Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
La Sorcière du Strand et autres histoires de terreur et de mystère

Robert EUSTACE & L.T. MEADE

Textes réunis par Jean-Luc BUARD

Traduction de Robert CLIFFORD & Marie CORDTS-CAPSIUS & Marthe DUVIVIER
Traduction révisée par Jean-Luc BUARD

Mi Li Ré Mi , coll. Bibliothèque L.T. Meade précédent dans la collection n° (2) suivant dans la collection
Date de parution : 15 mars 2022
Dépôt légal : mars 2022
Première édition
Recueil de nouvelles, 358 pages, catégorie / prix : 25,04 € HT
ISBN : 978-1-4583-4317-8
Format : 15,2 x 22,9 cm
Genre : Fantastique

La plupart des textes n'ont pas de traducteur mentionné. Il s'agit peut-être de Robert Clifford indiqué comme traducteur au début d'ouvrage mais jamais mentionné dans l'ouvrage.
Disponible chez Lulu.com. Couverture d'après une gravure de l'époque victorienne.


Quatrième de couverture

Romancière britannique d'origine irlandaise parmi les plus prolifiques de son temps, avec près de trois cents romans, L. T. Meade (Elizabeth « Lilie » Thomasina Meade Smith. 1844-1914) a débuté par des romans sociaux décrivant les laissés pour compte puis, bien avant Enid Blyton, s’est spécialisée dans les histoires pour entants et jeunes filles, avant d'investir avec succès le marché naissant des magazines mensuels des années 1890.

De 1893 à 1903, elle règne dans le Strand Magazine, faisant pâlir l'étoile naissante de Sherlock Holmes auprès des lecteurs et lectrices. Ses nouvelles font souvent appel à des données psychologiques et scientifiques assez originales et sont souvent assez extraordinaires.

Dans le précédent volume de la « Bibliothèque L. T. Meade », nous avons présenté le personnage de Madame Sara, la fameuse Sorcière du Strand, avec le récit de son premier exploit extraordinaire, dont le clou, de l'avis des spécialistes du roman pobcier anglo-saxon, tels Ellery Queen, constitue une première. Ce nouveau recueil présente pour la première fois dans une traduction en français l'intégralité des autres exploits de Madame Sara, un personnage calqué sur une héroïne antérieure créée par L. T. Meade, Madame Koluchy, chef de la société secrète des Sept Rois (dont la première nouvelle clôture ce volume).

Les six récits du cycle de La Sorcière du Strand sont suivis par une autre série, plus courte, composée de trois nouvelles, L‘Oracle de Maddox Street. À l'origine parues dans le Pearson's Magazine en 1902. elles introduisent la chiromancienne détective Diana Marburg, personnage très original mais qui ne semble pas avoir remporté un grand succès. Seuls trois de scs aventures furent publiées, de loin en loin (février, août, décembre) dans le magazine.

Quatre nouvelles isolées, regroupées sous le titre « Quatre faces de la terreur ». font suite à ce court cycle. Elles présentent une thématique similaire : exposer un cas de terreur auquel fait face une héroïne de caractère diffèrent à chaque fois, que ce soit dans « Une horrible frayeur » (dans un train), « Silencieuse » (muette et paralysée). « Suivie » (pourchassée) ou « La femme à la capuche », une histoire de fantôme.

Enfin, ce volume, enrichi de toutes les illustrations ayant accompagné les parutions originales de ces récits dans The Strand Magazine, Pearson's Magazine, est complété d’une préface (« L. T. Meade. La Sorcière du Strand... Magazine ») et d'une bibliographie par Jean-Luc Buard. rédacteur en chef du Rocambole et auteur de l'essai Culture médiatique et presse numérisée (Presses de l'Enssib, 2019).

Sommaire
Afficher les différentes éditions des textes
1 - Jean-Luc BUARD, L. T. Meade, La Sorcière du Strand... Magazine, pages 7 à 21, préface
2 - La Sorcière du Strand (The Sorceress of the Strand, 1903), pages 22 à 176, recueil de nouvelles, trad. (non mentionné) & Marthe DUVIVIER, illustré par Gordon BROWNE
3 - Madame Sara (Madame Sara, 1902), pages 23 à 49, nouvelle, trad. Marthe DUVIVIER rév. Jean-Luc BUARD, illustré par Gordon BROWNE
4 - La Croix pourpre (The Blood-Red Cross, 1902), pages 51 à 75, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Gordon BROWNE
5 - Le Visage de l'abbé (The Face of the Abbot, 1902), pages 77 à 102, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Gordon BROWNE
6 - La Ville en parle (The Talk of the Town, 1903), pages 103 à 127, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Gordon BROWNE
7 - La Pierre de sang (The Bloodstone, 1903), pages 129 à 154, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Gordon BROWNE
8 - La Mâchoire du loup (The Teeth of the Wolf, 1903), pages 155 à 176, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Gordon BROWNE
9 - La Main morte (The Dead Hand, 1902), pages 177 à 193, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par W. DEWAR
10 - L'Oracle de Maddox Street (The Oracle of Maddox Street, 1902), pages 177 à 229, recueil de nouvelles, trad. (non mentionné), illustré par W. DEWAR
11 - Les Empreintes digitales (Finger Tips, 1902), pages 195 à 213, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par W. DEWAR
12 - Un galop d'essai (Sir Penn Caryll's Engagement, 1902), pages 215 à 229, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par W. DEWAR
13 - Une horrible frayeur (A Horrible Fright, 1894), pages 229 à 240, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Joseph FINNEMORE
14 - Quatre faces de la terreur, pages 230 à 299, recueil de nouvelles, trad. (non mentionné)
15 - Silencieuse (Silenced, 1897), pages 241 à 258, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Gordon BROWNE
16 - Suivie (Followed, 1900), pages 259 à 283, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par Sidney PAGET
17 - La Femme à la capuche (The Woman with the Hood, 1897), pages 285 à 299, nouvelle, trad. (non mentionné), illustré par ANONYME
18 - La Société des Sept Rois (The Brotherhood of the Seven Kings - Introduction, 1899), pages 301 à 301, introduction, trad. Marie CORDTS-CAPSIUS, illustré par Gaston Simoes de FONSECA
19 - Au bord du cratère (At the Edge of the Crater, 1898), pages 302 à 325, nouvelle, trad. (non mentionné) & Marie CORDTS-CAPSIUS, illustré par Sidney PAGET
20 - Jean-Luc BUARD, Bibliographies de L. T. Meade, pages 327 à 350, bibliographie
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87271 livres, 112158 photos de couvertures, 83707 quatrièmes.
10815 critiques, 47158 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD