouvelle 3 - Aurelius BELEI, Techno-Love (space requiem), pages 30 à 31, nouvelle 4 - Claude BOLDUC, Un Cas de Relativité, pages 33 à 38, nouvelle 5 - COLLECTIF, Temps Parallèles, pages 39 à 53, critique(s) 6 - Luc POMERLEAU, La Chambre ardente. Quoi de plus simple qu'un sourire ?, pages 54 à 55, article 7 - Christian MARTIN, Réactions de l'auteur en moi, pages 56 à 56, article 8 - Joël CHAMPETIER, Entre vite..., pages 57 à 57, courrier 9 - (non mentionné), Entre Vite: Joël Champetier, pages 57 à 57, entretien avec Joël CHAMPETIER 10 - COLLECTIF, Et PourTEMPS, pages 59 à 61, courrier 11 - ASHEM, Le Docteur Soc(r)ate, pages 61 à 61, bande dessinée, illustré par ASHEM 12 - Christian MARTIN, Grâce à Vous..., pages 62 à 62, dictionnaire d'auteurs